Den het "Essens". Jeg skrev den om moren min.
Den neste er også om moren min.
-Unnskyld, jeg… -Bli ferdig.
Jeg vet ikke hva denne heter, og jeg gir blaffen. To, tre fire.
Det er litt høyt!
Hva betyr denne intense bassen? Gjør dere narr av meg?
Jeg hører ingenting her. Det må være utstyret ditt.
Maskinist K'noch, du dør i dag.
Kan noen stanse det der?
Vær så god.
Ok, samme hva det var.
Mine damer og herrer: "Rekviem for en klem."
-Kapteinen sier at det er for høyt. -Herregud. Nei, unnskyld.
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
"Temporalforordningen"
Førsteoffiserens logg, stjernedato 57501.4.
Cerritos er på vei til Cardassia Prime av en helt fantastisk grunn.
Kaptein Freeman skal spille en avgjørende rolle i å skape fred mellom…
Vent. Leser bare en liten melding her. Bla, bla…
Å nei. Kapteinen vil ikke like dette.
Hva i helvete er det du sier?
Jeg beklager, men fredsforhandlingene flyttes til Vulcan.
Ingen vil til Cardassia Prime. Alle syns at cardassianene er ekle.
Men jeg har forberedt en tale, jeg har lært dansen…
Du får sikkert være med på det neste historiske, enestående møtet.
Nå skal du dra til Gelrak V og skjenke dem diplomatisk krimskrams.
-Skal vi levere gaver? -Lykke til på ferden.
Det tar uker å lære å brøle cardassiansk småprat.
De skiftet bare plasseringen. De fornærmet ikke Cerritos.
Ja. Ingen respekterer oss fordi vi ikke krever det. Skipet er en vits.
-Da er vi de morsomste i Stjerneflåtens… -Hold kjeft! Jeg er lei av det!
Vi må bevise at mannskapet ikke er en gjeng latsabber.
ARRESTEN
Ok, prøv nå.
Styrken på feltet er 100 %.
-Du traff meg nesten! -Rolig. Den sto på…
Den sto på bedøve.
Hei, Boimler, hvordan er feltintegriteten der?
Den er god.
Datamaskin, margarita. Iskald med salt.
-Må vi ikke si fra at vi er ferdige? -Ikke stress. Som med så mye annet
vet de ikke hvor lang tid en fasevariasjonsbalanse tar.
Innrøm aldri hvor lang tid en jobb tar.
-Ellers vil du få masse å gjøre. -Er ikke det å lyve?
Nei, det er kreativ vurdering.
Du overdriver tiden en oppgave tar og er en helt når du er tidlig ferdig.
Det er bare litt buffertid.
-Er det greit for deg? -Nei.
Jeg ville aldri tatt noen pauser, men det er en tradisjon.
Hvor lang tid tar det å reparere en bioseng?
Det tar omtrent fem…
…timer.
Hva sa du?
Så flott.
Se på oss. Gaster som bryter protokollen sammen.
Vennskap.
Pass på å gå så langsomt som mulig.
Vi utforsker jo ikke kosmosets hemmeligheter.
Er det ingen som jobber her?
Det var den buffertiden.
-Hva var det, fenrik? -Ingenting.
-Broen. -Kaptein.
-Noe å rapportere? -Jeg har det travelt.
Vareopptelling i lasterom 4, baryonfeiing av warpnacellene,
jeg droppet buffertiden og startet…
Turboheis, stans. Hva er buffertid?
Hva er det? Du ser sleipere ut enn vanlig.
Fjeset mitt ser bare sånn ut. Det vet du.
"Fra og med nå vil gastenes tidsbedrageri ikke lenger godtas."
-Tidsbedrageri? -Vent, la meg se.
"Oppgaver må fullføres og logges i løpet av den beordrede tiden."
Skal de ta tiden?
"Det er uakseptabelt ikke å oppfylle kvoten." Dette er ille.
Du sa at det var tradisjon, at de ga blaffen.
De gjorde det. Kapteinen kan ikke ha merket det.
Noen har sladret. Det var sikkert deltaskiftet.
De er fæle. De tror at de er mye bedre enn oss,
bare fordi de er bedre enn oss.
Hva så? Vi trenger ikke buffertid.
Vi er Stjerneflåten. Vi er de beste. Vi kan få alt gjort tidlig.
Det er sant. Vi trenger ikke buffertid.
-Vi klarer dette. -Ja, du har vel rett.
Hva gjør en margarita mindre?
En uke senere
Unnskyld meg.
Se deg for.
Rutherford, jeg må ha diagnostikken for styresystemet nå.
Men nå er nå.
Flytt dere! Kom igjen.
Se deg for.
Jeg har ti minutter på en 30-minutters kalibrering.
Slutt å rope!
Skulle gjerne hjulpet, men er sent ute til Ransoms oppdrag.
Tendi, du skulle vært her for 20 minutter siden.
Jeg kommer!
Personlig logg: Jeg har fullført dagens oppgaver tidlig og har bedt om flere.
Rommet, det festligste uutforskede området?
Noen må tømme kalibreringsmatrisen! Fus!
Jeg elsker å rense.
Jeg renser deg. Rensing, rensing.
Og en R og en "ensing".
Jeg elsker å rense.
La oss få opp farten, folkens.
Et borteoppdrag er rutinemessig til det ikke er det.
Gorillaer, tjære, sporer som gjør at du kliner med søstera til bestekompisen din.
Alt er katastrofer jeg har opplevd på oppdag som skulle vært enkle.
-Du er sen. -Nei, jeg har vært her hele tiden.
Jeg har lastet inn og hørt om gorillaer, sporer
og søstera til bestevennen din.
Ta deg sammen. Vi har en stram timeplan.
Kanskje du kan hjelpe til i stedet for det du gjør nå.
Jeg hjelper til. Jeg kommanderer.
Du hadde aldri fått dra om du ikke var så god til å skyte.
Vi hadde aldri dratt om kapteinen ikke hadde blitt degradert til gavelevering.
Kom an. Vi stikker.
Nei, og brett ned ermene. Dette er ikke en låve.
Gelrakernes sosiale struktur er basert på krystaller.
Når vi lander, må vi vise æreskrystallen første kontakt-laget fikk
så de ser at vi er fredelige.
-Jeg burde prøvd det med eksen min. -Å ja.
Det er en økning i atmosfæriske hydrohauger.
Det kalles "skyer".
Jeg skrur av autopiloten og lander manuelt.
Det er det autopiloten er til. En automatisk pilot.
-Perfekt landing. -Ikke min beste, for å være ærlig.
-De kunne transportert oss. -Hva sa du?
Bare at vi bør komme oss i vei. Klokka går… produktivitet osv.
Vi drar når jeg sier ifra.
Kom an.
Vær hilset. Det er en ære…
Fenrik Vendome, æreskrystallen.
-Det er ikke krystaller. -Det er tre.
Det lyder ikke fredelig.
-Hvor er krystallen? -Jeg lastet inn feil eske
med Mavok Primes fruktbarhetstotem. Jeg skyndet meg for å bli ferdig.
Fornærmer du oss med våre fienders perverse sextalisman i tre?
Dette er en krigserklæring. Stjerneflåteavskum!
Vendome!
-De er for mange! Trekk dere tilbake! -Kom an.
Herregud. Jeg dør.
Vi bor på et romskip. Ingen dør av spydsår.
-Krystaller! -Jeg hater det når dette skjer.
-La oss bedøve dem og stikke. -Nei. De er med i Føderasjonen.
Det som må til, er Jack Ransoms klassiske fredsforhandlinger.
-Er du sprø? -Følg med og lær.
Dette blir fantastisk.
Hør etter, gelrakere. Jeg er kommandør…
Ja, det var fantastisk.
Omringet av sverd. Dette er klassisk.
Hvem er jeg, Kirk? Er dette 2260-tallet? Greit.
Hei.
Det er syre her.
Unnskyld meg.
Rutherford.
-Hva i helvete? -Kan ikke prate. Må jobbe. Jeg kompilerer.
Hva? Impulsmanifolden må avmagnetiseres igjen.
Jeg skal være med på en operasjon og husker ikke hvilket dekk sykestua er på.
Tjueseks?
Er det… Har vi så mange?
Skriv inn sikkerhetskoden.
Jeg venter, fenrik.
Beklager. Det er noe galt med konsollen.
Flytt deg, jeg gjør det selv. Shaxs, har du hørt fra bortelaget?
Sensorene viser gelrakiske skip som nærmer seg ved styrbord baug.
Hva? På skjermen.
Skal vi holde en velkomstmiddag eller noe sånt?
-De gjør seg klare til å avfyre phaserne. -Å ja? Hev skjoldene.
-Shaxs. -Jeg prøver, kaptein!
Det er noe galt med bryterne. Dumme brytere!
Må jeg styre hele skipet selv?
-Bordingsfartøy! -Rød beredskap!
Avvis alle inntrengere, men dere kan ikke avbryte det dere gjør.
Jeg vil overholde tidsplanen.
Det kalles multitasking. På Enterprise gjør de det hele tiden.
Jeg vil ikke høre klager, bare at inntrengere avvises og jobbene gjøres.
Sverd og spyd? Hvordan kom de seg om bord?
Hei, du.
Hei, du. Er det dette du ville gjøre i livet? Bare fange folk?
Drømte du om det som en liten hva-du-nå-er?
-Er du tilfreds? -Ja.
Jøss. Greit nok.
Vet du hva? Da er du teit, en taper.
Vær stille. Jeg skriver en tale som vil gjøre at de lar oss gå.
En tale? Seriøst? Kan jeg få snakke fritt?
Du snakker alltid fritt. Ingen kan stanse deg.
Vet du hva du driver med?
Du har brede skuldre og blankt hår og kan prate,
men når det gjelder å gjøre selve jobben, kan du det ikke.
Jeg sier at alt du driver med her, er p***preik.
Du bryter regler og ser ikke fremover. En dag vil du få noen drept.
Med all respekt, sir. Vennene mine sitter ikke i fengsel.
Det gjør laget ditt.
Det er ikke mitt lag, det er vårt. Men sånn tenker vel ikke du.
Kom igjen, nå skjer det.
Vi kan komme fra ulike verdener, men på innsiden er vi alle…
Vær stille, Stjerneflåte! Dere holdes ansvarlige for Føderasjonens løgner.
Dere skal prøves gjennom kamp.
Ja! Nå skal det skje. Og med "skje" mener jeg at vi skal slåss.
En av dere må møte vår største kriger, Vindor.
Vanligvis starter kampen, og Vindor kommer frem, og det er superskremmende,
men han er her, så dere skal få se ham.
Vindor!
Om du vinner, får dere dra.
Taper du, er du død, og bortelaget vil bli knust
av domsgeoden.
Krystaller.
Jeg ser mange uforstående ansikter her.
En domsgeode er en spesiell type grunnlovskrystall
som vi skviser forbrytere med. Her er kampsverdet.
Dere har én time på å velge hvem som skal slaktes av Vindor.
Velger dere ikke…
Jeg gjør det!
-Få det. -Jeg var først.
Slåss dere om å bli kuttet i to av Vindor?
-Jeg! Fus. Det er mitt. -Nei, jeg tok på det først.
Oversettelse: "Bark-elskende rot-klinere."
Hva gjorde dem så opphisset? Dette ødelegger timeplanen min.
Ikke rør deg, menneske. Du er omringet.
Ja, men jeg har en phaser.
De er lettvektere. Er dette en rød beredskap?
Kaptein, jeg skjøt akkurat noen gelrakere?
-Hallo? -Inntrenger!
Det er den hårsåre fenriken.
-Beklager. -Jeg er ikke hårsår.
Hvorfor er du ikke på post? Dette skjer fordi du driver dank.
-Det gjør jeg ikke! -Pokker! Vi er 15 minutter forsinket.
Hele timeplanen ligger etter for måneden.
Vent litt. Klokker, tid, timeplaner. Har dere også strenge timeplaner?
-Det må jeg ha! Jeg gjør alt alene. -Hva? Nei. Det er feil. Du er kapteinen.
Vi må jobbe hardere, fortere og strengere.
-Hvor gjemmer dere krystallene? -Vi har ingen!
Vi har dilitium, men det får dere ikke.
Dette er mitt ansvar. Jeg har høyest rang. Jeg slåss mot Vindor. Punktum.
-Rang betyr ingenting nå. -Rang betyr alltid alt.
Vet du? Jeg liker å bryte regler.
Jeg er flink til å utforske nye verdener, løse rommysterier og få til ting.
Regler er for dem som må ha ordrer, det behøver ikke jeg.
Ser du det? Tentakelfyr. Masse armer. Stakk meg med et rurblad.
Se her: Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale.
Det var et kaos.
Jeg fikk hver av dem i høykonseptuelle kamper som dette.
Hva har du? La meg se arrene dine.
-Du vet at jeg ikke har det. -Du er forsiktig.
Du sa det. Laget vårt er under den geoden. La meg gjøre det jeg kan: Redde dem.
Av og til må du gjøre noe galt for å overleve.
Du har rett.
Hva i hel***? Herregud.
Du stakk meg i foten med kampsverdet.
Jeg dør heller enn å la deg risikere livet.
Du er sinnssyk! Hva gjør du? Hvorfor?
Jeg er førsteoffiser på et føderasjonsskip og din kommandør. Ingen knuser laget mitt.
Kom an!
Vindor!
-Vindor? -Kom igjen, storegutt.
Jeg trenger bare hendene mine.
Dobbeltneveslag!
Det var faktisk ganske sexy.
Ta deg sammen, Mariner. Du liker ikke dette. Kom igjen.
La oss se hvordan de treelskerne fra føderasjonen liker krystallgraffiti!
Jeg må ta kommunikasjonene.
-Hør her. -Ikke ta på meg! Dette er min feil.
Meg på et fredsmøte? Jeg kan ikke styre mitt eget skip.
Hva? Du gjorde ikke noe galt. Timeplanene, reglene… Den beste uken i mitt liv.
-Stjerneflåtens mest effektive skip. -Vi må gjøre noe.
-Men hvorfor bryter det sammen da? -Fordi ikke alle er en Boimler.
De har begrensninger. De er mennesker.
Og vulcanere og orionere. Og en benzite i taktisk.
Pokker, om du prøver å inspirere til en løsning, inspirer nå.
Jeg hater å si det, men for skipets beste må vi slappe av.
Slappe av? Men det betyr buffertid.
Ja. Da de gjorde det de måtte for å få jobben gjort.
Du er en flott kaptein. La dem være et flott mannskap.
Du har rett.
Jeg er en flott kaptein.
Hør etter.
Jeg gir hermed mannskapet fullmakt til å bryte alle regler,
avvike fra alle protokoller og ta enhver snarvei for å beskytte Cerritos.
Dere er i Stjerneflåten.
Gjør det dere må for å ta tilbake skipet.
Buffertid.
Jeg krever fredelige forhandlinger. Jeg respekterer deres uavhengighet.
Så etisk.
Kirk! Spock!
-Sammenflettede hender! -Stans! Jeg gir meg!
Jeg trodde du bare sa: "Vindor."
Det er så de andre skal tro at jeg er sterk og dum. Men jeg elsker å lese.
Greit, du er fri. Alle er frie.
Alle er frie.
Stjerneflåten!
Jeg skjønner. Du stikker ned meg, men ikke Vindor.
Hva prioriterer du?
Vi må slutte med tvekamper, ellers får vi ikke brukt geoden.
Hva med en rettssak med dommer? Og i stedet for geoden…
Vi kunne ha et dødsløp. Begynn å bygge en krystallbil.
Krystaller. Kryst…
Ja!
Beklager hele den der "invadere skipet deres"-greia.
-Det var veldig u-krystall-aktig. -Ta det med ro.
Jeg vil heller være her enn med galningene på Mavok Prime.
De tilber tre, ikke sant? Kom igjen.
Det går bra.
-Skal jeg ta vekk de fæle arrene? -Nei, det er trofeene mine.
Gratulerer. Du ser ut som et j*** klorestativ.
-Mariner. -Kommandør.
Si gjerne fra før du skriver rapporten din.
Da får jeg tid til å pakke manualene. Det er mange.
-Hvilken rapport? -For at jeg stakk deg.
-Jeg får garantert krigsrett. -Jeg skal ikke skrive noen rapport.
Men jeg trodde du hatet meg.
Du snakker for mye om deg selv, men å stikke meg og bryte reglene
var faktisk ganske kult.
Av og til glemmer jeg hva Stjerneflåten handler om, og du minnet meg på det.
-Og det vil gi et fint arr. -Et flott arr.
-Ta henne med dere. -Vent, hva? Hvorfor?
Du ignorerte ordren om å brette ned ermene. De bryter reglene.
-Ermene? Du er en idiot. -Der fikk du én dag til i arresten.
For en vits, jeg elsker arresten! Jeg skal til yndlingsstedet mitt.
Neste gang skal jeg la noen drepe deg. Jeg skal danse i blodet ditt.
Ok, det var ganske sexy.
Kom inn.
Du ville snakke med meg?
Det krevde øynene til et barn for å se det vi ikke så i dag.
Om det ikke var for deg, hadde vi fortsatt fulgt alle reglene.
Er det galt? Jeg elsker dem.
Vi innfører en ny ordre for hele skipet, og vi kaller den "Boimler-effekten".
-Jeg føler meg beæret. -Det burde du.
Det er å oppmuntre til snarveier og forhindre at folk blindt følger reglene.
Mannskapet kan nå legge inn buffertid når det er nødvendig.
Gratulerer. Du kan gå.
Hva om vi legger til et lite punkt om hvor viktig det er å blindt følge regler?
-Om navnet mitt skal… -Nei! Boimler-effekten er det motsatte.
Men jeg vet ikke hva jeg syns om det.
Er det skrevet? Er det i systemet? Jøss, det er på en plakett.
Gå til stasjonen din og gjør det du syns er riktig.
En hel regel kalles opp etter meg, og den handler om ikke å følge regler.
Ta det med ro.
De finner alltid opp nye regler som ingen husker. Den vil også forsvinne.
Ja, ikke bekymre deg. Ingen vil huske den.
LANGT INN I FREMTIDEN…
Derfor er Boimler-effekten noe vi aldri vil glemme.
Den er oppkalt etter den lateste offiseren i Stjerneflåtens historie,
Brad Boimler, som man ser her med en av galaksens store fugler.
Vi går videre til noen som er enda viktigere.
Kanskje den viktigste i hele Stjerneflåtens historie,
operasjonssjef Miles O'Brien.
OPPRINNELIG STAR TREK-TEMA AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: S. Marum