Dat was 'Essentie'. Over mijn moeder. Dat geldt ook voor het volgende stuk.
Sorry, ik... -Nokken, nerd.
Het kan me geen moer schelen hoe dit heet.
Dat is best hard.
Wat heeft die diepe bas te betekenen? Houdt u me voor de gek?
Ik hoor het hier niet. Het is vast uw apparatuur.
Ingenieur K'noch, jij sterft vandaag.
Kan iemand daar een eind aan maken?
Graag gedaan.
Dat hebben we dan ook gehad.
Dames en heren, 'Requiem voor een omhelzing.'
Het is te hard, volgens de kapitein. -O, wat spijt me dat nou.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
TEMPORAAL BEVELSCHRIFT
Eerste officiers logboek. Sterrendatum 57501.4.
De Cerritos gaat naar Cardassia Prime voor iets heel bijzonders.
Kapitein Freeman is onontbeerlijk voor de vrede tussen de...
Ik krijg net een berichtje. Bladiebla.
Daar zal de kapitein niet blij mee zijn.
Waar hebt u het over?
Het spijt me, de onderhandelingen vinden op Vulcan plaats.
Niemand wil naar Cardassia Prime. Iedereen gruwt van de Cardassianen.
Ik heb een speech voorbereid. Ik heb de dans geleerd.
U bent vast betrokken bij de volgende unieke topconferentie.
Nu gaat u naar Gelrak V.
Daar mag u diplomatieke snuisterijen uitdelen.
Gaan we cadeautjes afleveren? -Goede reis.
Ik heb weken geoefend op Cardassiaans babbelen.
Ze zijn van locatie veranderd. Het was geen blijk van minachting.
Niemand respecteert ons. We dwingen geen respect af.
Dit schip is een grap. -Wel de leukste grap van Starfleet.
Stil, Jack. Ik ben het zat.
We moeten bewijzen dat deze crew geen lam zootje is.
GEVANGENIS
Probeer het eens.
Veldsterkte is op 100 procent.
Ik was bijna gefaserd.
Kalm maar. Hij staat op... Hij stond op verdoven.
Hoe is het met de veldintegriteit, Boimler?
Die is goed.
Computer, margarita's. Bevroren, zout.
Moeten we niet zeggen dat we klaar zijn?
Geen paniek, meisje. Ze weten niet hoelang een faseafwijking uitbalanceren duurt.
Je zegt nooit hoelang iets echt duurt.
Dan had je het druk. -Maar dat is liegen.
Nee, dat is creatief inschatten.
Je schat de tijd ruim in en je bent een held als het eerder af is.
Het is buffertijd. Niks bijzonders. -Vind jij dat ook goed?
Ik zou nooit pauzeren. Maar het is nu eenmaal traditie.
Tendi, hoelang duurt de reparatie van een biobed?
Ik denk zo'n vijf...
...uur.
Pardon?
Geweldig.
Moet je ons zien. We overtreden samen het protocol.
Vriendschap.
Slof zo langzaam mogelijk door het schip.
We onderzoeken de mysteries van de kosmos toch niet.
Werkt hier dan helemaal niemand?
Daar gaat onze buffertijd.
Wat zei je, vaandrig? -Niks.
Brug. -Kaptein. Ik bedoel, kapitein.
Heb je iets te melden? -Het is druk.
Vrachtbaai 4 is geïnventariseerd, de baryonen zijn van de gondels af.
Ik heb de buffertijd overgeslagen en... -Turbolift, halt. Wat is buffertijd?
Wat is er met jou? Je kijkt nog gluiperiger.
Zo kijk ik soms, dat weet je.
'Met onmiddellijke ingang is elke tijdsoverschrijding verboden.'
Wat bedoelen ze? -Laat eens kijken.
'Alle opdrachten moeten op tijd worden afgerond en opgetekend.'
Worden we geklokt? -'Overschrijdingen worden niet geduld.'
Wat een ellende.
Het was een traditie. Het boeide niemand.
De kapitein kon niet weten dat we tijdrekten.
Iemand heeft ons erbij gelapt. Ik wed de Delta-dienst.
Die klojo's denken dat ze beter zijn dan wij.
Alleen omdat ze beter zijn.
Maakt niet uit. We hebben geen buffertijd nodig.
Wij zijn Starfleet, de elite. We krijgen alles ruim op tijd af.
We hebben geen buffertijd nodig.
Wij kunnen dit. -Ja nee, dat zal wel.
Wat is nou één margarita minder?
Een week later
Pardon.
Kijk uit.
Rutherford, breng nu rapport uit over het geleidingssysteem.
Maar nu is nu.
Opzij.
Kijk uit waar je loopt.
Ik heb 10 minuten voor een klus van een halfuur.
Niet zo schreeuwen.
Sorry, ik moet op zo'n stomme verkenningsmissie.
Je had 20 minuten geleden in de ziekenboeg moeten zijn.
Ik kom eraan.
Persoonlijk logboek: Ik heb alle taken vroegtijdig afgerond.
Ik heb om meer gevraagd. De ruimte, de geinigste grens?
De kalibratiematrix moet worden gereinigd. Ik eerst.
Ik ben dol op reinigen.
Ik reinig jou, ik reinig jou, ik reinig jou.
Van je rein en je igen, van je rein en je igen.
Ik ben dol op reinigen.
Handjes laten wapperen, jongens.
Verkenning is een routineklus tot er iets opduikt.
Hoorngorilla's, teer met gevoel, sporen die je laten daten met de zus van je maat.
Al die rampen heb ik meegemaakt op ogenschijnlijk makkelijke missies.
Mariner, je bent te laat. -Ik was er de hele tijd.
Inladen, dingen horen over gorilla's en sporen en zo.
Dat verhaal over de zus van je maat.
Discipline, Mariner. Er is een strak schema.
Dan kun jij beter helpen dan doen wat je nu doet.
Ik help al. Ik commandeer.
Je bent goed met de faser, anders mocht je niet eens mee.
We gingen niet eens op een missie als de kapitein niet was gedegradeerd.
We drukken ons. -Nee. Mouwen afrollen. Dit is geen stal.
Het sociale systeem van de Gelrakianan is gebaseerd op kristallen.
Bij de landing laten we het erekristal van het eerste contact zien...
...om te tonen dat we in vrede komen. Dat had ik bij mijn ex moeten doen.
De atmosferische hydromassa's nemen toe. -Dat noem je 'wolken'.
Ik schakel de automatische piloot uit en land zelf.
De automatische piloot is letterlijk een automatische piloot.
Een perfecte landing. -Ik kan nog beter eigenlijk.
We hadden neergestraald kunnen worden. -Wat?
We moesten maar eens gaan. De klok tikt. Productiviteit en zo.
We gaan als ik het bevel geef.
Daar gaan we.
Gegroet. Het is een eer om...
Vaandrig Vendome, het erekristal.
Dat is geen kristal. -Hij heeft een paal.
Dat klinkt niet vredig. -Waar is het kristal?
Verkeerde kistje. Dit is de vruchtbaarheidstotem voor Mavok.
Ik had haast.
Beledig je ons met een perverse seksamulet van onze gezworen vijanden?
Dat betekent oorlog. Starfleet-tuig.
Het zijn er te veel. Terugtrekken.
Ik ga dood.
In een ruimteschip sterf je niet aan een speerwond.
Kristallen.
Zo vervelend altijd.
We verdoven ze en vertrekken. -Nee, ze zitten net bij de Federatie.
Hier moet Jack Ransom de vredesmakelaar aan te pas komen.
Ben je helemaal getikt? -Leer ervan. Dit wordt geweldig.
Opgelet, Gelrakianen. Ik ben commandant Jack...
Ja, dat was geweldig.
Omringd door speren. Een klassieker.
Ik voel me net Kirk in de jaren 2260. Leuk.
Hier is zuur.
Wat krijgen we nou? -Geen tijd. Ik ben aan het compileren.
Het impulsverdeelstuk moet weer gedemagnetiseerd worden.
Ik moet helpen bij een operatie, maar waar is de ziekenboeg ook weer?
Dek 26? -Hebben we zoveel dekken?
Veiligheidscode gestart.
Ik wacht, vaandrig. -Sorry, er is iets mis met het paneel.
Opzij. Ik doe het zelf wel.
Luitenant Shaxs, is er nieuws van het team?
De sensoren zien Gelrakiaanse schepen naderen aan stuurboord.
Wat? Op het scherm.
Moeten we een welkomstdinertje houden of zo?
Ze richten hun fasers op ons. -Echt? Richt de schilden op.
Shaxs. -Ik doe mijn best, kapitein.
Er is iets met het bedieningspaneel. Stom paneel.
Moet ik dan alles zelf doen op dit schip?
Ze lanceren entertoestellen. -Alarm.
Verjaag alle indringers.
Maar ga vooral door met wat je aan het doen bent.
We moeten op schema blijven.
Dat heet multitasking. Op de Enterprise doen ze niet anders.
Ik wil geen geklaag horen. Verjaag de indringers en maak je werk af.
Zwaarden en speren? Hoe komen die lui aan boord?
Hé, gast.
Doe je dit met je leven? Mensen opsluiten?
Droomde je daarvan toen je klein was? Schenkt je dat voldoening?
Weet je wat? Dat betekent dat je een sukkel bent, een loser.
Stil daar. Ik schrijf een speech waardoor ze ons laten gaan.
Meen je dat nou? Mag ik me openlijk uiten?
Jij doet niks anders. Niemand kan je tegenhouden.
Weet je hoe het met jou zit? Brede schouders, glanzend haar, vlotte babbel.
Maar als het op je werk aankomt, heb je het niet.
Je hele rataplan hangt van bullshit aan elkaar.
Jij denkt nooit vooruit. Dat gaat nog eens levens kosten.
Maar mijn vrienden zuchten niet in een buitenaardse cel. Jouw team wel.
Het is niet mijn team, het is ons team. Maar zo denk jij niet, volgens mij.
Daar gaan we. Showtime.
Wij komen uit verschillende werelden, maar vanbinnen zijn we allemaal...
Stilte, Starfleet.
Jij bent verantwoordelijk voor de leugens van de Federatie.
Een gevecht zal je rechtszaak zijn.
Zo mag ik het horen. Ik mag graag een gevecht zien.
Een van jullie staat tegenover onze grote kampioen Vindor.
Meestal laten hem bij het gevecht intimiderend uit de schaduw stappen.
Maar hij is er al, dus hier is hij.
Als je wint, laten we je gaan. Als je verliest, ben je dood.
Dan wordt je verkenningsteam vermorzeld door een arbitrale geode.
Kristallen.
Ik zie veel onbegrip.
Een geode is een bol met kristallen waarmee we criminelen verpulveren.
Hier is je krijgszwaard.
Je krijgt een uur om te kiezen wie er eervol wordt afgeslacht door Vindor.
Als je niet kunt beslissen... -Ik doe het.
Geef op. -Ik had hem eerst.
Weten jullie wel dat je in mootjes gehakt wordt?
Ik doe het. Jack Ransom. Hij is van mij. -Ik had hem eerst.
Vertaling: Bastknuffelende wortelaanbidders.
Waarom maken ze zich zo druk? Nu loopt mijn schema in de soep.
Geen beweging, mens. Je bent omsingeld. -Ja, maar ik heb een faser.
Wat een lichtgewichten. Geven ze daarom alarm?
Ik heb net wat Gelrakianen gefaserd.
Hallo? -Indringer.
Het is die lichtgeraakte. Sorry, Brimler. -Ik ben niet lichtgeraakt.
Ben je niet op je post? We zaten niet in de puree als jij niet zo lui was.
Dat ben ik niet.
We lopen een kwartier achter. Nu klopt het schema een maand lang niet.
Wacht even. Klokken, tijd, schema's.
Moeten jullie ook dat strakke schema aanhouden?
Dat moet ik wel. Ik beman nu elk station.
Wat? Nee, daar klopt niks van. U bent de kapitein.
We moeten harder, sneller en preciezer werken.
Waar zijn de kristallen? -Die hebben we niet.
En onze dilithium krijg je niet.
Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Ik ben een hogere officier en ik vecht. Punt uit.
Dat stelt nu niks voor. -Dat stelt altijd alles voor.
Ik vind het protocol overtreden leuk.
Ik kan werelden verkennen, ruimteraadsels oplossen en erop los slaan.
Het protocol is voor mensen die bevelen opvolgen. Dat doe ik niet.
Zie je dit? Van een of ander tentakelwezen.
Hij stak me met een eendenmosselmes. Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale.
Wat een slachting.
Ik heb steeds een open doekje verdiend en nu ook.
En jij? Laat je littekens maar zien.
Je weet dat ik die niet heb. -Jij speelt op safe.
Jij zei dat het ons team was daarnet.
Laat me doen wat ik goed kan. Laat me ze redden.
Soms moet je iets slechts doen om te overleven.
Inderdaad.
Wat krijgen we nou? Lieve help. Je steekt met dat zwaard in mijn voet.
Jij mag je leven niet op het spel zetten.
Je bent totaal gestoord. Wat doe je nou? Waarom?
Ik ben de eerste officier aan boord en jouw commandant.
Niemand verpulvert mijn team.
We gaan het doen.
Vindor? -Kom op maar op.
Dit doe ik met mijn blote handen.
Met dubbele vuist.
Dat was best geil.
Hou het hoofd koel. Dit is niks voor jou. Toe nou.
Eens kijken hoe onze kristalgraffiti die Federatie-houtaanbidders bevalt.
Ik moet naar Communicatie.
Luister. -Blijf van me af. Het is mijn schuld.
Wat moet ik op een vredestop? Mijn schip is een puinzooi.
U hebt niks verkeerds gedaan.
Ik vond het tof met die schema's en regels.
Nu zijn we het beste schip. -We moeten ingrijpen.
Waarom valt het dan uit elkaar?
Niet iedereen is een Boimler. De crew is ook maar menselijk.
En Vulcaans en Orions. En dan nog die gast van Benzar.
Volgens mij is het de hoogste tijd voor een plotwending.
Ik zeg het niet graag, maar we moeten wat ontspannen.
Dan krijgen we die buffertijd weer.
Toen konden mensen doen wat nodig was voor hun taak.
U bent geweldig. Laat de crew ook geweldig zijn.
Je hebt gelijk.
Ik ben geweldig.
Attentie, alle dekken. Ik sta toe dat elke regel gebroken mag worden...
...elk protocol vergeten mag worden om de Cerritos de verdedigen.
Jullie zijn Starfleet.
Doe wat nodig is om het schip terug te veroveren.
Buffertijd.
Ik eis vreedzame onderhandelingen.
Ik respecteer jullie soevereiniteit. -Wat ethisch.
Kirk, Spock. Kirk, Spock.
Met twee handen. -Hou op. Ik geef me over.
Jij zei toch alleen 'Vindor'?
Ze vinden me een dommekracht, maar dan ben ik niet. Ik hou van lezen.
Oké, je bent vrij. Jullie zijn allemaal vrij. Iedereen.
Starfleet.
Zit het zo? Mij steek je neer, maar Vindor niet.
Wat zijn jouw prioriteiten?
We moeten hiermee stoppen, anders hebben we die geode voor niks.
En een proces met een rechter? En in plaats van die geode...
We kunnen een dodemansrit houden. Bouw een kristalauto.
Kristallen.
Sorry voor de invasie van jullie schip. Dat was heel onkristalachtig van ons.
Laat maar zitten.
Ik ben liever bij jullie dan bij die mafkezen op Mavok Prime.
Wie aanbidt er nou hout? Kom nou toch.
Het komt goed. Zal ik die gore littekens wegwerken?
Echt niet. Dat zijn mijn trofeeën. -Gefeliciteerd, je lijkt wel een krabpaal.
Mariner. -Commandant.
Wil je een seintje geven voor je je rapport indient?
Dan kan ik al mijn gewichten inpakken.
Welk rapport? -Over die steekpartij.
Ik kom voor de krijgsraad.
Ik dien geen rapport in. -Maar je haatte me toch zo?
Je praat veel over jezelf, maar mij steken en het protocol overtreden was best cool.
Soms vergeet ik waar Starfleet voor staat. Door jou weet ik dat weer.
En ik heb een mooi litteken erbij.
Een geweldig litteken.
Neem haar mee, jongens. -Wacht. Waarom?
Je deed je mouwen niet naar beneden. Dat is tegen de regels.
Die mouwen? Je bent een idioot.
Dat is nog een extra dag in de lik.
Dat vind ik alleen maar leuk. Ik ben nergens liever.
De volgende keer laat ik je afmaken. Ik zal dansen in je bloed.
Oké, dat was best geil.
U wou me spreken?
Kinderogen waren nodig om ons de ogen te openen.
Zonder jou volgden we nog elk regeltje. -Is dat slecht? Ik hou van regels.
We kondigen een scheepsbreed mandaat af: het Boimler-effect.
Echt? Ik ben vereerd. -Terecht.
Het bevordert de kantjes eraf lopen en voorkomt blinde volgzaamheid.
De crew kan buffertijd inlassen wanneer ze dat nodig achten.
Gefeliciteerd. Ingerukt.
Kunnen we ook toevoegen hoe belangrijk blinde volgzaamheid is?
Als het mandaat mijn naam... -Het Boimler-effect is het tegendeel.
Ik weet niet wat ik daarvan vind.
Staat het zwart-op-wit? Zit het in het systeem?
Het staat op een gedenkplaat. -Ga naar je post en doe wat je goeddunkt.
Er wordt een regel naar me vernoemd over het niet volgen van regels.
Zit er niet over in. Die nieuwe regels onthoudt toch niemand.
Deze vergeten ze ook.
Maak je maar geen zorgen. Niemand zal het onthouden.
DE VERRE TOEKOMST...
Daarom zullen we het Boimler-effect nooit vergeten.
Genoemd naar de luiste officier uit de geschiedenis van Starfleet.
Brad Boimler.
Hier zie je hem met een van de Grootse Vogels van de Melkweg.
We gaan naar een nog belangrijker persoon.
Wellicht de belangrijkste persoon van heel Starfleet: Miles O'Brien.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers