To była „Esencja”. Napisałem ją o mojej mamie.
Następny utwór też jest o mamie.
- Przepraszam... - Kończ, nerdzie.
Nie wiem, jak to się nazywa i mam to gdzieś.
Dwa, trzy, cztery.
Trochę głośno!
Co to za intensywny bas? Kpicie sobie ze mnie?
Ja go nie słyszę. To pewnie kwestia waszego sprzętu.
Inżynierze K’noch, dziś umrzesz.
Czy ktoś może to wyłączyć?
Nie ma za co.
Okej, cokolwiek to było.
Panie i panowie, „Requiem o przytulenie”.
Jesteś za głośno!
O Boże. Nie. Przepraszam.
NA PODSTAWIE „STAR TREKA” AUTORSTWA GENE’A RODDENBERRY’EGO
„Edykt tymczasowy”
Dziennik pierwszego oficera, data gwiezdna 57501.4.
Cerritos jest w drodze na Cardassię Prime
z niesamowitego powodu.
Kapitan Freeman będzie kluczową postacią
w negocjowaniu pokoju pomiędzy...
Chwila. Czytam wiadomość. Bla, bla, bla...
O nie.
Kapitan się nie ucieszy.
O czym ty, do diabła, mówisz?
Przykro mi, kapitanie Freeman,
ale przenosimy negocjacje na Wolkan.
Nikt nie chce lecieć na Cardassię Prime.
Kardasjanie wszystkich przerażają.
Ale przygotowałam już przemowę. Nauczyłam się tańca...
Na pewno weźmie pani udział w kolejnym historycznym szczycie.
Póki co poleci pani na Gelrak V
i obdaruje ich pani dyplomatycznymi błyskotkami.
Dostarczamy prezenty?
Powodzenia, kapitanie.
Tygodniami uczyłam się kardasjańskiej wymowy.
Po prostu zmienili lokalizację.
To chyba nie była obraza dla Cerritos.
Jasne. Nikt nas nie szanuje, bo nie wymagamy szacunku.
Ten statek to żart.
To jesteśmy najśmieszniejszym żartem w Gwiezdnej Flocie...
Zamknij się! Mam tego dość.
Musimy jakoś udowodnić, że ta załoga to nie banda obiboków.
Okej, spróbuj.
Siła pola na 100%.
Prawie oberwałem fazerem!
Uspokój się. Był ustawiony...
Na ogłuszanie.
Jak wygląda spójność pola z tamtej strony?
Dobrze.
Komputer, margarity. Zimne i z solą.
Nie powinniśmy złożyć raportu, że skończyliśmy?
Wyluzuj, młoda.
Dowódcy nie mają pojęcia, ile trwa zrównoważenie odchylenia fazy.
Nigdy nie mówisz, ile zajęło ci zadanie.
- Bo byłabyś zawalona pracą. - To nie kłamstwo?
Nie. To szacowanie kreatywne.
Gdy dostajesz zadanie, zawyżasz czas wykonania
i jesteś bohaterem, gdy się pośpieszysz.
Zostawiasz sobie czas w zapasie.
- Tobie to pasuje? - Nie.
Ja bym nigdy nie robił przerw,
ale to tradycja dolnych pokładów.
Ile czasu ci zajmie naprawa biołóżka?
Około pięć...
godzin.
Słucham?
To super.
No proszę, dolne pokłady łamią protokoły.
Przyjaźń.
Spacerujcie najwolniej jak się da.
Przecież nie badamy zagadek kosmosu.
Czy ktoś tu w ogóle pracuje?
I po zapasowym czasie.
- Co takiego, chorąży? - Nic, kapitanie.
- Mostek. - Kapitanie.
- Jakiś raport, chorąży? - Ciężko pracuję.
Zrobiłem inwentaryzację Ładowni 4, nadzorowałem sprzątanie barionów,
odpuściłem zapasowy czas i przeszedłem do...
Turbowinda, stać.
Co to jest zapasowy czas?
Co z tobą? Wyglądasz bardziej wykrętnie niż zwykle.
Tak wygląda moja twarz. Wiesz o tym.
„Ze skutkiem natychmiastowym,
harmonogramowe oszustwa dolnych pokładów nie będą tolerowane”.
- Harmonogramowe oszustwa? - Sprawdzę.
„Wszystkie zadania muszą zostać ukończone w czasie wyznaczonym przez dowództwo”.
Będą nam liczyć czas?
„Niedotrzymanie terminu nie będzie tolerowane”.
Nie jest dobrze.
Myślałam, że to nikogo nie obchodzi.
Bo nie obchodziło. Nie ma mowy, by kapitan to zauważyła.
Ktoś nas podkablował.
To pewnie zmiana Delta.
Są najgorsi. Myślą, że są od nas lepsi,
dlatego że są od nas dużo lepsi.
Nieważne, kto to zrobił. Nie potrzebujemy tego czasu.
Jesteśmy Gwiezdną Flotą. Najlepszymi z najlepszych.
Zdążymy wszystko zrobić.
Boimler ma rację. Nie potrzebujemy tego czasu.
- Damy radę. - Jasne. Pewnie masz rację.
Jedna margarita dziennie mniej.
Tydzień później
Przepraszam.
Uważaj.
Rutherfordzie, zrób diagnostykę systemu naprowadzania.
Ale teraz to teraz.
Przesuń się!
Patrz, dokąd idziesz.
Mam dziesięć minut na 30-minutową kalibrację.
Przestań krzyczeć!
Jestem spóźniona na głupią misję Ransoma.
Miałaś być w ambulatorium 20 minut temu.
Idę!
Osobisty dziennik: skończyłem zadania przed czasem
i poprosiłem o więcej.
Kosmos, najfajniejsza granica?
Ktoś musi przeczyścić matrycę kalibracji. Zaklepuję!
Uwielbiam czyścić.
Czyszczę cię. Czyszczenie.
I „cz”. I „szczę”.
Uwielbiam czyścić.
Pośpieszcie się, chłopaki.
Misja jest rutynowa, aż przestaje taka być.
Rogate goryle, czująca smoła,
zarodniki, przez które spiknąłeś się z siostrą kumpla.
Katastrofy, których doświadczyłem
podczas misji, które powinny być łatwizną.
Mariner, spóźniłaś się.
Nie. Cały czas tu byłam.
Ładowałam, słuchałam o gorylach i zarodnikach,
historię o siostrze przyjaciela.
Weź się w garść. Kapitan pilnuje czasu.
To może pomóż, zamiast robić cokolwiek robisz.
Pomagam. Dowodzę.
Masz szczęście, że dobrze strzelasz,
bo bym cię nie zabrał z tego statku.
Nie byłoby tej misji,
gdyby admirał nie zdegradowała kapitan do dostarczania prezentów.
Chodź. Darujmy sobie to.
Nie, i opuść rękawy. To nie stodoła.
Struktura społeczna Gelrakian bazuje na kryształach.
Gdy wylądujemy,
musimy pokazać kryształ, który dali zespołowi pierwszego kontaktu,
by pokazać, że przybywamy w pokoju.
Mogłem tego spróbować z moją eks.
Tak.
Odbieram wzrost atmosferycznych hydrogór.
To „chmury”.
Wyłączę autopilota i wyląduję manualnie.
Po to jest autopilot. To automatyczny pilot.
- Idealne lądowanie. - Potrafię lepiej.
- Mogliśmy się teleportować. - Nie usłyszałem.
Lepiej już chodźmy.
Czas ucieka... produktywność i tak dalej.
Pójdziemy, gdy wydam rozkaz.
Chodźmy.
Witajcie. To zaszczyt...
Chorąży Vendome, kryształ.
- To nie kryształy. - Ma drągala.
To nie brzmi pokojowo.
Gdzie kryształ, Vendome?
Załadowałem złą walizkę.
To totem płodności dla Mavok Prime.
Śpieszyłem się z zadaniami.
Śmiecie obrażać nas zboczonym talizmanem seksualnym naszych wrogów?
To wypowiedzenie wojny.
Szumowiny z Gwiezdnej Floty!
Vendome!
Jest ich zbyt wielu! Wycofać się!
Chodź.
O Boże. Umrę.
Mieszkamy na statku. Nikt nie umrze od rany po włóczni.
Kryształy!
Nienawidzę, gdy tak się dzieje.
Ogłuszmy ich i spadajmy stąd.
Nie. Dopiero włączyliśmy ich do Federacji.
To się prosi o negocjacje pokojowe Jacka Ransoma.
- Oszalałeś? - Patrz i ucz się.
To będzie super.
Proszę o uwagę.
Jestem dowódca Jack...
Zgadza się! To było super.
Otoczeni przez włócznie. Klasyk.
Co ja jestem, Kirk? To 2260 rok? Spoko.
Hej.
Mamy tu kwas.
Przepraszam.
Rutherfordzie.
Tendi, co, do diabła?
Nie mogę gadać. Muszę pracować. Kompiluję.
Co?
Znowu trzeba rozmagnesować napęd impulsowy.
Mam asystować przy operacji,
a nie pamiętam, na którym pokładzie jest ambulatorium.
Dwudziestym szóstym?
Mamy ich tak dużo?
Wpisz kod bezpieczeństwa.
Czekam, chorąży.
Przepraszam. Coś jest nie tak z konsolą.
Sama to zrobię.
Porucznik Shaxs, jakieś wieści o grupie wywiadowczej?
Czujniki odbierają sygnał
gelrakiańskich statków na prawej burcie.
Co? Wrzuć na ekran.
Organizujemy powitalną kolację czy co?
Wycelowali w nas fazery.
Serio? Podnieś osłony.
- Shaxs. - Próbuję!
Coś jest nie tak z konsolą!
Głupia konsola!
Sama mam zarządzać tym statkiem?
- Chcą wejść na pokład! - Czerwony alarm!
Pozbyć się intruzów,
ale to nie wymówka do zaprzestania pracy.
Macie się wyrobić na czas.
To wielozadaniowość. Na Enterprise robią tak cały czas.
Nie chcę słyszeć narzekania.
Chcę słyszeć pozbywanie się intruzów i ciężką pracę.
Miecze i włócznie? Jak dostali się na pokład?
Ej, ty.
To chcesz robić w życiu? Łapać ludzi?
O tym marzyłeś, gdy byłeś mały?
- Cieszy cię to? - Tak.
Dobra.
Wiesz co? To znaczy, że jesteś nieudacznikiem.
Bądź cicho.
Piszę przemowę, dzięki której nas wypuszczą.
Przemowę? Serio? Mogę mówić otwarcie?
Zawsze mówisz otwarcie. Nikt cię nie powstrzyma.
Wiesz, co jest z tobą?
Masz szeroką klatę, błyszczące włosy i ładnie gadasz,
ale gdy chodzi o wykonanie pracy, to tego nie potrafisz.
To wszystko, to tylko pie****.
Nigdy nie patrzysz w przód.
Ktoś kiedyś przez ciebie zginie.
Z całym szacunkiem,
moi przyjaciele nie siedzą w więzieniu.
A twój zespół tak.
To nie mój zespół. Tylko nasz.
Ale ty tak nie myślisz.
Zaczynamy przedstawienie.
Może pochodzimy z różnych światów,
ale w sercu wszyscy jesteśmy...
Cisza, Gwiezdna Floto!
Pociągnę was do odpowiedzialności za kłamstwa Federacji.
Dowiedziecie swego poprzez walkę.
Wreszcie jakieś konkrety.
A przez konkret rozumiem walkę.
Jedno z was stawi czoła naszemu czempionowi, Vindorowi.
Zwykle zaczynamy walkę,
a Vindor wychodzi z cienia, co jest onieśmielające,
ale jest tutaj, więc go wam pokażę.
Vindor!
Jak wygracie, to was wypuścimy.
Jak przegracie, zginiecie,
a wasz zespół zostanie zgnieciony
przez osądzającą geodę.
Kryształy!
Widzę wiele twarzy bez wyrazu.
Osądzająca geoda to specjalny rodzaj kryształu konstytucyjnego,
którym zgniatamy przestępców.
To wasze ostrze.
Macie godzinę, by zdecydować, kogo zamorduje Vindor.
Jeśli nie zdecydujecie...
- Ja. - Ja.
- Daj mi to. - Byłam pierwsza.
Wiecie, że walczycie o to, kogo poćwiartuje Vindor?
- Ja! Zaklepuję. - Nie, ja. Ja go pierwsza dotknęłam.
Tłumaczenie:
„Tulący drzewa całowacze korzeni”.
Co ich tak poirytowało?
To mi zepsuje harmonogram.
Nie ruszaj się. Jesteś otoczony.
Tak, ale mam fazer.
Toż to waga piórkowa. O to ten czerwony alarm?
Kapitanie, potraktowałem fazerem... Gelrakian?
- Halo? - Intruz!
To ten drażliwy chorąży.
- Wybacz, Brimler. - Nie jestem drażliwy.
Nie jesteś na stanowisku?
Wszystko przez twoje lenistwo!
Nie lenię się!
Cholera! Jesteśmy spóźnieni 15 minut.
Cały harmonogram przesunie się o miesiąc.
Chwileczkę. Zegary, czas, harmonogramy.
Też was dotyczy ścisły harmonogram?
Tak! Sama obsługuję wszystkie stanowiska.
Co? Nie. To źle. Pani jest kapitanem.
Musimy pracować ciężej i szybciej.
- Gdzie chowacie kryształy? - Nie mamy kryształów!
Mamy dilithium, ale tego wam nie damy.
To moja odpowiedzialność.
Jestem wyższy stopniem. Ja walczę. Koniec i kropka.
Stopień się teraz nie liczy.
Stopień się zawsze liczy.
Jara mnie łamanie protokołu.
Jestem dobra w odkrywaniu nowych światów,
rozwiązywaniu zagadek i kopaniu tyłków.
Protokół jest dla tych, którym trzeba mówić, co robić, mnie nie.
Widzisz to? Gość z mackami.
Dźgnął mnie ostrzem.
Patrz: Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale.
To był bajzel.
Dorobiłam się każdej w wielkiej walce takiej jak ta.
A ty co masz? Pokaż blizny.
- Wiesz, że ich nie mam. - Bo nie ryzykujesz.
Nasz zespół jest pod tą geodą.
Pozwól mi robić to, w czym jestem dobra. Ocalę ich.
Czasem trzeba zrobić coś złego, by przeżyć.
Masz rację.
Co do ****? O Boże!
Dźgnąłeś mnie w stopę.
Prędzej zginę, niż cię narażę.
Psychopata! Co robisz? Dlaczego?
Jestem pierwszym oficerem na statku Federacji i twoim dowódcą,
nikt nie zmiażdży mojego zespołu.
Do roboty!
Vindor!
- Vindor! - Chodź, wielkoludzie.
Do tego wystarczą mi ręce.
Uderzenie podwójnej pięści!
To było podniecające.
Weź się w garść, Mariner. To cię nie interesuje.
Zobaczmy, jak miłośnicy drewna polubią nasze kryształowe graffiti!
Muszę odzyskać łączność.
- Proszę posłuchać. - Nie dotykaj! To moja wina.
Chciałam lecieć na szczyt, a nie umiem upilnować statku.
Co? Nie. Nie zrobiła pani nic złego.
To był najlepszy tydzień mojego życia.
- To najlepszy statek Gwiezdnej Floty. - Musimy działać.
To dlaczego wszystko się wali?
Bo nie każdy jest Boimlerem.
Załoga ma swoje limity. Są tylko ludźmi.
I Wolkanami, i Orionami. Jest też gość z Benzite.
Jeśli chcesz zainspirować panią kapitan, to się pośpiesz.
Boli mnie, że to mówię, ale dla dobra statku musimy wyluzować.
Wyluzować? Ale wrócimy do zapasowego czasu.
Tak. Kiedy ludzie robili, co musieli, by wykonać zadanie.
Jest pani świetnym kapitanem. Niech będą świetną załogą.
Masz rację.
Jestem świetnym kapitanem.
Uwaga, wszystkie pokłady.
Upoważniam całą załogę do łamania dowolnych zasad,
odrzucenia protokołów i chodzenia na skróty, by obronić Cerritosa.
Jesteście Gwiezdną Flotą.
Zróbcie, co musicie, żeby odbić statek.
Zapasowy czas!
Żądam pokojowych negocjacji.
Szanuję waszą suwerenność.
Jest taki etyczny.
Kirk! Spock!
Złączone ręce!
Stój. Poddaję się.
Myślałem, że mówisz tylko „Vindor”.
Żeby inni myśleli, że jestem tylko silny i głupi.
A ja lubię czytać.
Dobra, jesteście wolni.
Wszyscy są wolni.
Gwiezdna Flota.
Rozumiem, mnie dźgnąłeś, ale Vindora nie.
Jakie masz priorytety, Ransom?
Musimy przestać tak robić, bo nigdy nie użyjemy geody.
A może zwykły proces z sędzią? A zamiast geody...
Zrobimy wyścig śmierci.
Zacznijcie konstruować kryształowy wóz.
Kryształy.
Tak!
Wybaczcie ten cały atak na wasz statek.
To niekryształowe z naszej strony.
Nie ma sprawy.
Wolę być tu z wami niż z tymi dziwakami na Mavok Prime.
Wielbiące drewno dziwaki, nie? Daj spokój.
Nic ci nie będzie.
Mam ogarnąć te obrzydliwe blizny?
Nie ma mowy. To moje trofea.
Gratuluję. Wyglądasz jak pie**** drapak dla kota.
- Mariner. - Dowódco.
Daj mi znać, nim złożysz raport.
Zacznę pakować hantle, a mam ich mnóstwo.
- Jaki raport? - Z tego, że cię dźgnąłem.
To gwarantowany sąd wojskowy.
Nie składam żadnego raportu.
Myślałem, że mnie nienawidzisz.
Trochę za dużo mówisz o sobie, ale to dźgnięcie, łamanie protokołu,
było całkiem fajne.
Czasem zapominam o co chodzi w Gwiezdnej Flocie,
a dziś mi przypomniałeś.
A z tego będzie niezła blizna.
Świetna blizna.
- Zabrać ją. - Chwila. Co? Dlaczego?
Zignorowałaś mnie, gdy kazałem opuścić rękawy.
To niezgodne z zasadami.
Rękawy? Jesteś idiotą.
Zarobiłaś kolejny dzień w areszcie.
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
Idę do mojego ulubionego miejsca.
Następnym razem pozwolę komuś cię zabić.
Będę tańczyć w twojej krwi.
Okej,
to było podniecające.
Wejść.
Chciała mnie pani widzieć?
Trzeba było oczu dziecka, by dojrzeć, że byliśmy dziś ślepi.
Gdyby nie ty, wciąż trzymalibyśmy się każdej zasady.
A to źle? Ja kocham zasady.
Wprowadzamy na statku nową zasadę i nazywamy ją „efektem Boimlera”.
- Jestem zaszczycony. - Powinieneś.
Efekt Boimlera mówi o tym, by iść na skróty
i nie podążać ślepo za zasadami.
Od teraz załoga może korzystać z zapasowego czasu, kiedy chce.
Gratuluję. Odmaszerować.
A może dodamy taki zapis o tym,
jak ważne jest ślepe trzymanie się zasad?
Jeśli efekt ma mieć moje nazwisko...
Nie! Efekt Boimlera to coś odwrotnego.
Ale nie wiem, jak się z tym czuję.
A jest to już w systemie?
Jest na plakietce.
Wracaj na stanowisko i rób, co uważasz za stosowne.
Powstała zasada na moją cześć,
a mówi o nieprzestrzeganiu zasad.
Nie martw się.
Zawsze tworzą zasady, których nikt nie pamięta.
O tej też ucichnie.
Tak, nie martw się o to. Nikt nie będzie o niej pamiętał.
DALEKA PRZYSZŁOŚĆ...
Dlatego nigdy nie zapomnimy o Efekcie Boimlera.
Nazwany na cześć najbardziej leniwego
i chodzącego na skróty oficera w historii Gwiezdnej Floty,
Brada Boimlera,
którego widzicie tu z największym ptakiem w galaktyce.
Przejdźmy do kogoś ważniejszego.
Jedna z najważniejszych osób w historii Gwiezdnej Floty,
szef operacyjny Miles O’Brien.
ORYGINALNA MELODIA ZE STAR TREKA AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE’A
Napisy: Agnieszka Otawska