Esta chamava-se "Essência". Escrevi-a acerca da minha mãe.
A próxima também é acerca da minha mãe.
- Desculpa. Eu... - Já chega, cromo.
Não sei como se chama esta e nem quero saber.
Dois, três, quatro!
Está um bocado alto!
O que significa esse baixo intenso? Estão a troçar de mim?
Não ouço nada deste lado. Deve ser o seu equipamento.
Engenheiro K'noch, é hoje que morre.
Alguém pode acabar com isto?
De nada.
Muito bem, fosse lá o que fosse.
Senhoras e senhores, "Requiem por um Abraço".
- A Capitã diz que fazes muito barulho! - Céus! Não, lamento imenso.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Decreto Temporário"
Diário do imediato, data estelar 57501.4.
A Cerritos vai a caminho de Cardassia Prime
por um motivo fantástico.
A Capitã Freeman vai ser fulcral
para negociar a paz entre...
Esperem. Estou a ler só uma mensagem.
Não...
A Capitã não vai ficar nada contente com isto.
De que raio está a falar?
Lamento, Capitã Freeman.
Mudámos as negociações de paz para Vulcano.
Ninguém quer ir a Cardassia Prime.
Os Cardassianos assustam toda a gente.
Mas já preparei o discurso. Aprendi a fazer a dança...
Certamente irá participar na próxima cimeira histórica e única na vida.
Por agora, irá para Gelrak V
para os presentear com bijuteria diplomática.
Vamos entregar prendas?
Vá com Deus, Capitã.
Passei semanas a aprender conversa fiada em Cardassiano.
Parece que mudaram apenas de local.
Não foi para desprezarem a Cerritos.
Claro que não. Ninguém nos respeita porque não exigimos respeito.
Esta nave é uma piada.
Somos a piada mais engraçada da Frota Estelar...
Cala-te, Jack! Estou farta disto.
Temos de fazer algo para provar que a tripulação não anda toda na balda.
PRISÃO
Experimenta agora.
A potência do campo está nos... 100 %.
Quase me atingiste!
Acalma-te. Está para...
Estava programado para atordoar.
Boimler, como está a integridade do campo?
Está boa.
Muito bem, computador. Margaritas geladas, com sal.
Não dizemos que terminámos para nos darem outra tarefa?
Tem calma, miúda. Tal como tantas coisas,
os comandantes não sabem quanto demora a calibrar uma variação de fase.
Nunca se admite o tempo que demora a terminar uma tarefa.
- Senão, temos o dia preenchido. - Isso não é mentir?
Não, é uma estimativa criativa.
Quando nos dão uma tarefa, exageramos o tempo que demora
e somos heróis por acabar cedo.
É só um tempo de reserva, nada demais.
- Concordas com isto? - Não.
Se eu mandasse, nunca faríamos pausas. Mas é tradição no convés do fundo.
Tendi, quanto tempo demora a reparar uma biocama?
Isso demora cerca de cinco...
... horas.
Desculpa?
Isso é ótimo!
Tendi, olha só. Convés do fundo, a quebrar o protocolo juntos.
Amizade.
Lembrem-se de passear pela nave o mais lentamente possível.
Afinal, não estamos atarefados a explorar os mistérios do cosmos.
Ninguém trabalha por aqui?
Céus! Lá se vai o tempo de reserva.
- O que disse, Alferes? - Nada, Capitã.
- Ponte. - Chefe. Quer dizer, Capitã.
- Algo a comunicar, Alferes? - Ando ocupado.
Fiz o inventário da Baía de Carga Quatro, ajudei a tirar o bário das nacelas warp,
dispensei o tempo de reserva e fui logo tratar...
Turboelevador, alto.
O que é o tempo de reserva?
O que tens? Pareces mais esquivo do que é hábito.
A minha cara é mesmo assim, tu sabes.
"Daqui em diante, a trama nos horários do convés do fundo não será tolerada."
- Qual trama nos horários? - Deixa-me ver.
"As tarefas devem ser feitas e registadas
no tempo exato indicado pelo comando."
Estão a cronometrar-nos?
"O incumprimento não será tolerado."
Isto é mau.
Pensei que era tradição e que ninguém se importava.
E não. É impossível a Capitã ter reparado que protelávamos.
Alguém nos denunciou.
Aposto que foi o turno Delta.
O turno Delta é horrível. Acham-se melhores que nós
só por serem melhores que nós.
Não interessa quem denunciou. Dispensamos o tempo de reserva.
Somos a Frota Estelar, os melhores que há.
Conseguimos fazer tudo mais cedo.
O Boimler tem razão. Dispensamos o tempo de reserva.
- Nós conseguimos. - Sim, talvez tenham razão.
É só menos uma margarita por dia.
UMA SEMANA DEPOIS
Com licença.
Cuidado.
Rutherford, preciso do diagnóstico do sistema de orientação, agora.
Mas agora é agora.
Mexam-se!
Vê por onde andas.
Só tenho dez minutos para uma calibração de 30.
Para de gritar!
Desculpa, não posso ajudar. Tenho uma missão idiota do Ransom.
Alferes Tendi, devia estar na enfermaria há 20 minutos.
Vou a caminho!
Diário pessoal: terminei todas as tarefas de hoje antes do tempo,
e solicitei mais.
Espaço, a fronteira mais divertida?
Alguém tem de purgar a matriz de calibração. É minha!
Adoro purgar.
Purgo-te a ti, a ti e a ti. Toca a purgar.
Um "P" e um "urgar".
Adoro purgar!
Vá, toca a mexer, pessoal.
Uma missão no exterior só é rotina até deixar de o ser.
Gorilas chifrudos, alcatrão senciente,
esporos que nos fazem beijar a irmã do nosso melhor amigo.
São desastres que vivi pessoalmente
em missões que deviam ter sido canja.
Mariner, estás atrasada.
Não, tenho estado sempre aqui.
A carregar coisas, a ouvi-lo falar de gorilas, esporos, etc...
A história sobre a irmã do seu melhor amigo.
Atina-te, Mariner. A Capitã deu-nos um horário rigoroso.
Então, talvez possa ajudar em vez disso que está a fazer.
Estou a ajudar. Estou a comandar.
A tua sorte é seres precisa com o phaser,
ou nunca te deixaria sair desta nave.
Nem teríamos de fazer a missão,
se a Almirante não rebaixasse a Capitã a entregar prendas.
Vá, vamos bazar.
Não, e baixa as mangas. Não estás num celeiro.
Os Gelrakianos baseiam a sua estrutura social em cristais.
Quando pousarmos,
apresentaremos o cristal de honra que deram à equipa do contacto primário
para mostrar que vimos em paz.
- Devia ter feito isso com a minha ex. - Pois.
Detetei um aumento nos hidromontes atmosféricos.
Chamam-se "nuvens".
À cautela, vou desativar o piloto automático e pousar manualmente.
O piloto automático serve para isso. É um piloto automático.
- Aterragem perfeita. - Não foi a melhor, confesso.
- Podíamos ter-nos teletransportado. - Não ouvi, Mariner.
Disse que devíamos ir.
O relógio está a contar, a produtividade, etc.
Iremos quando eu der a ordem.
Vamos a isso.
Saudações. É uma honra...
Alferes Vendome, o cristal de honra.
- Isso não são cristais. - Está de pau feito.
Isto não me parece pacífico.
Onde está o cristal, Vendome?
Carreguei a caixa errada.
Isto é um totem de fertilidade para Mavok Prime.
Apressei-me para terminar as tarefas.
Ousam insultar-nos com esse amuleto sexual perverso dos nossos inimigos?
Isto é um ato de guerra.
Escumalha da Frota Estelar!
Vendome!
São demasiados. Recuem!
Vamos.
Céus! Vou morrer.
Vivemos numa nave espacial. Ninguém morre ferido com uma lança.
Cristais!
Detesto quando isto acontece.
Vamos atordoá-los e sair daqui.
Negativo. Entraram agora na Federação.
Isto exige negociações de paz clássicas à Jack Ransom.
- Perdeu o juízo? - Vê e aprende.
Isto vai ser espetacular.
Atenção, Gelrakianos. Sou o Comandante Jack...
Boa! Foi espetacular.
Rodeada por lanças. Esta é clássica.
Acham que sou o Kirk? Estamos na década de 2260?
Temos aqui ácido.
Com licença.
Rutherford.
Tendi, mas que raio?
Não posso falar, tenho de trabalhar. Estou a compilar.
O quê?
O coletor de impulso tem de ser desmagnetizado de novo.
Devo ajudar numa cirurgia,
mas não me lembro em qual convés é a enfermaria.
No 26?
Será... Temos assim tantos?
Introduzir código de segurança.
Estou à espera, Alferes.
Lamento, Capitã. Há algum problema na consola.
Desvie-se. Eu mesma faço isso.
Tenente Shaxs, há notícias da equipa de exterior?
Capitã, os sensores detetam naves Gelrakianas a aproximar-se de estibordo.
O quê? No ecrã.
Vamos servir um jantar de boas-vindas?
Capitã, estão a fixar os phasers.
A sério? Ativar escudos.
- Shaxs. - Estou a tentar, Capitã!
Há algum problema nos comandos.
Comandos estúpidos!
Tenho de controlar a nave eu mesma?
- Lançaram cápsulas de abordagem! - Alerta vermelho!
Afastem todos os intrusos,
mas que não seja uma desculpa para pararem o que estão a fazer.
Quero que cumpram as tarefas e a tempo.
Chama-se multitarefas. Na Enterprise, é sempre assim.
Não quero ouvir queixas.
Só quero ouvir-vos a afastar os intrusos e a fazer as tarefas.
Espadas e lanças? Como entraram a bordo?
Meu...
Meu!
É isto que queres fazer na vida? Capturar pessoas?
Era o teu sonho quando eras um pequeno sejas-lá-o-que-fores?
- Sentes-te realizado? - Sim.
Muito bem.
Sabes uma coisa? Significa que és fatela, um falhado.
Menos barulho.
Vou escrever um discurso para os convencer a soltar-nos.
Um discurso? A sério? Dá-me autorização para falar livremente?
Falas sempre livremente. Ninguém te consegue impedir.
Sabe o que tem a seu favor?
Tem ombros largos, cabelo brilhante e jeito para falar,
mas quando é preciso trabalhar, não tem o que é preciso.
A sua cena toda é uma treta.
Sempre a quebrar o protocolo, nem pensas à frente.
Um destes dias, vais provocar a morte a alguém.
Com todo o respeito,
os meus amigos não estão numa prisão alienígena.
É a sua equipa que está.
A equipa não é minha, é nossa.
Mas parece que não pensas assim.
Vamos lá, está na hora do espetáculo.
Podemos vir de mundos diferentes,
mas por dentro somos todos...
Silêncio, Frota Estelar.
Vocês estão a ser responsabilizados pelas mentiras da Federação.
O vosso julgamento será por combate.
Sim! Assim é que é falar.
Quando digo falar, refiro-me a combater.
Um de vocês irá enfrentar o nosso maior campeão, Vindor.
Normalmente, começamos a luta,
o Vindor sai das sombras e é muito assustador,
mas ele está aqui, por isso, mostro-o já.
Vindor!
Se ganharem, libertamos-vos.
Se perderem, estarão mortos,
e a equipa de exterior será esmagada
pelo geodo da adjudicação.
Cristais.
Estou a ver muitas expressões mortas.
O geodo da adjudicação é um tipo especial de cristal constitucional
que usamos para esmagar os criminosos.
Eis a vossa arma.
Têm uma hora para escolher quem terá a honra de ser chacinado pelo Vindor.
Se não conseguirem decidir...
- Sou eu. - Sou eu.
- Dá-ma. - Toquei-lhe primeiro.
Sabem que estão a lutar para ver quem o Vindor corta ao meio?
- Eu! Já disse. Jack Ransom. É minha. - Não, sou eu. Toquei-lhe primeiro.
Tradução:
"Amantes de cortiça que beijam raízes."
Que raio terá irritado tanto esta gente?
Isto vai dar-me cabo do horário.
Não te mexas, humano. Estás cercado.
Sim, mas eu tenho um phaser.
Estes tipos são fraquinhos. O alerta vermelho é por isto?
Capitã, atingi uns Gelrakianos com o phaser...
- Sim? - Intruso!
É aquele alferes irritadiço.
- Desculpa, Brimler. - Não sou irritadiço.
Porque não estás no posto?
Não estaríamos nesta situação se não andasses na balda.
Não ando!
Raios! Estamos 15 minutos atrasados.
Todo o nosso horário vai falhar o mês inteiro.
Espere. Relógios, tempo, horários.
Vocês também estão a cumprir horários rigorosos?
Tem de ser. Estou a comandar todos os postos sozinha.
O quê? Não, está tudo errado. É a Capitã.
Temos de trabalhar mais, mais depressa e com mais rigor.
- Onde escondem os cristais? - Não temos cristais!
Quer dizer, temos dilítio, mas não o vamos dar.
O julgamento é da minha responsabilidade.
Sou o oficial mais graduado. Eu luto com o Vindor. Ponto final.
A graduação não conta.
A graduação conta sempre.
Sabe que mais? Gosto de quebrar o protocolo.
Sou boa a explorar estranhos mundos novos,
a resolver mistérios espaciais e a dar tareias.
O protocolo é para quem precisa que lhe deem ordens
e eu não preciso.
Vê isto? Um tipo com tentáculos, montes de braços.
Espetou-me uma faca de percebes.
Veja: Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale.
Essa foi uma javardice.
Conquistei cada uma delas em combates de alto nível como este.
Então, o que tem? Mostre-me as suas cicatrizes.
- Sabe que não tenho. - Porque joga pelo seguro.
Como disse, é a nossa equipa debaixo daquele geodo.
Deixe-me fazer o que sei. Deixe-me salvá-los.
Às vezes, é preciso fazer o que está errado para sobreviver.
Tens razão.
Que? Céus!
Espetou-me o pé com uma espada de combate.
Prefiro morrer do que deixar-te pôr a vida em risco.
É mesmo doido! O que está a fazer? Porquê?
Sou o imediato de uma nave da Federação e sou teu comandante.
E ninguém esmaga a minha equipa.
Vamos a isto!
Vindor!
- Vindor? - Vamos lá, grandalhão.
Só preciso das mãos para este.
Soco de dois punhos!
Aquilo foi sensual.
Controla-te, Mariner. Controla-te. Não faz o teu tipo. Vá lá.
Vejamos se os amantes de madeira da Federação gostam dos nossos grafítis.
Tenho de voltar às comunicações.
- Capitã, ouça-me. - Não me toques! A culpa é minha.
Queria estar numa cimeira da paz quando nem controlo a minha nave.
O quê? A Capitã não fez nada de mal.
Horários, regras... Foi a melhor semana da minha vida.
- Tem a nave mais organizada da Frota. - Capitã, temos de agir.
"Mais organizada"? E porque está a desmoronar?
Porque nem todos são um Boimler.
A tripulação tem limites. Eles são humanos.
E Vulcanos, e Orion. E há um Benzita nas táticas.
Raios! Se quer inspirar uma decisão, inspire-a já!
Mata-me dizê-lo, mas para o bem da nave, temos de descontrair.
Descontrair? Voltaríamos ao tempo de reserva.
Sim, quando podíamos fazer o necessário para terminar a tarefa.
É uma excelente capitã. Deixe-os serem uma excelente tripulação.
Tens... Tens razão.
Sou uma excelente capitã.
Atenção a todos os conveses.
A partir de agora, autorizo toda a tripulação a quebrar qualquer regra,
ignorar qualquer protocolo e fazer de tudo para defender a Cerritos.
Vocês são a Frota Estelar.
Façam o que for preciso para recuperar esta nave.
Tempo de reserva!
Exijo negociações pacíficas.
Respeito a vossa soberania.
É tão ético.
Kirk! Spock!
Dedos cruzados!
Para! Rendo-me.
Pensava que só dizias "Vindor".
É para os outros pensarem que sou forte e burro, mas não sou.
Adoro ler.
Muito bem, estão livres. Estão todos livres.
Toda a gente está livre.
Frota Estelar.
Estou a ver. Apunhalou-me, mas não apunhalou o Vindor.
Quais são as suas prioridades?
Temos de desistir do julgamento por combate ou nunca vamos usar o geodo.
E um julgamento normal com um juiz? E em vez do geodo...
Fazíamos uma corrida até à morte.
Comecem a construir um carro de cristal.
Cristais...
Sim!
Desculpem lá termos invadido a vossa nave.
Não foi nada cristalino da nossa parte.
Não se preocupe.
Prefiro estar aqui convosco do que com as aberrações de Mavok Prime.
Aberrações que veneram madeira. Não é? Por favor.
Vais ficar bem.
Queres que tire essas cicatrizes nojentas?
Nem pensar. São os meus troféus.
Parabéns. Pareces um poste para afiar as garras.
- Mariner. - Comandante.
Agradeço que me avises antes de apresentares o teu relatório.
Teria mais tempo para arrumar os halteres. São imensos.
- Qual relatório? - Por te espetar com a espada.
É corte marcial, garantidamente.
Não vou apresentar um relatório, por acaso.
Mas pensava que me detestavas.
Fala um pouco demais de si, mas espetar-me e quebrar o protocolo
até foi muito fixe.
Às vezes, esqueço-me do objetivo da Frota Estelar,
mas, hoje, lembrou-me qual é.
Além disso, isto vai deixar uma boa cicatriz.
Uma excelente cicatriz.
- Podem levá-la, rapazes. - Esperem. O quê? Porquê?
Ignoraste-me quando te mandei baixar as mangas.
É contra as normas.
A cena das mangas? É um idiota.
Ganhaste mais um dia na prisão.
Eu é que fico a rir. Adoro a prisão!
Vou para o meu sítio favorito.
Da próxima vez, deixo que o matem.
Vou dançar no seu sangue.
Está certo...
Aquilo foi sensual.
Entre.
Queria ver-me, Capitã?
Só o olhar de uma criança viu aquilo que hoje nos cegou, Boimler.
Se não fosses tu, ainda estaríamos a cumprir todas as regras.
Isso é mau? Adoro regras.
Vamos impor uma nova ordem a toda a nave, e chamámos-lhe "Efeito Boimler".
- A sério? Sinto-me honrado. - E faz bem.
O Efeito Boimler encoraja os atalhos
e impede as pessoas de cumprirem cegamente as regras.
Daqui em diante, a tripulação pode incluir tempo de reserva quando entender.
Parabéns. Estás dispensado.
E se adicionarmos uma coisinha
sobre a importância de cumprir cegamente as regras?
Já que o meu nome vai estar ligado...
Não. O Efeito Boimler é justamente o contrário.
Não sei! Não sei se isso me agrada.
É um dado adquirido? Já está no sistema?
Está numa placa.
Volta ao teu posto e faz o que achares correto.
Tenho uma regra com o meu nome,
e diz para não cumprir as regras.
Não te preocupes com isso.
Estão sempre a inventar regras de que ninguém se lembra.
Aposto que esta será igual.
Sim, não é motivo de preocupação. Ninguém se vai lembrar.
NO FUTURO LONGÍNQUO...
Por isso, o Efeito Boimler é algo que nunca esqueceremos.
Recebeu o nome do mais preguiçoso
e baldas dos oficiais da história da Frota Estelar,
Brad Boimler,
que vemos aqui com uma das grandes aves da galáxia.
Adiante, passemos a alguém ainda mais importante.
Talvez seja a pessoa mais importante da história da Frota Estelar,
o Chefe Miles O'Brien.
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes