Se numea „Essence”. Am scris despre mama.
Următoarea piesă e tot despre mama.
- Scuză-mă... - Cară-te, papagalule!
Nu-mi pasă despre cine e.
Doi, trei, patru...
E foarte tare!
Care e rostul acestui vacarm? Vă bateți joc de mine?
Eu nu aud. Cred că e echipamentul tău.
Inginer K'noch, azi vei muri!
Oprește cineva mizeria aia?
Cu plăcere.
În ordine, ce-o fi fost...
Doamnelor și domnilor, „Recviem pentru o îmbrățișare”.
Faci gălăgie!
Doamne, nu! Îmi pare rău.
STAR TREK PUNȚILE SECUNDARE
NAVA CERRITOS NCC - 75567
Jurnalul primului ofițer, data stelară 57501,4...
Cerritos merge spre Cardassia Prime,
dintr-un motiv straniu.
Cpt. Freeman e actorul principal
al negocierii de pace... Stai!
Citesc un mic mesaj. Hopa!
Nu.
Căpitanului n-o să-i placă.
Ce tot spui?
Îmi pare rău,
dar vom negocia pe Vulcan.
Nimeni nu merge pe Cardassia.
Cardassienii sunt înspăimântători.
Am pregătit un discurs, am învățat să dansez.
Precis vei lua parte la următorul summit.
Deocamdată, plecați pe Gelrak V
și veți face cadouri diplomatice.
- Facem cadouri? - Drum bun, căpitane!
Am învățat să vorbesc în cardassiană!
Și-au schimbat locația.
N-a fost ușor pentru Cerritos.
Nu suntem respectați și nu respectăm.
Nava e o glumă.
Noi suntem cea mai tare glumă.
Gura, Jack! M-am săturat.
Trebuie să dovedim că nu suntem niște ratați.
PUNTEA DE COMANDĂ
Încearcă acum.
Intensitatea câmpului e de 100%.
Era să mă paralizezi.
Liniștește-te. E setat...
Era setat pe paralizie.
Cum e integritatea câmpului?
E în ordine.
Vreau margarita. Cu gheață.
Nu trebuie să raportăm, ca să primim o misiune nouă?
Liniștește-te! Comandanții nu știu
cât durează reducerea fluctuațiilor.
Nu le spui cât durează să-ți faci treaba.
- Altfel, ai fi terminat. - E minciună!
Nu, e estimare creativă.
Exagerezi cu durata îndeplinirii misiunii
și devii erou.
E doar un moment de respiro.
- Ești de acord cu asta? - Nu.
Eu nu făceam pauză,
dar așa e tradiția la noi.
Tendi, cât durează să repari un bio-pat?
Vreo cinci... ore.
Poftim?
E nemaipomenit.
Inițiem împreună protocolul... Pentru prietenie!
Mergeți cât mai încet.
Nu suntem ocupați studiind misterele cosmosului.
Aici nu muncește nimeni?
Gata cu timpul liber!
- Ai spus ceva? - Nu, nimic.
- Puntea... - Căpi... Căpitane!
- Ai ceva de raportat? - Am treabă.
Am inventariat cala 4, am monitorizat curățarea barionică,
am renunțat la timpul liber...
Turboliftule, stop!
Ce înseamnă „timp liber”?
Ce e cu tine? Pari să pui ceva la cale.
Așa arată fața mea.
„Începând de acum,
trasul de timp nu va mai fi tolerat.”
- Cum adică? - Stai să văd.
„Sarcinile trebuie îndeplinite
în timpul prevăzut de comandament.”
Suntem cronometrați?
„Întârzierile nu sunt tolerate.”
E nasol.
Parcă spuneai că nu-i pasă nimănui.
Căpitanul n-avea cum să-și dea seama.
Ne-a turnat cineva.
Cei din Delta, precis.
Sunt cei mai răi și se cred mai buni decât noi
și, așa e, sunt mai buni.
Cui îi pasă? Nu vrem timp liber.
Suntem Flota Stelară!
Ne terminăm treaba repede.
Boimler are dreptate. Nu vrem timp liber.
- Așa e. - Probabil că ai dreptate.
Ce dacă nu bem margarita?
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
Scuză-mă.
Rutherford, vreau să știu cum e sistemul de ghidare.
Chiar acum, imediat.
La o parte!
Uită-te pe unde umbli.
Am doar 10 minute pentru calibrare.
Nu mai țipa!
Te ajutam, dar Ransom mi-a dat o misiune!
Tendi, trebuia să fii la infirmerie acum 20 de minute.
Sosesc.
Consemnare: am terminat sarcinile înainte de termen
și am cerut altele. Spațiul, cea mai amuzantă frontieră.
Cineva trebuie să curețe matricea de calibrare. Mă ofer.
Îmi place să curăț.
Te curăț și iar te curăț.
C și „urăț”. C și „urăț”.
Îmi place să curăț.
Dați-i bice, băieți!
O misiune e rutină până la un punct.
Gorile cu corn, smoală isteață,
spori ce-ți fac lipeala cu sora...
Sunt dezastre pe care le-am trăit
în misiuni care păreau ușoare.
Ai întârziat.
Am fost tot timpul aici.
Am auzit povestea cu gorilele, cu sporii
și cu sora prietenului tău.
Căpitanul vrea să respectăm programul.
Atunci, poate ar fi bine să ne ajuți.
Ajut. Dau ordine.
Tragi bine cu fazerul,
altfel nu te lăsam să pleci.
Nu mai pupam misiuni
dacă amiralul nu-l punea pe căpitan să livreze daruri.
Să ne liniștim.
Fără mâneci suflecate! Nu suntem în grajd.
Gelrakienii se bazează pe cristale.
Trebuie să le arătăm cristalul de onoare
ca să le arătăm că suntem în misiune de pace.
S-o fi încercat cu iubita.
Da.
„Hidrocolinele” se adună.
Se numesc „nori”.
Dezactivez pilotul automat și andochez manual.
Dar tocmai pentru asta e pilotul automat.
- Perfectă andocare! - Nu e cea mai bună.
- Puteam să ne teleportăm. - N-am auzit.
Spuneam că mă duc la treabă.
Ceasul ticăie, scade productivitatea.
Plecăm când dau eu ordinul.
La treabă!
Salutare. E o onoare să...
Ofițer Vendome, cristalul de onoare.
- Ăla nu e cristal. - E lemn.
Nu e un semn de pace.
Unde e cristalul, Vendome?
Am luat altă servietă.
E trofeul fertilității.
Voiam să termin treaba.
Ne insulți cu talismanul sexului. E al inamicului.
Ne declarați război.
Flotă de scârbe!
Vendome!
Sunt prea mulți! Înapoi!
Hai!
Doamne, o să mor!
Nimeni nu moare de la o rană de lance.
Cristale!
Mă enervează când iese așa.
Imobilizează-i. Să fugim!
Nu. I-am primit în Federație.
Se cere un acord de pace în stil Ransom.
- Ai înnebunit? - Învață!
O să fie super.
Atențiune, gelrakieni!
Sunt comandantul...
Chiar că a fost super.
Încercuit de lănci. Clasic!
De parcă aș fi Kirk în 2260.
Hei!
E o scurgere de acid.
Scuze!
Rutherford.
Tendi, ce naiba?
- N-am timp de vorbă. Lucrez. - Ce?
Colectorul trebuie demagnetizat iar.
Asist la operație,
dar nu mai știu în ce sală se va întâmpla.
- 26? - Așa de multe sunt?
Scrie codul de securitate.
Aștept, ofițer.
Scuze, e o problemă cu consola.
La o parte! Mă ocup eu.
Vreo veste de la echipa de intervenție?
Senzorii au detectat nave gelrakiene.
Se apropie la tribord.
Să le văd pe ecran!
Trebuie să organizăm un dineu de bun venit?
Căpitane, activează fazerele.
Serios? Ridicați scuturile.
- Shaxs. - Mă străduiesc.
Comenzile nu funcționează.
Comenzi tâmpite!
Trebuie să mă ocup de toate?
Au lansat capsule de îmbarcare!
Respingeți intrușii,
dar nu căutați motiv să vă opriți din ce faceți.
Vreau să rămân pe traiectorie.
Se numesc sarcini multiple. E ca pe Enterprise.
Să nu vă plângeți.
Vreau să respingeți atacul și să vă faceți treaba.
Săbii și lănci? Cum au ajuns la bord?
Tipule...
Tipule!
Asta vrei în viață, să capturezi oameni?
La asta visai când erai mic?
- Te simți împlinit? - Da.
Bine.
Înseamnă că ești un ratat.
Mai încet. Scriu un discurs, să-i conving să plece.
Un discurs? Pot să vorbesc liber?
Așa vorbești mereu, nu te poate opri nimeni.
Știi cum ești?
Ai umeri lați, păr lucios, vorbești frumos,
dar, când trebuie să acționezi, nu te pricepi.
Ce faci acum e o tâmpenie!
Încalci mereu protocolul.
O să moară cineva din cauza ta!
Cu tot respectul,
amicii mei nu sunt la închisoare!
Cum e echipajul tău.
E echipajul nostru!
Dar nu gândim la fel.
Începe distracția.
Provenim din medii diferite.
- Dar pe dinăuntru suntem... - Liniște!
Ești răspunzător pentru minciunile Federației.
Vei plăti luptându-te!
Așa vă vreau!
Adică luptători.
Unul dintre voi îl va înfrunta pe campionul nostru, Vindor.
Noi începem lupta
și Vindor iese din umbră. E înfricoșător,
o să-l trimit imediat la voi.
Vindor!
Dacă învingeți, puteți pleca.
Dacă pierdeți, veți fi morți,
iar echipajul vostru va fi nimicit
de geoda de adjudecare.
Cristale.
Văd multe fețe nedumerite.
Geoda de adjudecare e un cristal constituțional,
care judecă infractorii.
Iată sabia ta.
Aveți o oră să alegeți cine va fi măcelărit de Vindor.
- Dacă nu decideți... - Lupt eu.
- Dă-mi-o! - E a mea.
Unul dintre voi va fi sfârtecat de Vindor.
- Jack Ransom. E a mea. - Eu am luat-o.
Traducere: „Prostălăi care îmbrățișează pomi.”
Cum de au ajuns în halul ăsta?
O să-mi dea programul peste cap.
Nu mișca, omule. Ești înconjurat.
Da, dar am un fazer.
Sunt slabi. Pentru ăștia s-a dat alarma?
Am imobilizat câțiva... gelrakieni?
- Alo? - Intrus!
E ofițerul ăla țâfnos.
- Scuze. - Nu sunt țâfnos.
Ce cauți aici?
Dacă nu leneveai, nu ajungeam aici.
N-am lenevit.
Suntem în urmă cu 15 minute.
Am întârziat cât pentru toată luna.
Ia stai. Ceasuri, timp, program...
Și voi aveți aceleași reguli stricte?
Mă ocup de fiecare stație.
Nu e corect. Ești căpitanul!
Trebuie să lucrăm mai repede și mai bine.
Unde sunt cristalele?
N-avem cristale.
Avem dilitiu, dar nu vi-l dăm.
Eu o să mă lupt.
Sunt ofițer superior. Eu o să lupt.
- Gradul n-are legătură... - Înseamnă totul.
Îmi place să încalc protocolul.
Sunt bună la elucidat mistere și la șuturi undeva.
Protocolul e pentru cei supuși.
Nu e cazul meu.
Vezi semnul? E de la cel cu tentacule.
M-a înjunghiat.
Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale.
A fost ca naiba.
Am câștigat în lupte ca asta.
Dar tu? Să-ți văd cicatricile.
- Știi că n-am. - Pentru că nu riști.
Sub geodă e echipajul nostru.
Lasă-mă să-i salvez.
Uneori procedezi incorect ca să scapi.
Ai dreptate.
Ce... Doamne!
M-ai înjunghiat în picior!
Mai bine mor decât să te știu în pericol.
Ești dement! Ce faci?
Sunt comandantul navei și al tău.
Nimeni nu se atinge de ai mei!
Să înceapă lupta!
Vindor! Vindor!
Vindor!
- Vindor? - Hai, uriașule!
Te bat cu mâinile goale.
Cu ambii pumni!
Asta a fost tare.
Adună-te, Mariner!
Nu te băga!
Să vedem dacă iubitorilor de lemn
le place cristalul graffiti.
Mă întorc...
- Ascultă-mă. - Nu mă atinge! E vina mea.
Vreau la summit, dar nu mă pot ocupa de navă.
N-ai greșit cu nimic.
A fost cea mai tare săptămână.
- E cea mai tare navă. - Trebuie să acționăm.
Tare? Atunci, de ce se strică?
Nu toată lumea e ca Boimler.
Echipajul are limitele lui.
Mai sunt și vulcanul, orionul, și benzitul...
Dacă e să iei o hotărâre, ia-o acum!
Urăsc să spun asta, dar ar trebui s-o lăsăm mai moale.
Înseamnă să revenim la timpul liber.
Când lumea făcea orice ca să îndeplinească sarcina.
Ești un căpitan grozav. Lasă și echipajul să fie așa.
Ai dreptate, sunt un căpitan grozav.
Atențiune!
Autorizez echipajul să încalce orice regulă,
să abandoneze orice protocol pentru a apăra Cerritos.
Ești în Flota Stelară.
Fă orice pentru a salva nava.
Faceți ce vreți!
Cer o negociere pașnică.
Vă respect suveranitatea.
Câtă etică!
Kirk! Spock! Kirk! Spock! Kirk! Spock!
Cu ambele mâini!
Gata! Mă dau bătut!
Știi să spui și altceva?
Ceilalți cred că sunt mare și tare, dar nu e așa.
Îmi place să citesc.
În ordine. Sunteți liberi.
Toată lumea e liberă.
Flota Stelară.
Pe mine mă înjunghii, pe Vindor nu.
Care sunt prioritățile tale?
Dacă o ținem așa, n-o să apucăm să folosim geoda.
De ce nu facem procese cu judecători? În locul geodei...
Putem apela la cursa morții.
Construiește un cristal auto.
Cristale...
Da.
Îmi pare rău că v-am invadat nava.
- N-a fost „cristalcorect”. - Fii liniștit!
E mai bine cu voi decât cu ciudații de pe Mavok Prime.
Cică suntem adoratori de lemne.
Pe bune.
O să-ți revii.
Vrei să-ți curăț cicatricile?
Nu. Sunt trofeele mele.
Felicitări! Parcă ești un stâlp de scărpinat.
- Mariner. - Dle comandant.
Să mă anunți când faci raportul.
Ca să am timp să-mi împachetez greutățile.
- Ce raport? - Cu înjunghierea ta.
Curtea Marțială...
Nu fac niciun raport.
Credeam că mă urăști.
Vorbești cam mult despre tine, dar încălcarea protocolului
a fost grozavă.
Uneori uit ce înseamnă Flota Stelară,
dar azi mi-ai adus aminte.
Plus că rămâne o cicatrice ca lumea.
Una extraordinară.
- Luați-o, băieți! - Cum? De ce?
Ai ignorat ordinul cu dat jos mânecile.
- E împotriva regulamentului. - Ești un tâmpit.
Ai mai câștigat o zi de arest.
Ei și? Îmi place acolo.
Mă duc în locul meu preferat.
Altă dată pun pe cineva să te ucidă.
O să dansez în sângele tău.
Asta a fost tare.
Intră!
Ați vrut să mă vedeți.
Un copil a văzut imediat ce ne-a scăpat nouă.
Dacă nu erai tu, ne luam doar după regulament.
Dar îmi plac regulile.
O să instituim „Efectul Boimler”.
- Sunt onorat. - Așa și trebuie.
Este vorba despre alegerea scurtăturilor
și despre respectarea oarbă a legilor.
De acum, echipajul poate avea timp liber.
Felicitări! Liber!
Am putea adăuga ceva
la respectarea oarbă a legilor.
Dacă numele meu e asociat...
Efectul Boimler e contrariul.
Nu știu exact ce părere am.
E tipărit? E deja în sistem?
EFECTUL BOIMLER
- Pe placă. - Întoarce-te!
Și fă ce ți se pare corect.
Am o lege cu numele meu,
nelegată de respectarea legilor.
Nu-ți face griji.
Apar mereu alte reguli pe care nu le știe nimeni.
Și asta va dispărea.
Nu-ți face griji. N-o va ține minte nimeni.
ÎN VIITORUL ÎNDEPĂRTAT
Iată de ce nu vom uita Efectul Boimler.
Poartă numele unui leneș,
al unui ofițer din Flota Stelară
Brad Boimler,
în imagine cu una dintre păsările mărețe ale galaxiei.
Să trecem la ceva mai important.
Cel mai important om din istoria Flotei Stelare,
inspectorul Miles O'Brian.