Stycket heter "Essens". Jag skrev det om min mamma.
Nästa stycke är också om min mamma.
-Ursäkta, jag... -Avsluta nu, nörd.
Jag vet inte vad det här heter, och bryr mig inte.
Två, tre, fyra.
Det är lite högt!
Vad är det för högt basljud? Hånar ni mig?
Det hörs inte här. Det är nog er utrustning.
Tekniker K'noch, idag dör du.
Kan nån få tyst på det där?
Ingen orsak.
Okej, vad det nu var.
Mina damer och herrar, "Requiem för en kram".
Du spelar för högt, säger kapten!
Herregud, förlåt mig.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Temporärt påbud"
Andrepilotens loggbok, stjärndatum 57501.4.
Cerritos är på väg till Cardassia Prime
av ett fantastiskt skäl.
Kapten Freeman ska medverka i
fredsförhandlingarna mellan...
Vänta. Det kom ett meddelande. Bla bla bla...
Åh nej.
Det här kommer inte kaptenen att gilla.
Vad tusan pratar du om?
Jag beklagar, kapten Freeman,
men fredsförhandlingarna flyttas till Vulcan.
Ingen vill resa till Cardassia Prime.
Cardassierna är för läskiga.
Men jag har förberett mitt tal. Jag har lärt mig dansen...
Du blir säkert involverad i nästa historiska, unika fredsförhandling.
Men nu ska ni fara till Gelrak V
och överlämna diplomatiskt krimskrams.
Ska vi överlämna gåvor?
Lycka till, kapten.
Jag har tränat i veckor på att gorma cardassiskt småprat.
De bytte plats, helt enkelt.
Det var ingen förolämpning mot Cerritos.
Säkert. Ingen respekterar oss, för vi är inte respektingivande.
Vi är rena skämtet.
I så fall är vi det roligaste skämtet i Stjärnflottan...
Tyst, Jack! Jag är trött på det.
Vi måste göra nåt för att visa att vi inte är en massa oduglingar.
HÄKTE
Okej, pröva nu.
Kraftfältets styrka, 100 procent.
Du sköt mig nästan!
Lugn. Den är inställd på...
Den var inställd på bedöva.
Boimler, är kraftfältets styrka bra från din sida?
Jadå.
Okej, dator, margaritas. Kylda, med salt.
Måste vi inte rapportera och få ett nytt uppdrag?
Bara lugn. Som med många saker,
vet befälet inte hur lång tid det tar att balansera fasvariationer.
Man ska aldrig tala om hur fort man blir färdig.
-Då skulle man ha att göra jämt. -Är inte det att ljuga?
Nej. Det är kreativ bedömning.
När man får en uppgift, överdriver man tidslängden
och får beröm när den är klar i förtid.
Det är lite bonustid. Ingen stor sak.
-Är det verkligen okej för dig? -Nej.
Om jag fick bestämma skulle vi aldrig ta rast,
men det är tradition på nedre däck.
Tendi, hur lång tid tar det att reparera en biobädd?
Det tar cirka fem...
...timmar.
Ursäkta?
Jättebra.
Se på oss. Nedre däck bryter mot reglerna tillsammans.
Vänskap.
Släntra genom skeppet så sakta som möjligt, bara.
Vi ska ju bara utforska kosmos mysterier!
Är det ingen som uträttar nåt här?
Ajöss med bonustiden.
-Hur sa, fänrik? -Det var inget, kapten.
-Bryggan. -Kaparn, jag menar kapten.
-Nåt att rapportera, fänrik? -Jag kör på.
Jag har inventerat lastutrymme 4, städat bort baryon från warpnacellerna,
hoppat över bonustiden och fortsatt med...
Turbohiss, stanna.
Vad är bonustid?
Vad är det med dig? Du ser skyldigare ut än vanligt.
Det är mitt vanliga ansiktsuttryck. Det vet du.
"Från och med nu
tolererar inte längre nedre däcks tidsfusk."
-Vad är tidsfusk? -Vänta, få se.
"Alla uppgifter ska fullgöras och skrivas in
på exakt den tid som angivits av kommandot."
Tar de tid på oss?
"Bristande efterlevnad kommer att bestraffas."
Det här är illa.
Det var ju en tradition, sa du. Ingen bryr sig.
Inte förut. Kaptenen kan inte ha märkt att vi fuskade med tiden.
Nån har skvallrat.
Det var säkert Delta-skiftet.
De är så jobbiga. De tror att de är mycket bättre än vi
bara för att de är mycket bättre än vi.
Strunt i vem som skvallrade. Vi behöver ingen bonustid.
Vi är Stjärnflottan, de bästa av de bästa.
Vi hinner göra allt och få tid över.
Boimler har rätt. Vi behöver ingen bonustid.
-Vi klarar det. -Ja. Du har nog rätt.
En margarita mindre om dan, än sen?
En vecka senare
Ursäkta mig.
Se dig för.
Rutherford, jag vill ha diagnostiken till styrsystemet genast.
Jag skyndar mig.
Sätt fart.
Se var du går.
Jag har bara tio minuter till en 30-minuters kalibrering.
Sluta skrika!
Beklagar. Jag är sen till Ransoms fåniga externa uppdrag.
Fänrik Tendi, du skulle vara på sjukan för 20 minuter sen.
Jag kommer!
Personlig loggbok: Jag är klar i förtid med alla dagens uppgifter
och har begärt fler.
Rymden, det roligaste forskningsfältet?
Nån måste rensa kalibreringsmatrisen. Pax för det!
Jag älskar att rensa.
Jag rensar dig. Jag rensar dig. Rensa, rensa.
Och "R", och "ensa". Och "R", och "ensa".
Jag älskar att rensa.
Okej, sätt lite fart.
Ett externt uppdrag är bara rutinmässigt tills det inte är det mer.
Gorillor med horn, tänkande tjära,
sporer som får en att flörta med ens bästa väns syster.
Alla katastrofer jag själv upplevt
på uppdrag som borde ha varit busenkla.
Mariner, du är sen.
Nej. Jag har varit här hela tiden.
Lastat, hört om gorillor och sporer,
det där konstiga om ens bästa väns syster.
Skärpning. Vi har en strikt tidtabell att följa.
Då kanske du kan hjälpa till istället för det du gör just nu.
Det gör jag. Jag för befälet.
Var glad att du är så bra med faserpistol,
annars skulle du aldrig få lämna skeppet.
Vi skulle inte behövt åka på uppdrag,
om amiralen inte nedgraderat oss till att överlämna gåvor.
Kom. Vi sticker.
Nej, och rulla ner ärmarna. Det här är ingen lada.
Gelrakierna baserar hela sin sociala struktur på kristaller.
När vi landar
måste vi visa upp hederskristallen de gav vårt första team dit,
för att visa våra fredliga avsikter.
Jag borde prövat det med mitt ex.
Just det.
Jag märker en ökning av atmosfäriska hydrokullar.
De kallas "moln".
För säkerhets skull kopplar jag bort autopiloten och landar manuellt.
Det är ju det autopiloten är till för. Det är en automatisk pilot.
-Perfekt landning, sir. -Jag har gjort bättre landningar.
-Vi kunde ha strålat ner oss. -Vad sa du, Mariner?
Att vi borde sätta igång.
Klockan tickar... produktivitet och så vidare.
Vi går när jag säger till.
Vi går.
Var hälsade. Det är en ära att...
Fänrik Vendome, hederskristallen.
-Det där är ingen kristall. -Det är en träsak.
Det där låter olycksbådande.
Var är kristallen, Vendome?
Jag tog fel väska, sir.
Det är en fruktbarhetssymbol menad för Mavok Prime.
Jag hade så bråttom.
Ni vågar förolämpa oss med våra svurna fienders perversa sexsymbol?
Det här är en krigshandling.
Stjärnflotteavskum!
Vendome!
De är för många! Retirera!
Kom nu.
Åh, jag kommer att dö.
Vi bor på ett rymdskepp. Ingen dör av ett spjutsår.
Kristaller!
Jag avskyr sånt här.
Vi bedövar dem och sticker.
Nej. De blev just med i Federationen.
Här krävs lite klassiskt fredsmäklande av Jack Ransom.
-Är du inte klok? -Se och lär.
Det här blir jättehäftigt.
Lystring, gelrakier.
Jag är kommendör Jack...
Bra! Det var faktiskt häftigt.
Omringad av spjut. Klassiskt.
Är jag Kirk, eller? Är det 2260-talet? Okej.
Akta.
Vi har syra här.
Ursäkta mig.
Rutherford.
Tendi, vad tusan?
Kan inte prata. Måste jobba. Jag kompilerar.
Va?
Impulsgrenröret måste avmagnetiseras igen.
Jag ska assistera vid en operation och minns inte på vilket däck sjukan ligger.
Tjugosex?
Har vi så många?
Skriv in säkerhetskoden.
Jag väntar, fänrik.
Beklagar, kapten. Nåt är fel med konsolen.
Undan. Jag gör det själv.
Shaxs, några nyheter från externteamet?
Kapten, sensorerna har uppfångat
gelrakiska skepp som närmar sig från styrbord.
Va? Bildskärm på.
Förväntas vi hålla en välkomstmiddag eller nåt?
Kapten, de riktar in sina faserkanoner.
Jaså? Upp med sköldarna.
-Shaxs. -Jag försöker, kapten!
Nåt är fel med kontrollerna!
Dumma kontroller!
Måste jag köra hela skeppet själv?
-De skickar bordningskapslar! -Nödläge!
Slå tillbaka inkräktarna,
men låt det inte hindra er från att sköta ert vanliga jobb.
Vi ska hålla tidsschemat.
Det kallas att multisyssla. De gör det jämt på Enterprise.
Jag vill inte höra klagomål.
Jag vill bara höra att inkräktarna stoppas och att jobbet sköts.
Svärd och spjut? Hur kom de egentligen ombord?
Hörru.
Är det här vad du vill göra med livet? Bara fånga folk?
Är det vad du drömde om som liten vad du nu är?
-Är du tillfredsställd? -Ja.
Oj. Okej då.
Men vet du vad? Det betyder att du är en mes. En nolla.
Hallå, inte så högt.
Jag skriver ett tal som övertalar dem att släppa oss.
Ett tal? Allvarligt? Får jag tala fritt?
Du talar jämt fritt. Ingen kan hindra dig från det.
Vet du vad du har?
Du har breda axlar och glänsande hår och kan snacka,
men när det gäller att göra jobbet, så duger du inte.
Det du håller på med är rena larvet, sir.
Du bara ignorerar regler och ser aldrig framåt.
En dag kommer nån att dö på grund av dig.
Med all respekt, sir, sitter inte mina vänner i utomjordiskt fängelse.
Men det gör ditt team.
Inte mitt team. Vårt team.
Men du tänker väl inte så.
Då kör vi.
Vi må komma från olika världar,
men inombords är vi alla...
Tystnad, Stjärnflottan!
Ni hålls ansvariga för Federationens lögner.
Ert öde ska avgöras genom envig.
Ja! Så ska det låta.
Med låta menar jag förstås strida.
En av er ska möta vår champion, Vindor.
Vi brukar starta striden
och Vindor kliver ut ur skuggan och är jätteskrämmande,
men han är här, så jag ska bara visa honom för er.
Vindor!
Om ni vinner, släpper vi er.
Om ni förlorar, är ni döda
och ert externa team krossas
av adjudikationsgeoden.
Kristaller.
Okej, ni förstår visst inte.
En adjudikationsgeod är en särskild konstitutionell kristall
som vi krossar våra brottslingar med.
Här är ert stridssvärd.
Ni får en timme att välja vem som får äran att slaktas av Vindor.
Om ni inte kan välja...
-Jag gör det. -Nej, jag.
-Ge mig det. -Jag tog det först.
Inser ni att ni slåss om vem som ska klyvas mitt itu av Vindor?
-Jag! Pax. -Nej, jag. Jag rörde det först.
Översättning:
"Barkkramande rotsmekare."
Vad i all världen gjorde dem så upprörda?
Det här förstör helt mitt tidsschema.
Stå still, människa. Du är omringad.
Ja, men jag har en faserpistol.
De är ju lättviktare. Nödlarm bara för det här?
Kapten, jag sköt just några... gelrakier?
-Hallå? -Inkräktare!
Bara den där sura fänriken.
-Förlåt, Brimler. -Jag är inte sur.
Varför är du inte på din post?
Vi skulle inte vara i den här situationen om du inte slöade.
Jag slöar inte!
Fasen! Vi ligger 15 minuter efter.
Hela tidsschemat för månaden blir rubbat.
Vänta lite. Klockor, tidsscheman.
Måste ni också hålla det strikta schemat?
Jag måste! Jag bemannar alla stationer själv.
Va? Nej. Det är fel. Du är ju kapten.
Vi måste jobba hårdare, snabbare och striktare.
-Var gömmer ni era kristaller? -Vi har inga kristaller!
Jag menar, vi har dilitium, men det får ni inte.
Envig är mitt ansvar.
Jag har högre militär rang. Jag slåss mot Vindor. Punkt.
Rang betyder ingenting nu.
Rang betyder alltid allting.
Vet du vad? Jag gillar att bryta mot reglerna.
Jag är bra på att utforska nya världar,
lösa rymdmysterier och spöa upp folk.
Regler är för folk som man måste ge order till,
och sån är inte jag.
Ser du ärret? En typ med en massa tentakler.
Han högg mig med en havstulpan.
Kolla här: Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale.
Vilken röra det var.
Jag har fått alla ärr i storslagna strider som den här.
Vad har du? Få se dina ärr.
-Jag har inga, det vet du. -För att du undviker risker.
Du sa det själv. Det är vårt team under geoden.
Låt mig göra det jag är bra på. Låt mig rädda dem.
Ibland måste man göra det som är fel för att överleva.
Du har rätt.
Vad i... Jösses!
Du stack mig i foten med svärdet.
Jag dör hellre än låter dig sätta ditt liv på spel.
Din psykopat! Vad gör du? Varför?
Jag är andrekapten på ett Federationsskepp och din överordnade,
och ingen får krossa mitt team.
Nu kör vi!
Vindor!
-Vindor? -Kom igen, bamsen.
Jag behöver bara händerna för det här.
Dubbelsmäll!
Det var faktiskt rätt upphetsande.
Skärp dig, Mariner. Du tänder inte på sånt. Kom igen.
Få se hur de där träälskarna gillar vår kristallgraffiti!
Jag måste tillbaka till kontrollen.
-Lyssna, kapten. -Rör mig inte! Det är mitt fel.
Jag hör inte hemma på ett fredsmöte om jag inte kan sköta skeppet.
Va? Nej, du har inte gjort nåt fel.
Dina scheman, regler... Det har varit en toppenvecka.
-Du har ett supereffektivt skepp. -Kapten, vi måste handla.
"Supereffektivt"? Så varför rasar det samman?
För alla är inte en Boimler.
Besättningen är bara människor.
Nåja, och vulcaner. Och orioner. Och han från Benzite.
För fasen, om du försöker skapa, ett lyckligt slut, gör det nu!
Det är trist att säga, men för skeppets skull måste vi lätta på reglerna.
Lätta på reglerna? Då återgår vi till bonustid.
Ja. När folk gjorde vad de behövde för att få jobbet gjort.
Du är en bra kapten. Låt dem vara en bra besättning.
Du... du har rätt.
Jag är en bra kapten.
Lystring ombord.
Jag ger härmed tillstånd att bryta mot alla regler
och reglementen och ta genvägar, för att skydda Cerritos.
Ni tillhör Stjärnflottan.
Gör vad ni behöver för att ta tillbaka skeppet.
Bonustid!
Jag kräver fredliga förhandlingar.
Jag respekterar er suveränitet.
Så etisk.
Kirk! Spock! Kirk! Spock!
Med bägge händerna!
Sluta. Jag ger mig.
Jag trodde att du bara kunde säga "Vindor".
För att de ska tro att jag är stark och dum, men det är jag inte.
Jag älskar att läsa.
Okej, ni är fria. Ni är alla fria.
Alla är fria.
Stjärnflottan.
Jaha, du hugger mig, men du hugger inte Vindor.
Vad har du för prioriteringar?
Vi måste sluta med envig, annars får vi aldrig använda geoden.
Kanske en vanlig rättegång med domare? Och istället för geoden...
Vi kan ha ett dödslopp.
Börja bygga en kristallbil.
Kristaller. Krist...
Ja!
Förlåt att vi invaderade ert skepp och så.
Väldigt o-kristalliskt av oss.
Tänk inte på det.
Jag är hellre här hos er än hos puckona på Mavok Prime.
Trätillbedjande puckon, va? Lägg av.
Du blir snart bra.
Ska jag ta bort de där äckliga ärren?
Aldrig. Det är mina troféer.
Gratulerar. Du ser ut som en **** klösbräda.
-Mariner. -Kommendör.
Du kan väl säga till innan du skriver din anmälan.
Då hinner jag packa mina hantlar. Jag har en hel massa.
-Vilken anmälan? -För att jag stack dig i foten.
Det blir garanterat krigsrätt.
Jag tänker inte göra nån anmälan.
Men du avskyr ju mig.
Du pratar för mycket om dig själv, men att sticka mig, bryta mot reglerna,
det var rätt coolt.
Ibland glömmer jag själva syftet med Stjärnflottan,
och idag påminde du mig.
Och det här blir ett fint ärr.
Ett fint ärr.
-För bort henne. -Vänta. Vadå? Varför?
Du rullade inte ner ärmarna när jag beordrade det.
Det är ett regelbrott.
Ärmarna? Du är en idiot.
Det blir en dag till i häktet.
Än sen? Jag älskar häktet!
Jag ska till mitt favoritställe.
Nästa gång låter jag nån döda dig.
Jag ska dansa i ditt blod.
Okej,
det var rätt upphetsande.
Kom in.
Du ville träffa mig, kapten?
Det krävdes barnaögon för att se det vi andra inte kunde se, Boimler.
Utan dig skulle vi fortfarande följa varenda liten regel.
Vänta. Jag älskar regler.
Vi ska inrätta en ny regel på skeppet, kallad "Boimler-effekten".
-Verkligen? Jag är hedrad. -Med rätta.
Boimler-effekten förespråkar genvägar
och att inte blint följa alla regler.
Hädanefter kan besättningen lägga in bonustid när de känner för det.
Gratulerar. Du kan gå.
Kan vi inte lägga till en liten detalj om
hur viktigt det är att blint följa reglerna?
Om mitt namn ska förknippas med...
Nej! Boimler-effekten är raka motsatsen.
Men jag vet inte om jag gillar det!
Är det redan bestämt? Är det i funktion?
Oj. Det står på plaketten.
Tillbaka till din station och gör vadhelst du känner är rätt.
Jag får en regel uppkallad efter mig,
och den handlar om att inte följa reglerna.
Oroa dig inte för det.
De gör jämt nya regler som ingen kommer ihåg.
Den här blir också bortglömd.
Ja, inget att oroa sig för. Ingen kommer att minnas den.
LÅNGT IN I FRAMTIDEN...
Och därför är Boimler-effekten nåt vi aldrig kommer att glömma.
Den är uppkallad efter den lataste,
fuskigaste officeren i Stjärnflottans historia,
Brad Boimler,
som vi ser här med en av galaxens stora fåglar.
Nu går vi vidare till nån som är ännu viktigare.
Kanske den viktigaste personen i Stjärnflottans historia,
maskinchef Miles O'Brien.
STAR TREKS URSPRUNGLIGA LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson