Eserin adı "Öz". Annem hakkında yazdım.
Sıradaki parça da annem hakkında.
-Pardon. Hâlâ... -Yaylan inek.
Eserin adını bilmiyorum, umurumda değil.
İki, üç, dört.
Biraz gürültülüymüş!
Bu şiddetli basın anlamı nedir? Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Bizim taraftan duymuyorum. Ekipmanlarınızdan olmalı.
Mühendis K'noch, bugün öleceksin.
Biri şunu susturabilir mi?
Rica ederim.
Tamam, o neyse artık.
Baylar bayanlar, "Sarılmaya Ağıt".
-Kaptan bu çok gürültülü dedi. -Tanrım. Hayır. Özür dilerim.
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ OLAN "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Zaman Fermanı"
İkinci kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 57501,4.
Cerritos Cardassia Prime'a doğru yolda
ve yolculuğun nedeni muhteşem.
Kaptan Freeman barışı sağlama konusunda yardımcı...
Bir dakika. Bir mesaj okuyuvereyim. Boş, boş...
Olamaz.
Bu, kaptanın hoşuna gitmeyecek.
Sen ne diyorsun be?
Üzgünüm Kaptan Freeman
ama barış müzakerelerini Vulcan'a taşıyoruz.
Kimse Cardassia Prime'a gitmek istemiyor.
Cardassianlar herkesi ürkütüyor.
Ama konuşma hazırladım bile. Dansı bile öğrendim...
Eminim sonraki tarihi, hayatta bir kez olan zirveye katılırsınız.
Şimdilik Gelrak V'e gidecek
ve diplomatik incik boncuk takdim edeceksiniz.
-Hediye teslimatı mı? -İyi yolculuklar Kaptan.
Haftalarca Cardassian dilinde hırlayarak konuşmayı öğrendim.
Sadece mekân değiştirmişler.
Cerritos'a saygısızlık değildir.
Tabii. Kimse bize saygı duymuyor çünkü saygı talep etmiyoruz.
Bu gemi şaka gibi.
Öyleyse Yıldız Filosu'nun en iyi şakası...
Sus Jack! Bıktım bundan.
Bu mürettebatın aylak dolu olmadığını kanıtlamalıyız.
HÜCRE
Tamam, şimdi dene.
Alanın gücü %100'de.
-Neredeyse beni fazerliyordun! -Sakin. Ayarı...
Ayarı şoklamada.
Alan bütünlüğü oradan nasıl görünüyor Boimler?
Güzel.
Bilgisayar, margarita. Soğuk, tuzlu.
İş bitince yeni iş almak için bildirmemiz gerekmez mi?
Dert etme tatlım. Birçok şey gibi
komutanlar faz varyansı dengelemenin ne kadar sürdüğünü bilmiyor.
Bir işin ne kadar sürdüğü asla söylenmez.
-Yoksa günler dopdolu olur. -Yalan değil mi?
Hayır. Yaratıcı tahmin.
Görev aldığında ne kadar süreceğini abartıyorsun,
erken biterse kahraman oluyorsun.
Ekstra zaman gibi. Önemli değil.
-Sen sorun etmiyor musun? -Hayır.
Bana kalsa asla ara vermeyiz ama bu alt güverte geleneği.
Tendi, biyoyatağın tamiri ne kadar sürer?
Yaklaşık beş...
...saat sürer.
Pardon?
Harika.
Tendi, bak. Tüm alt güverte birlikte protokolü çiğniyoruz.
Dostluk.
Gemide olabildiğince yavaş gezinin tabii.
Evrenin gizemlerini keşfetmekle meşgul falan değiliz.
Burada kimse iş yapmıyor mu?
Ekstra zamanımız gitti.
-Ne dedin Asteğmen? -Hiçbir şey Kaptan.
-Köprü. -Gaptan. Pardon, Kaptan.
-Bir şey mi bildireceksin? -Çok iş var.
Kargo Bölümü 4'te sayım yapıp ışık hızı naseli baryonlarını süpürdüm,
ekstra zaman kullanmayıp direkt işe...
Turbo asansör, dur.
Ekstra zaman da ne?
Senin derdin ne? Normalden daha tuhafsın.
Suratımın görünüşü bu. Biliyorsun zaten.
"Alt güvertelerin
program hilelerine artık göz yumulmayacak."
-Ne program hilesi? -Bakayım.
"Tüm görevler komutanın emrettiği sürede tamamlanıp kaydedilecektir."
Zaman mı tutulacak?
"Kotayı doldurmamaya göz yumulmayacaktır."
Bu çok kötü.
Gelenek sandım. Kimse umursamaz dedin.
Umursamıyordu. Kaptan zamanı abarttığımızı fark etmiş olamaz.
İspiyonlandık.
Kesin Delta grubudur.
Delta grubu rezil. Bizden çok daha iyiler diye
kendilerini üstün sanıyorlar.
İspiyoncu önemli değil. Ekstra zamana gerek yok.
Biz Yıldız Filosu'yuz. En iyileriz.
Hâlâ erken bitirebiliriz.
Haklı. Ekstra zamana gerek yok.
-Hallederiz. -Evet. Muhtemelen haklısın.
Günde bir margarita az içsek ne olur?
BİR HAFTA SONRA
Pardon.
Dikkat.
Rutherford, güdüm sistemi teşhisi bana hemen lazım.
Ama hemen şu an.
Çekilin! Çekilin.
Önüne baksana.
30 dakikalık kalibrasyon için on dakikam var.
Bağırma!
Keşke yardım edebilsem. Ransom'ın aptal dışarı görevine geciktim.
Asteğmen Tendi, 20 dakika önce revirde olmalıydın.
Geliyorum!
Şahsi seyir defteri: bugünün görevlerini erken bitirip daha fazlasını talep ettim.
Uzay, en eğlenceli sınır?
Kalibrasyon matrisi temizlenecek. Kaptım!
Temizlemeye bayılıyorum.
Seni temizledim. Seni de. Temizlik, temizlik, temizlik.
Başta "T", sonra "emizlik".
Temizlemeye bayılıyorum.
Peki, biraz çaba görelim.
Dışarı görevi rutindir, tabii rutin olmayana dek.
Boynuzlu goriller, sezgi katranı,
dostunuzun kardeşiyle takılmanızı sağlayan sporlar.
Görevlerde şahsen yaşadığım tüm felaketler çocuk oyuncağı olmalıydı.
Mariner, geç kaldın.
Hayır. Zaten buradaydım.
Bir şeyler yükledim, gorilleri, sporları dostunun kardeşiyle garip hikâyeni duydum.
Kendine gel Mariner. Kaptan sıkışık bir program verdi.
O zaman belki ne yapıyorsan bırakıp yardım etmelisin.
Yardım ediyorum. Komuta ediyorum.
Fazer hassasiyetin yüksek olmasa
bu gemiyi ışınlamana izin vermezdim.
Amiral, kaptanın görevini
hediye götürmeye indirgemese gitmemiz bile gerekmezdi
Hadi. Kaytaralım.
Hayır, tişörtünün de kollarını indir. Ahırda değiliz.
Gelrakianların toplumsal sistemi kristallere dayalı.
İniş yaptığımızda
barışçılız demek için ilk temas ekibine verdikleri
onur kristalini sergilemeliyiz.
Bunu eski sevgilimde deneseydim.
Aynen.
Atmosferik hidroyığında artış gördüm.
Onların adı "bulut".
Emin olmak için otopilotu kapatıp kendim iniş yapayım.
Otopilot tam bu durum için. Otomatik bir pilot işte.
-Müthiş iniş efendim. -Doğrusu en iyi inişim bile değil.
-Aşağı ışınlanabilirdik. -Duyamadım Mariner.
Gitmeliyiz demiştim.
Vakit ilerliyor. Verimlilik falan.
Ben emrettiğimde gideceğiz.
Hadi bakalım.
Merhaba. Bu bizim için bir onur...
Asteğmen Vendome, onur kristali.
-Bu kristal değil. -Elinde odun var.
Barışçıl görünmüyor.
Kristal nerede Vendome?
Yanlış kasayı almışım.
Bu, Mavok Prime'a gidecek doğurganlık totemi.
Görev bitsin diye acele ettim.
Düşmanımızın sapık ahşap seks tılsımıyla bizi aşağılamaya nasıl cüret edersiniz?
Bu bir savaş sebebi.
Yıldız Filosu pisliği!
Vendome!
Çok kalabalıklar! Geri çekilin!
Hadi.
Tanrım. Öleceğim.
Uzay gemisinde yaşıyoruz. Kimse mızraktan ölmez.
Kristaller!
Bu durumlardan nefret ederim.
Şunları şoklayıp gidelim.
Olmaz. Onları Federasyon'a soktuk. Şu an klasik Jack Ransom barış elçiliği gerek.
-Aklını mı kaçırdın? -İzle de öğren.
Müthiş olacak.
Dikkat, Gelrakianlar.
Ben Komutan Jack...
Peki! Müthişti.
Etrafım mızrakla çevrili. Klasik.
Ben Kirk müyüm? 2260'larda mıyız? Peki.
Hey.
Asit döküldü.
Pardon.
Rutherford.
Tendi, ne oluyor?
Konuşamam. Çalışmalıyım. Derleme yapıyorum.
Ne?
Darbe manifoldunun manyetiği tekrar giderilecek.
Ameliyata yardım etmeliyim ve revir hangi güvertede hatırlayamıyorum.
Yirmi altı?
O... O kadar güvertemiz mi var?
Güvenlik kodunu giriniz.
Bekliyorum Asteğmen.
Pardon Kaptan. Konsolda bir sorun var.
Yürü. Kendim yaparım.
Teğmen Shaxs, dışarı ekibinden haber var mı?
Kaptan, sensörler sancağa yaklaşmakta olan
Gelrakian gemileri saptadı.
Ne? Ekranda göster.
Hoş geldiniz yemeği falan mı yapmamız lazımdı?
Kaptan, fazerleri bize doğrultuyorlar.
Öyle mi? Kalkanları aç.
-Shaxs. -Deniyorum Kaptan.
Kontrollerde bir sorun var.
Aptal kontroller!
Tüm gemiyi kendim mi idare etmem gerek?
-Kapsül gemi gönderdiler! -Kırmızı alarm!
İzinsiz girenleri geri püskürtün ama bu işinizi bırakmaya bahane değil.
İşlerin vakti geçmesin istiyorum.
Bu çoklu görev yürütümü. Bunu Atılgan'da hep yapıyorlar.
Sızlanma duymayayım.
İzinsiz girenlerin püskürtüldüğünü ve işlerin bittiğini duyayım.
Kılıç ve mızrak mı? Bunlar gemiye nasıl girdi ki?
Hey, sen.
Hayatta tek isteğin insanları hapsetmek mi?
Ufak bir her neysen oyken hayalin bu muydu?
-Bundan memnun musun? -Evet.
Vay be. Peki.
Bu havalı değilsin demek. Eziksin.
Sessiz ol. Onları bizi salmaya ikna edecek bir konuşma yazıyorum.
Konuşma mı? Cidden mi? Özgürce konuşma izni istiyorum.
Hep özgür konuşuyorsun. Kimse seni durduramıyor.
Senin olayın şu.
Omuzların geniş, saçın parlak, güzel konuşuyorsun
ama işi yapmaya geldiğinde beceremiyorsun.
Olayınız bence tamamen saçmalık, efendim.
Hep protokolü çiğniyorsun, ileriyi düşünmüyorsun.
Bir gün senin yüzünden biri ölecek.
Kusura bakma
ama benim dostlarım değil, senin ekibin uzaylı hapishanesinde.
Benim ekibim değil. Bizim ekibimiz.
Ama herhâlde öyle düşünmüyorsun.
Hadi bakalım. Gösteri zamanı.
Farklı dünyalardan geliyor olabiliriz
ama hepimizin içi...
Sus Yıldız Filolu!
Federasyon'un yalanlarından sorumlu tutuluyorsunuz.
Düello ile yargılanacaksınız.
Evet! Şimdi oldu işte.
Oldu derken düelloyu kastettim.
En büyük şampiyonlarımızdan biriyle, Vindor'la yüzleşeceksiniz.
Normalde dövüşü başlatırız,
Vindor gölgelerden çıkar, çok göz korkutucu oluyor
ama burada, o yüzden onu şu an göstereyim.
Vindor!
Kazanırsanız sizi bırakırız.
Kaybederseniz ölürsünüz
ve hüküm jeotu da
dış görev ekibinizi ezer.
Kristaller.
Peki, karşımda boş suratlar görüyorum.
Hüküm jeotu, kanunen suçluları ezmek için kullanılan
özel bir tür yasal kristal.
İşte savaş kılıcınız.
Kimin Vindor tarafından öldürülme onuruna erişeceğini seçmek için bir saatiniz var.
Seçemezseniz biz...
-Ben. -Ben.
-Versene. -İlk ben dokundum.
Vindor'un kimi ikiye böleceğini seçiyorsunuz, farkında mısınız?
-Ben! Jack Ransom. Benim. -Hayır, ben. İlk ben dokundum.
Çevirisi,
"Ağaca sarılan kök öpücüler."
Neye bu kadar gıcık olmuşlar?
Bu, programımı tamamen bozacak.
Kıpırdama, insan! Etrafın sarıldı.
Evet ama benim fazerim var.
Bunlar hafif sıklet. Kırmızı alarm bunun için mi?
Kaptan, fazerle birkaç Gelrakian vurdum.
-Merhaba? -İzinsiz giriş!
Şu hassas asteğmenmiş.
-Pardon Brimler. -Hassas değilim.
Niye görev yerinde değilsin? Kaytarmıyor olsan bu durumda olmazdık.
Kaytarmıyorum!
Kahretsin! 15 dakika gerideyiz.
Bütün ay tüm programımız bozulmuş olacak.
Bir dakika. Saatler, zaman, programlar.
Siz de mi katı bir programa tabisiniz?
Zorundayım! Her istasyonda kendim çalışıyorum.
Ne? Hayır. Bu yanlış. Siz kaptansınız.
Daha sıkı, hızlı ve dikkatli çalışmamız gerek.
-Kristalleri nerede saklıyorsunuz? -Kristalimiz yok!
Yani dilityum var ama size vermeyiz.
Düello benim sorumluluğum.
Kıdemli subay benim. Vindor'la ben dövüşeceğim.
Kıdem şu an anlamsız.
Kıdem hep her şey demek.
Var ya, protokolü çiğnemekten hoşlanıyorum.
Yeni dünyalar keşfedip uzay gizemleri çözmekte
ve insanların canına okumakta iyiyim.
Protokol, emir alması gerekenler için
ve bana gerekmiyor.
Gördün mü? Ahtapot adamdan. Bir sürü kolu vardı.
Dokunaç kılıcını sapladı.
Bak, bu Magus III, bu Nanibia Prime, bu da Scottsdale'den.
Orası tam kaostu.
Bunun gibi önemli konseptli dövüşlerin hepsini hak ettim.
Sende ne var? Yaralarını görelim.
-Yok, biliyorsun. -Çünkü riske girmiyorsun.
Kendin dedin. Ekibimiz o jeodun altında.
Bırak iyi yaptığım şeyi yapıp onları kurtarayım.
Bazen kurtulmak için yanlış olanı yapmalısın.
Haklısın.
O neydi be? Tanrım!
Ayağıma kılıç sapladın.
Hayatını tehlikeye atmaktansa ölürüm.
Sen manyaksın! Ne yapıyorsun? Niye?
Bir Federasyon gemisinin ikinci kaptanı ve senin komutanınım
ve kimse ekibimi ezemez.
Hadi bakalım!
Vindor!
-Vindor? -Gel bakalım koca adam.
Bunun için sadece ellerim gerek.
Çift yumruk!
Bu çekiciydi aslında.
Topla kendini Mariner. Bu hoşuna gitmedi. Hadi ama.
Şu Federasyon ahşap âşıkları kristal grafitimizi sevecek mi, bakalım.
İletişime dönmem lazım.
-Kaptan, dinleyin. -Dokunma! Bu benim hatam.
Kendi gemime hâkim olamazken yerim barış zirvesi sandım.
Ne? Kaptan, hayır. Hatanız yok.
Program, kurallarınız... Hayatımın en iyi haftasıydı.
-Bu Filo'nun en düzenli gemisi. -Eyleme geçmeliyiz.
Öyleyse niye altüst oluyor?
Çünkü herkes Boimler değil.
Mürettebatın sınırları var. Onlar da insan.
Ve Vulcan. Ve Orion. Taktik'te Benzite bir adam da var.
Kahretsin! Bir çözüme esin kaynağı olmak istiyorsan tam sırası!
Söylemek istemezdim ama geminin iyiliği için gevşemeliyiz.
Gevşemek mi? O zaman ekstra zamana döneriz.
Evet. İşi halletmek için gerekenin yapıldığı zamana.
Harika bir kaptansınız. Bırakın harika bir mürettebat olsunlar.
Haklısın.
Harika bir kaptanım.
Güverteler, dikkat.
An itibariyle tüm mürettebata Cerritos'u savunmak için
her kuralı çiğneme, her protokolü bırakma ve kolaya kaçma yetkisi veriyorum.
Siz Yıldız Filosu'sunuz.
Bu gemiyi geri almak için ne gerekirse yapın.
Ekstra zaman vakti!
Barışçıl müzakere talep ediyorum!
Egemenliğinize saygım var!
Çok etik.
Kirk! Spock!
Birleşik eller!
Dur. Teslim oluyorum.
Sadece "Vindor" diyorsun sandım.
Beni güçlü ve aptal sansınlar diye ama değilim.
Okumaya bayılırım.
Peki, özgürsün. Hepiniz özgürsünüz.
Herkes özgür.
Yıldız Filosu.
Anladım. Bana kılıç saplayıp Vindor'a saplamıyorsun.
Önceliklerin nedir Ransom?
Düelloyla yargılamayı bırakmalıyız, yoksa jeodu hiç kullanamayacağız.
Yargıçla yargılasak? Jeot yerine de...
Ölüm yarışı yapabiliriz.
Kristal arabası inşasına başlayın.
Kristaller.
Evet!
Geminizi işgal falan ettiğimiz için özür dileriz.
Hiç kristalimsi davranmadık.
Dert etmeyin.
Mavok Prime'daki manyaklar yerine sizinle olmayı yeğlerim.
Ahşaba tapan manyaklar, değil mi? Hadi ama.
İyi olacaksın.
-Şu iğrenç yaraları temizleyeyim mi? -Olmaz. Onlar benim ganimetim.
Tebrikler. Tırmalama tahtası gibi görünüyorsun.
-Mariner. -Komutan.
Raporunu doldurmadan beni haberdar etsen iyi olur.
Bir ton ağırlığım var, toplamaya vaktim olur.
-Ne raporu? -Sana kılıç sapladım diye.
-Kesin askerî mahkemeye çıkarım. -Aslında rapor doldurmuyordum.
Benden nefret ediyorsun sanmıştım.
Kendinden çok bahsediyorsun ama beni bıçaklayıp protokolü çiğnemen
aslında çok havalıydı.
Bazen Yıldız Filosu'nun amacını unutuyorum ve bugün sen bana hatırlattın.
Ayrıca bu da çok iyi bir yara olacak.
Müthiş bir yara.
-Götürün onu çocuklar. -Bekle. Ne? Niye?
Kıyafetinin kollarını indir emrime uymadın.
Kurallara aykırı.
Kol olayı mı? Aptalın tekisin.
Hücrede bir gün daha kazandın.
Boşuna sevinme. Hücreye bayılırım!
En sevdiğim yere gidiyorum.
Bir sonrakine bırakacağım seni öldürsünler.
Kanında dans edeceğim.
Peki,
bu biraz çekiciydi.
Gel.
Beni mi çağırdınız?
Bugün göremediğimizi görmek için bir çocuğun gözleri gerekti Boimler.
Sen olmasan hâlâ tüm kurallara uyuyor olurduk.
Kötü mü? Kurallara bayılırım.
Bütün gemide yeni bir emir yayınlıyoruz, adı da "Boimler Etkisi".
-Öyle mi? Onur duydum. -Duymalısın.
Boimler Etkisi kestirmeleri destekleyip körü körüne kurallara uyulmasını önlüyor.
Artık mürettebat uygun gördüklerinde ekstra zaman ekleyebilir.
Tebrikler. Çıkabilirsin.
Kurallara körü körüne uymanın önemine dair
bir şey de eklesek nasıl olur?
Bir şeyde adım olacaksa...
Hayır! Boimler Etkisi onun tam tersi.
Ama bu konuda nasıl hissettiğimi bilemedim.
Yazıldı mı? Sisteme girdi mi?
Plağa yazılmış.
İstasyonuna dön ve sence doğru olan neyse onu yap.
Bir kurala adım veriliyor
o da kurallara uymamakla ilgili.
Dert etme dostum.
Hep kimsenin hatırlamadığı kurallar uyduruyorlar.
Kesin bu da unutulur.
Evet, bu konuda endişelenme. Kimse hatırlamayacaktır.
UZAK GELECEKTE...
Bu yüzden de Boimler Etkisi asla unutmayacağımız bir şeydir.
Adını Yıldız Filosu'nun
en tembel, en kolaya kaçan subayından almış,
Brad Boimler.
Onu burada galaksinin en müthiş kuşlarından biriyle görüyoruz.
Neyse, daha da önemli birine geçelim.
Muhtemelen Yıldız Filosu tarihinin en önemli kişisi,
Şef Miles O'Brien.
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış