这首曲子我称之为“本质” 我为我妈妈写的
下一首也是关于我妈妈的
-不好意思 我还在… -谢幕吧 呆子
我不知道这首歌叫什么 我也不在乎
二、三、四
好吵啊！
这聒噪的贝斯音是什么意思？ 你在嘲笑我吗？
我们这边听不到 肯定是你的设备出问题了
科诺奇工程师 今天就是你的死期
能让他们别弹了吗？
不用谢
好吧 不管那是什么
女士们先生们 请欣赏《拥抱安魂曲》
船长说你太吵了！
天啊 不 我很抱歉
（USS喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》
剧名：时间法令
大副日志 星历57501.4
喜瑞都号出于最棒的原因
正在前往卡达西亚主星的路上
弗里曼船长将会促成
双方和谈…
等下 收到一条信息 什么什么的
哦 不
船长听到一定会很不开心的
你在说什么？
抱歉 弗里曼船长
但我们要将和谈地点改到瓦肯星
没人想去卡达西亚主星
卡达西人把大家都吓坏了
但我已经准备好了演讲 我还学会了跳他们的舞…
我相信你会参与到下一次历史性的 千载难逢的峰会的
现在 你要前往盖拉克5号星球
给他们带点不值钱的外交小玩意就行了
让我们去送礼？
一帆风顺 船长
我花了好几周 学习用像狗叫一样的卡达西语寒暄
看来他们只是改变了地点
我不认为这是对喜瑞都号的轻视
是啊 没人尊重我们 因为我们没要求他们尊重
这艘舰就是个笑话
那我们也是整个星际舰队最好笑的笑话…
闭嘴 杰克！我受够了
我们得做点什么证明我们并不是一群废物
（禁闭室）
好了 现在试试
场强为100%
你差点打到我！
别激动 我把它设置成…
设置成了击晕模式
嘿 鲍姆勒 从里面看 力场的完整性如何？
非常好
好的 计算机 来几杯玛格丽特 加冰和盐
任务结束后我们不是要上报 然后接受新任务吗？
放松点 小姑娘 和许多事一样
指挥官们根本不知道 平衡相位变量需要多久
你永远不能如实上报 完成一件工作花费的真实时间
-不然的话 你这一天得从早忙到晚 -那不是撒谎吗？
不 这是创造性的估计
当你接到一份任务 你要夸大所需的时间
这样如果提前完成了 你就是英雄了
这只是一点缓冲时间 没什么大不了的
-你觉得这样没问题吗？ -当然有
要我说 我们就不该休息
但这是下层舰员的传统
坦迪 修复一张医疗床需要多长时间？
那可能需要五…
小时
你说什么？
太好了
坦迪 看看我们 下层舰员一起违反规则
敬友情
一定要慢悠悠地在舰里走来走去
我们又不是忙着探索宇宙的秘密
这里没有人工作吗？
天啊 缓冲时间没了
-你说什么 少尉？ -没什么 船长
-舰桥 -头儿 我是说 船长
-有什么要报告的吗 少尉？ -我一直很忙碌
我清点了4号货舱 协助对曲速机舱的重离子清扫
跳过缓冲时间 直接开始…
涡轮电梯 停
缓冲时间是什么？
你怎么了？ 你看上去比平时还躲躲闪闪的
那个…我就长了这么一张脸 你知道的
“立刻生效
下层舰员的日程表欺骗行为 将不再被容忍”
-什么日程表欺骗行为？ -等等 让我看看
“所有任务必须在指挥部规定的时间内
完成并提交报告”
他们要给我们计时吗？
“未能达到工作配额将不会被容忍”
太糟糕了
我以为这是传统 你说没人在乎的
他们确实不在乎 船长不可能发现我们偷懒
有人出卖了我们
我打赌一定是德尔塔班的人
德尔塔班的人最差了 就因为他们比我们强很多
就真的以为比我们强很多
谁告的密并不重要 我们不需要缓冲时间
我们是星际舰队 我们是最棒的
我们还是可以提前完成工作
鲍姆勒说得对 我们不需要缓冲时间
-我们可以的 -是啊 你可能是对的
一天少喝一杯玛格丽特能怎样？
一周后
借过
当心点
卢瑟福 我现在就要 那个导航系统的诊断报告
那就是现在了
让开！让一让
看着点路
现在我只有10分钟时间 去完成一个需要30分钟的校准工作
别喊了！
抱歉 我也想帮忙 但我要赶去执行兰塞姆愚蠢的舰外任务
坦迪少尉 你应该20分钟前就到医务室了
我来了！
个人日志：我已经提前完成了 今天的全部任务
并申请了额外的工作
宇宙 最有趣的前线？
有人需要清除校准矩阵 这活我接了！
我喜欢清除
清除你 清除你 还有你
清啊除 清除你
我喜欢清除
好了 手脚麻利点 伙计们
舰外任务只是常规任务 但也有可能出状况
长角的大猩猩、有意识的沥青
让你跟你死党的妹妹亲热的孢子
这些都是我在本该轻松简单的任务中
亲身经历过的灾难
玛丽娜 你迟到了
没有 我一直都在
搬东西 听你说大猩猩、孢子什么的
还有那个关于你死党妹妹的奇怪故事
打起精神来 玛丽娜 船长给我们安排了严格的时间表
那或许你可以帮忙 而不是在这里指手画脚
我这就是在帮忙啊 我在指挥
你很走运你的相位枪准头很高
不然我根本不会让你离舰
如果不是上将把船长降级去送礼
我们根本不会有这次任务
来吧 大家一起翘班吧
不 把你的袖子放下来 这里不是谷仓
盖拉克人把他们的整个社会结构 建立在水晶之上
我们落地后
我们必须展示 他们送给我们第一次接触小队的荣誉水晶
证明我们是为和平而来
我应该对我的前任也这么做
是啊
检测到大气水汽团
那叫“云”
安全起见 我要解除自动驾驶 改为手动着陆
自动驾驶就是干这个的 所以才叫自动驾驶啊
-完美降落 长官 -老实说 这不是我发挥最好的一次
-直接把我们传送下去就好了 -我没听清 玛丽娜
我说我们该走了
时间紧迫 工作效率什么的
什么时候走我说了算
我们走
你们好 我很荣幸…
凡登少尉 荣誉水晶
-这不是水晶 -他拿的是木头
听上去不太和平啊
水晶去哪了 凡登？
长官 我装错盒子了
这是给梅沃克主星的生育图腾
我当时急着完成任务
你竟敢拿着我们宿敌的变态木头性爱符咒 来侮辱我们？
这是在向我们宣战
星际舰队渣滓！
凡登！
他们人太多了！撤退！
快走
天啊 我要死了
我们是住在飞船上的 没人会因为被长矛扎了一下就死
水晶！
最讨厌发生这种事
我们把他们击晕 离开这里吧
不行 我们刚让他们加入了联邦
现在需要的是经典的杰克兰塞姆和平斡旋
-你疯了吗？ -学着点
肯定会效果拔群
注意了 盖拉克人
我是杰克指挥官…
好哎！果真是棒极了
被长矛包围 真经典
我难不成是柯克船长？ 这是2260年代吗？好吧
嘿
这里有酸液洒了
让开！
卢瑟福
坦迪 你怎么了？
没时间说话 得去工作 我在写报告
什么？
脉冲歧管又得消磁了
我得去协助手术
但我想不起来医疗室在哪个甲板了
26号？
是吗…我们有那么多甲板吗？
输入安全码
我还等着呢 少尉
抱歉 船长 控制台出了问题
让开 我自己来
夏克斯中尉 舰外行动小队有消息吗？
船长 传感器显示
盖拉克人的飞船正在靠近右舷船首
什么？放到屏幕上来
我们应该举办一个欢迎晚宴之类的吗？
船长 他们在瞄准我们
真的吗？开启防护盾
-夏克斯 -我在想办法 船长！
控制台出了问题！
愚蠢的控制台！
难道全船的事情都要我一个人干吗？
-他们发射了登船舱！ -红色警报！
击退入侵者
但是别把这当作停下手头工作的借口
所有人都必须按时按计划完成任务
这叫一心多用 各位 企业号的人都是这么干的
我不想听到抱怨
我只想听到 入侵者被击退和完成工作的声音
矛和剑？ 这些家伙是怎么登船的？
嘿 伙计
你打算就这样过一辈子吗？ 抓抓人之类的？
这就是你小时候的梦想吗？
-你满足于这样的人生吗？ -是的
哇 好吧
知道吗？这意味着你很逊 你是个废柴
嘿 小点声
我在准备一篇能说服他们放我们走的演讲
演讲？你是认真的吗？请批准我自由发言
你一直都是想说什么说什么 谁都阻止不了你自由发言
你知道你这人问题在哪吗？
你身材魁梧、头发油光闪亮 总是高谈阔论
但需要你真正做事的时候 你就不行了
你就是个外强中干的绣花枕头 长官
你忙着违反规定 从不抬头看看周围
总有一天你会把别人害死
恕我直言 长官
我的朋友可没被关进外星监狱
是你的团队被关进了监狱
那不是我的团队 是我们的团队
但我猜你并不这么想
好了 好戏开场
我们也许来自不同的世界
但在内心深处 我们都是…
闭嘴 星际舰队的！
联邦对我们的欺骗你要负责
你们的审判将以决斗形式进行
太好了！这就对了嘛
当然 我指的是战斗
你们必须派一个人 对战我们最强大的战士 文多
通常我们会在比赛开始时
让文多从暗处走出来 这样比较有气势
但他已经来了 所以我就直接给你们介绍了
文多！
如果你赢了 我就放你们走
如果你们输了 只有死路一条
而你们的舰外行动团队
将被裁决晶洞球压扁
水晶
好吧 我看你们一脸茫然的样子
裁决晶洞球是一种写进宪法的特殊水晶
我们用来合法处死罪犯
这是你们的武器
你们有一小时时间 来决定谁会接受被文多屠杀的荣耀
如果你们决定不了 我们…
-我来 -我来
-给我 -喂 是我先拿到的
你知道你们在争夺的 是被文多切成两半的机会吧？
-我！我去 杰克兰塞姆 这是我的 -不 我说了归我 我先摸到的
翻译
“抱树干舔树根的人”
什么事情让这些人这么暴躁？
我的日程又被打乱了
别动 人类 你被包围了
是啊 但我有相位枪
这些家伙太好对付了 红色警报就是为了这事？
船长 我刚刚用相位枪击中了一些… 盖拉克人？
-喂？ -入侵者！
是那个暴力的少尉
-抱歉 鲍你勒 -我不暴力
你为什么没在自己的岗位上？
如果不是你们偷懒 我们根本不会落得这个境地
我没偷懒！
该死的 我们落后进度15分钟了
我们这一个月的日程都乱套了
等一下 钟表、时间、日程
你们也在严格执行日程？
我必须这么做！ 所有工作都需要我亲力亲为
什么？不 这全搞错了 你是船长
我需要我们工作更努力、更快、更严格
-你们把水晶藏哪了？ -我们没有水晶！
我们确实有二锂 但我们不会给你们的
决斗审判是我的责任
我是高级军官 我要跟文多决斗 就这么定了
军衔在这里什么都不是
军衔永远是最重要的
知道吗？我确实喜欢违反规定
我很擅长探索陌生的新世界
破解宇宙谜团 还有打架
规定是给那些需要别人 告诉他们怎么做的人准备的
我不需要
看到这条伤疤了吗？ 一个长了很多触手的家伙弄的
用藤壶刀捅了我
看看这些 马格斯3号星球 纳比亚主星、史卡兹代尔
那是一场恶战
每一个伤疤都是在精彩的战斗中赢得的
那你有什么？让我看看你的伤疤
-你知道我没有 -因为你打安全牌
你自己说的 在晶洞球下面的是我们的团队
让我做我擅长的事吧 让我拯救他们
有时候 为了生存下去你不得不犯错
你说得对
你搞什么啊？我的天！
你用剑扎我的脚
我宁愿死也不会让你以身犯险
你真是个神经病！ 你要干什么？为什么？
我是联邦星际舰船的大副 也是你的指挥官
谁也别想压扁我的团队
来吧！
文多！
-文多？ -来吧 大块头
我赤手空拳就能打败你
双拳重击！
有点性感哦
别瞎想 玛丽娜 你不喜欢这一款的 拜托
看看联邦那些木头爱好者 喜不喜欢我们的水晶涂鸦！
我得恢复通讯
-船长 听我说 -别碰我！这都是我的错
我还以为我能参加和平峰会 可我连自己的飞船都管理不好
什么？船长 不 你没做错什么
你的日程、规定… 这是我这辈子最美好的一周
-你的飞船是整个星际舰队中最高效的 -船长 我们必须行动了
“最高效的飞船” 那为什么这艘船现在都要散架了？
因为并不是所有人都是鲍姆勒
船员有他们的极限 他们只是人类
还有瓦肯人和猎户星人 战术部还有个本扎人
该死的 如果你想激发她做决定 那就快点！
真不想这么说 但为了全船着想 我们必须放松一点
放松？那岂不是又回到“缓冲时间”了
是的 那时人们不管怎样都能把工作做好
你是一个优秀的船长 让他们成为优秀的船员吧
你…你说得对
我确实是一名优秀的船长
所有甲板请注意
现在 我授权你们可以违反任何规定
不需要遵守任何协定 可以不择手段地 保护喜瑞都号
你们是星际舰队
为了夺回飞船 做你们该做的事吧
缓冲时间！
我要求进行和谈
我尊重你们的主权
太高尚了
柯克！斯波克！
交叉拳！
住手 我投降
我以为你只会说“文多”
这样其他人才会觉得我头脑简单四肢发达 但我不是
我喜欢看书
好吧 你自由了 你们都自由了
所有人都自由了
星际舰队
我算是看明白了 你能狠心捅我 却对文多手下留情
你到底跟谁一伙 兰塞姆？
我们得废除决斗审判了 不然那个晶洞球永远都派不上用场
我们就用法官正常审判怎么样？ 而不是用晶洞球…
我们可以试试死亡竞赛
给我造一个水晶车
水晶 水…
太好了！
嘿 抱歉入侵了你们的飞船
我们真是太不像话了
别担心
比起梅沃克主星上那些怪胎 我宁愿跟你们在一起
崇拜木头也太奇怪了 是吧？拜托
你会没事的
需要我去掉那些恶心的伤疤吗？
不要 这些是我的军功章
恭喜 你看上去像个该死的猫抓板
-玛丽娜 -指挥官
你提交报告前知会我一声的话 我会很感激的
让我有时间打包我的哑铃 实在是太多了
-什么报告？ -用剑捅了你的事
我肯定得上军事法庭了
我没打算写什么报告
但我以为你讨厌我
你太喜欢谈论自己了 但是捅我和违反规定的事
其实还挺酷的
有时候我都忘记了星际舰队的意义
今天你提醒了我
而且 这肯定会留下一个漂亮的伤疤
伟大的伤疤
-把她带走 伙计们 -等等 什么？为什么？
因为我命令你放下袖子时 你无视我
这是违规的
袖子那事？你真是个白痴
再多关你一天禁闭
你少得意 我喜欢禁闭室！
我要去我最喜欢的地方了
下次 我一定会找人宰了你
我会在你的血泊里跳舞
好吧
还挺性感的
进来
您想见我 船长？
只有小孩子的眼睛 才能发现我们忽略的东西 鲍姆勒
如果不是你 我们可能还在死守规定
等等 这不好吗？我喜欢规定
我们要实施一项新的全船法令 我们称之为“鲍姆勒效应”
-真的吗？我很荣幸 -你应该荣幸
鲍姆勒效应是鼓励大家走捷径
防止人们盲目地遵守规定
从现在起 船员可以在自认为合适的时候 享受缓冲时间
恭喜你 下去吧
嘿 我们要不要加一条
强调盲目遵守规定的重要性？
如果要用我的名字来命名…
不行！这和鲍姆勒效应南辕北辙
但我不知道！我不确定自己的想法
已经白纸黑字敲定了吗？已经生效了吗？
哇 都裱好了
回到你的岗位 做你认为对的事
我有了一个以我名字命令的规定
却是关于如何不守规矩
别担心 伙计
他们总是颁布新规定 没人会记住的
我相信这次也一样
是啊 没什么好担心的 不会有人记住的
（久远的未来…）
因此我们永远都不会忘记鲍姆勒效应
这是以星际舰队历史上最懒
最喜欢投机取巧的人
布拉德鲍姆勒的名字命令的
他胳膊上是一只银河巨鸟
好了 接下来我们讲更重要的人物
或许是星际舰队历史上最重要的人物
迈尔斯欧布莱恩士官长
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪