التاريخ النجمي 57538.9.
تعمل سفينة "سيريتوس" إلى جانب السفينة "مرسيد" لنقل
سفينة جيلية عتيقة والتي بسبب كارثة مجهولة،
لم تصل إلى وجهتها قط.
طاقمها المنجرف طوال قرون، محنّط في وحدات تبريد معطلة.
حمولتهم الأثمن: حاويات غامضة لسائل جزيئي،
يولّد الحياة من مواد غير عضوية.
نظن أنهم خططوا لاستخدامه على كوكب لا يحتوي على حياة
لخلق بيئة صالحة للسكن يمكنهم اعتبارها وطناً.
"سفينة جيلية"
سفينة "مرسيد" هنا للتأكد من أن السفينة الجيلية
محفوظة في أثناء النقل،
وأريد أن يدعمهم الجميع.
أنا والكابتن "ديورانغو" خدمنا على متن "إلينوي" قبل سنوات عديدة،
ويسرّني بشدة أن أتمكن من العمل معه مجدداً...
أتواجهين صعوبة بالنوم أيتها الملازم؟
لا، كان نومي رائعاً، ربما أكثر من اللازم.
وزعي الحواسيب اللوحية فحسب.
يعتقد الأسطول أن هذه السفينة الفضائية
مزودة بتقنية فريدة لاستصلاح البيئة.
"مستحلب استصلاح البيئة"
سائل أولي يمكنه تحويل المواد الجامدة إلى نظام بيئي ينبض بالحياة.
سيكون قطرها عملية دقيقة.
أقل تقلّب في استقرار شعاع الجر قد يلحق الضرر...
أنا آسفة جداً. هذه معلومات كثيرة فحسب.
لا أعرف كيف لكم ألا تتثاءبوا.
يبدو أن طاقمك لا يقدّر خطورة مهمتنا يا كابتن.
أؤكد لك يا كابتن أن طاقمي هم الأفضل في الأسطول.
إنهم ماهرون ومنتبهون و...
- رباه. "مارينر"! - أحاول كتمان تثاؤبي.
"السفينة (سيريتوس) (إن سي سي - 75567)"
"مستوحى من (ستار تريك) صناعة (جين رودنبيري)"
"السفينة الرطبة"
كان عليّ التثاؤب، اتفقنا؟ أنا آسفة. هذا الرجل ممل جداً.
مثل، "أنا ممل. أحب المتاحف والغبار والبوابات القديمة".
أعرف أنه ممل. كان مملاً طوال 15 عاماً!
لكنه الآن يخبر الجميع في "مرسيد"
أن طاقمي لا يحترمني.
إن قللت من احترامي هكذا ثانيةً،
فسأفوّت المحاكمة العسكرية وأقذفك في الفضاء.
رائع. عيشي طويلاً وازدهري.
لا تعطيني تلك التحية الفولكانية الساخرة! "بيكيت"!
كابتن، لديّ بيانات المجسات التي طلبتها.
صحيح، المجسات.
أنا آسفة يا "جاك". الملازم "مارينر" تزعجني.
أشعر كأنها تظل مستيقظة طوال الليل لتبتكر طرقاً جديدة لإزعاجي.
لا أعرف بصراحة لماذا لم تطرديها من السفينة.
لكن بما أن التشكيك في دوافعك ليس من شأني،
إن أردت تفادي المواجهة، فلم لا تكلّفينها بأسوأ المهام؟
عندها سيكون الانتقال فكرتها وليس فكرتك.
يمكننا تكليفها بأقذر المهام على متن السفينة.
عندها سيكون الانتقال فكرتها وليس فكرتي.
خطة ممتازة. لهذا أنت الكابتن.
وقت التكليف! يا للعجب!
حصلت على مهمة تنظيف غرفة المؤتمرات! موتي بغيظك!
في آخر مرة تحققت، كان ذلك سخيفاً جداً.
لماذا ترقص؟ هذه ليست مهمة تستحق الرقص.
هناك يتخذ كبار الضباط كل القرارات.
كما أن لديهم برامج أفضل للنواسخ من التي لدينا،
- ويسمحون لنا بالأكل معهم. - إنه نفس الطعام.
لا، ليس كذلك! لديهم معكرونة نوكي وفطائر مقلية.
لا يهم! إنها جيدة، اتفقنا؟
عجباً! عليّ مراقبة تقلّبات الطاقة في شعاع الجر؟
أردت مراقبة تقلّبات الطاقة في محوّلات النبض.
"راذرفورد"! سأذهب لمشاهدة ارتقاء.
ماذا؟ هذا مذهل! ما الارتقاء؟
من يتقنون فن تأمّل الكائنات الفضائية يمكنهم تحقيق السلام الداخلي.
ثم يسمون فوق العالم المادي ويصبحون طاقة خالصة.
أليس ذلك رائعاً؟
مثل "كيو" أو "المسافر".
لا! الأمر أشبه بالدراسة كثيراً من أجل اختبار حتى أنك تصبح الاختبار.
تصبح كل شيء.
تباً، هذا رائع حقاً.
لا أصدّق أنني سأشاهد هذا بنفسي!
أتساءل إن كان سيُصدر صوت مثل...
أظن أنني سأعرف قريباً!
على أي حال، لنر ما الذي كُلّفت به.
"تشحيم المصعد وإزالة فضلات قاعة الإسقاط،
وكشط الكربون عن المرشّح الكربوني."
هذه أسوأ المهام على متن السفينة.
كشط الكربون عن كربون أصلب قليلاً؟
هذه أشبه بمهمات سجن كلينغوني.
هذا غريب.
بينما أقترب من انحلالي، تبدأ الكلمات في فقدان معانيها.
أيُفترض بنا المشاركة؟
ناقوس تزوتشي؟
ماذا يحدث؟
- هل يرتقي؟ - إنه يرتقي!
مهلاً، حقاً؟ لا!
- ماندالا الرمل! لا! - يمكنني إصلاحه!
كنت أضعه طوال سنتين.
كان التمثيل المادي لهدوئي الداخلي!
لا. سيكون الأمر بخير. واصل الارتقاء فحسب.
كمبيوتر، رمل ملوّن بدرجة حرارة الغرفة.
حسناً.
هاك! أترى؟ كل شيء بخير. نحن بخير. لا بأس.
لو كنت أعرف أنني سأفرغ المرشحات البيولوجية لقاعة الإسقاط،
ما كنت تناولت فطوراً كبيراً.
استمتعي بمهماتك الفظيعة.
يجب أن أذهب لتنظيف قاعة المؤتمرات
وأكل بعض الفطائر بالكركند. إلى اللقاء!
لا! آسفة. لا تبدو رائعة عندما تفعلها.
اللعنة! تبدو رائعة.
"المهمات إزالة فضلات قاعة الإسقاط"
"تشحيم المصعد"
كمبيوتر، إيقاف طارئ للمصعد 9!
- أنا أعمل في الأعلى هنا. - آسف.
"صيانة المرشّح الكربوني"
هذا الأسوأ! مهلاً.
أتريدين جعل هذا مثيراً للاهتمام؟
كيف؟ بالمراهنة على من سينتهي من مهمته أولاً؟
- أجل! - حسناً.
- بالطبع. لم لا؟ - سأشارك في ذلك.
رائع. أجل!
مزامنة شعاعي الجر في 3، 2، 1.
كنت مخطئاً. هذه التقلّبات رائعة. عجباً! انظرا إلى هذا المدى.
مرحباً. أشعر بشعور فظيع بشأن...
لا تقلقي بشأن هذا. لا تتحدثي إليّ.
على أي حال، وجدت بندول إيقاع هايفيرياً.
ويبدو أنك إن استرخيت وتركته يتزامن مع إيقاعك الحيوي،
يمكننا إعادتك إلى مسارك وترتقي بحلول بعد ظهر اليوم!
أتظنين أنه يمكنني إعادة ترتيب عقد من الاستنارة الروحية بعد ظهر اليوم؟
صباح الغد على الأقصى! عليك أن تجد هدوءك فحسب...
لا أريد مساعدتك!
"السفينة (مرسيد) (إن سي سي - 87075)"
هل قدّمت "مارينر" طلب نقلها؟
سأضعه في إطار.
- إنها تقضي وقتاً رائعاً. - ماذا؟
تجد طرقاً بسيطة لبث البهجة في مهمات فظيعة أصلاً.
إذاً كلّفها بمهمات أسوأ.
جعلتها تفرغ... من مرشّحات قاعة الإسقاط الـ...
هل يستخدمها الناس من أجل ذلك حقاً؟
أجل. في أغلب الأوقات.
إن وجدت طريقة للاستمتاع بذلك،
فماذا يمكننا أن نفعل لجعلها تستقيل؟
لا أعرف. لكن لا بد من وجود شيء تكرهه على متن هذه السفينة.
الملازم "مارينر"، احضري إلى قاعة المؤتمرات 5.
اجتماع آخر في قاعة المؤتمرات؟ هذا صادم.
هل تتجادلون بشأن الإرشاد الأعلى مجدداً؟ أمور مذهلة حقاً.
لا تضحكوا. كنت أسخر منكم ولم أكن أمزح معكم.
بما أنك واحدة منا الآن، فأظن أنك تسخرين من نفسك.
ماذا؟
- لا. - الملازم "بيكيت مارينر"،
- يسرّني أن أرقّيك. - لا.
لا!
تهانيّ أيتها الملازم أول "مارينر".
ملازم أول؟
أتطلّع إلى الخدمة معك لوقت طويل.
- أحسنت. تهانيّ. - أحسنت يا "مارينر". استحققتها.
استيقظ! هذا حقيقي!
شكراً. سأرحل.
بعد هذا الاجتماع بالغ الأهمية.
حسناً. بدأ الاجتماع.
يجب أن نختار مقاعد جديدة لقاعة المؤتمرات.
مقعد بيج بشريط جلدي في المنتصف.
مهلاً! اتفقنا جميعاً على أن شريط الجلد تفاخري جداً.
لم نتفق جميعاً.
ماذا حدث للمقاعد العالية؟
- المقاعد العالية تؤلم ظهري. - أنت لا تجلس عليها بشكل صحيح.
ألا أجلس عليها بشكل صحيح؟ قتلت رجالاً أفضل منك من أجل أمور أتفه.
لا، لم تفعل.
هددت بقتل رجال أفضل من أجل أمور مشابهة تقريباً.
- اصمدي. سيأخذ هذا وقتاً. - ليس هذا ثانيةً.
المقاعد العالية رائعة!
الملازم أول "مارينر"، احضري إلى إعداد القيادة لمراجعة المهمة.
هذا اكتشاف هائل يا كابتن.
يجب أن تبدأ قيادة الأسطول بحفر اسمي على لوحة الآن.
واسمك أيضاً بالطبع يا "ديورانغو".
هاك، لقد انتهيت.
عمل رائع أيتها الملازم أول. الآن راجعي المراجعة.
الملازم أول "مارينر"، احضري إلى استراحة الضباط لتدريب إداري.
لا.
أجل. ولهذا منصب الكابتن يشبه الجاز الصوتي.
يتعلّق هذا بالنغمات التي لا تُلفظ.
لا.
الآن، حضر ليعلّمنا بشأن الترويج لوجهات نظر متنوعة،
رحبوا بالملازم أول "وينغر بينغستون جونيور" في عرضه المنفرد،
اتحاد الشخصيات.
مرحباً. لم أركم تبرقون إلى هنا.
الملازم أول "مارينر"، احضري إلى البوكر الإداري.
انشطي يا "مارينر". توشك هذه اللعبة أن تكون مثيرة.
أنا...
- أنسحب. - أحسنت. أجل.
- أنسحب. - أحسنت.
لقد انسحبت. كلكم تنسحبون في كل مرة. أنت تنسحبين.
لا تملي عليّ ما أفعله! سأنسحب.
سأراهن بكل شيء. ليس معي أوراق رابحة. أظن أنني أخسر.
هل جُننت؟ لا نراهن بكل شيء! هذه لعبة ودية.
لا.
أحاول مساعدة الرجل ليرتقي، ولن يمنحني فرصة حتى.
أريد مساعدته بشدة حتى إن هذا يؤلمني!
أفهم أنك تريدين رؤية حدوث الارتقاء،
لكن أليست هذه مبالغة؟
لا، هذا لا يكفي! أنا أدين لـ"أوكونور".
سأدرس الطرق القديمة بضعف القدر.
سأبهره بالروحانية.
لا أظن أن هكذا يسير الأمر.
عليه أن يسير هكذا. تمنّ لي التوفيق.
- ويمكنك الانتهاء من غدائي. - لا بأس.
لا أحتاج إلى غداء آخر. بودينغ!
تحصلين على غرفتك الخاصة؟
أجل، هذا الأسوأ. أنا بعيدة عن الآخرين.
ماذا فعلت؟ كيف حصلت على هذا؟
نفس ما أفعله عادةً.
لكنني أبذل قصارى جهدي وأنت لا تحاولين حتى. لماذا...
أنا لا أفهم أيضاً. السيئ جيد. لا أدري.
الملازم أول "مارينر". احضري إلى العمليات لمراجعة جدول العمليات.
رائع. العمليات! صلّ من أجلي.
إذاً، هل يعجبهم عندما نخرق القواعد؟
- أليس لديك عمل؟ - أستخدم أيام إجازاتي.
أدركت أنك إن أدمجت صلوات من ثقافات مختلفة وماثلتها،
يمكنك زيادة فرصتك في الارتقاء. يمكنك أن تهزم النظام.
أرجوك، ابتعدي عني فحسب!
هذه الحشرات ضرورية لعملية الارتقاء للتاماريين.
توقّفي! لا تقتربي مني بعد الآن.
لا يمكنك أن تكوني البطلة هنا لأنك الشريرة.
ركّز ذاتك لـ5 دقائق فقط. أرجوك! سأصفّ الشاكرا الخاصة بك.
- سأعالجك بالريكي. - لا!
يجب أن أجد طريقة لأكون سيئاً.
يجب أن تكون سيئاً لتحصل على ترقية يا "بويملر"!
الملازم "بويملر"، احضر لخدمة جسر التحكم الساعة 3:30 عصراً.
سأحضر إلى خدمة جسر التحكم، وسيحصلون على ما يستحقونه بالضبط.
- ماذا؟ - لا شيء.
كانت هذه قاعة الإسقاط. "موريارتي".
على ما يستحقونه بالضبط.
"مارينر"، أتريدين مشاركتي بتحديث الحالة؟
لا أدري. نقطر سفينة عتيقة صدئة مليئة بالمومياوات؟
إن كنت لا تشعري بأنك ملائمة هنا، يمكنني أن أجد لك منصباً على سفينة أخرى.
لا، شكراً.
لا تنسي، سيلتقي كل الضباط الكبار لاحقاً من أجل عيد ميلاد "رانسوم".
هذا إلزامي.
سيغنّي ويعزف الغيتار... طوال ساعات.
وألّف الأغنيات بنفسه.
جميعها عن الشهر الذي عاشه في "برشلونة".
أفهم ما تحاولين فعله، وهو مقزز.
أفعل ما أحتاج إليه بالضبط. يُدعى هذا أن أكون الكابتن.
لا، هذا يُدعى أن تتصرفي بحقارة.
هل نتلقى أي اهتزازات في بدن السفينة؟
لا يا سيدي. يجري النقل بسلاسة. كل القراءات ضئيلة.
قرّبونا من السفينة الجيلية.
سيدي، أعتقد أن "سيريتوس" في وضع أفضل...
نحن مسؤولون عن هذه المهمة أيها الملازم.
يجب أن يعكس وضعنا ذلك. قرّبنا منها.
حاضر يا سيدي.
لا توجد شبه جزيرة حسية أكثر من "الإيبيرية".
أيها القائد، سفينة "مرسيد" تناور بشكل قريب جداً من موقعنا للجر.
ماذا؟ اتصلي بهم على الشاشة.
كابتن "ديورانغو"، أنت بعيد عن التشكيل.
ليس عليّ أن أبرر تصرفاتي لك أيها القائد.
حماية هذا الأثر هو واجبي وحدي!
"السفينة (مرسيد) (إن سي سي - 87075)"
- ديورانغو! - سيدي،
أتلقّى سحابة جزيئات مكربنة بشدة
تنطلق من السفينة الجيلية.
غمر مستحلب استصلاح البيئة بدن السفينة. إنه يحوّل...
إنها تتوجه إلينا عبر شعاع الجر!
- مناورة المراوغة "ألفا"! - فات الأوان!
كابتن، لدينا مشكلة خطيرة. سائل استصلاح البيئة يذيب بدن السفينة.
- تماسك الهيكل في حالة... - إليك قهوتك يا سيدي...
هل جُننت؟
اكتشاف عدم انتظام بيئي.
"تحذير - خرق بدن السفينة"
حقل طاقة طارئ، الرواق 89!
هل شعرت بذلك؟
ارتفعت الرطوبة وانخفض الضغط للتو.
- أظن أن الهواء يُعدّل. - ليس في مناوبتي.
هذه مناوبتك الآن. وهذا يحدث الآن.
أيمكنك للحظة ألا...
انتبهي!
استصلاح غير مصرّح به.
رباه.
- ماذا يحدث؟ - لا أدري!
لا! اللعنة على هذا المرجان الجميل!
هذا رائع. كان يمكنني أن أصبح واحداً مع الكون الآن.
هذا كله خطؤك.
أتدري؟ يسعدني أنك لم ترتق لأنك وغد.
أجل، صحيح. أنت كنت مهووسة بجعلي أرتقي.
لا يهمني ارتقاؤك.
كل ما أردته حقاً أن تُعجب بي!
مهلاً، ماذا؟
يؤلمني أن هناك من ليس معجباً بي.
لا يمكنني النوم. ولا أفكر في أمر آخر. أشعر كأن نملاً في رأسي.
أجل، أفهم ذلك.
بحقك. لم تراودك فكرة سلبية طوال سنوات.
بما أننا سنموت هنا، سأخبرك فحسب.
لم أكن لأرتقي قط. كنت أدّعي.
ماذا؟ لماذا؟
يصعب أن يبرز المرء في الأسطول. منحني هذا ميزة. كان ما يميزني.
كنت رجل الارتقاء.
لكن مر وقت طويل من دون أن أرتقي
وشعرت بالقلق من أن يفهم الناس،
ولهذا استخدمتك كغطاء. أنا وغد.
نحن وغدان! أردنا أن يُعجب بنا الآخرون وكذبنا بشأن ذلك.
أظن أن هذا يعني أننا أعز صديقين! أنا على وشك الموت مع صديقي العزيز!
إن تمكّنّا من الوصول إلى التحكّم البيئي،
فربما توجد طريقة لعكس هذا.
هل أنت متأكدة من أن هذه أفضل صخرة لهذا؟
ماذا؟ أجل، لا بأس بها. إنها صخرة.
رأيي أنني أظن أن عليك استخدام هذا الحجر هناك.
أمي، إنهما سيّان. دعيني وشأني.
ربما تحتاجين إلى حجر مدبب أكثر.
يا إلهي. لماذا عليك التشكيك في كل قرار أتخذه؟
لأساعدك يا "بيكيت".
أيُفترض بي مشاهدتك تخطئين فحسب؟
ما أفضّله أن تتركيني أفعل الأمور بطريقتي!
أرأيت؟ كانت الصخرة لا بأس بها.
أجل، كان يمكننا الوصول أسرع.
ألا تعتقدين أنك تسرعين جداً؟
- أجل، ظننت أنك أردت السرعة. - ليست تلك السرعة.
هل تحاولين قتلنا هنا؟ تأكدي من الإمساك بكلتا يديك.
حسناً، أتدرين؟ ربما عليّ القيادة فحسب.
يا إلهي. هلا توقّفت. أنا بارعة في هذا. ثقي بي فحسب.
أنا أهتم بمصلحتك فحسب.
أجل، هذه هي المشكلة يا أمي. تعاملينني كطفلة.
إن توقفت عن التصرف كطفلة وتصرفت كعضوة ناضجة في الطاقم،
- فسأعاملك حينها وفقاً لذلك. - أتظنين أنني لست ناضجة؟
أنت من تحاولين خداعي لأستقيل. هل هذا نضوج؟
أجل، هذا ما اعتقدته يا "كارول".
لا أصدّق أنك دعوتني "كارول" للتو.
أياً يكن يا "كارول"!
لا! هذه هي النهاية!
لا!
اخرجي من هنا!
سأكون بخير. عليك أن تنقذي نفسك.
مستحيل! لن أتركك.
"تيندي"، لا بأس. فعلت هذا من أجلك.
لا!
أجل! ما زالت الأنظمة تعمل.
تتشبّع المناطق المتأثرة بغبار البوليمر الكربوني.
نحتاج إلى غاز البيرازين.
انشريه في السفينة، ثم شغّلي انعكاساً بإشعاع من جهاز الانحراف الرئيسي.
إلا إذا كنت تظنين أن علينا استخدام "صخرة مدببة أكثر".
لا، هذا ما كنت سأقترحه بالضبط.
أثرت إعجابي فحسب. قرأت تقريري للمهمة، أليس كذلك؟
لا... أعني، ربما قليلاً،
لكن بشكل ساخر. لأسخر منه فحسب.
حسناً.
- كمبيوتر، ابدأ. - أبدأ.
رباه. سنكون بخير!
يا للهول. كنت مستعداً للموت.
أنقذت حياتي.
أنت أنقذت حياتي أولاً.
لا! ماذا يحدث؟
رباه، أنت ترتقي.
حقاً؟ أنا كذلك!
لا بد أن هذا حدث عندما أنقذتني.
عندما كنت مستعداً للتضحية بنفسك من أجلي.
تظاهرت بإيجاد نفسي لوقت طويل، أظن أنني وجدتها فعلاً.
حسناً. هذا يحرق حقاً. هل يُفترض بهذا أن يحدث؟
- حسناً، الدخان يصدر عنك. - هذا يحرق!
هذا يحرق! النجدة! لا أريد أن أرتقي!
انبطح وتدحرج!
انبطح في العالم المادي وتدحرج!
ليس للزمن معنى!
هذا يحدث الآن! أنا في كل مكان ولست في أي مكان!
يمكنني رؤية كل شيء!
أتحوّل إلى طاقة خالصة!
لماذا يأخذ هذا وقتاً طويلاً؟
أرى "أبراهام لينكون"!
الكون متوازن على ظهر كوالا عملاق!
لماذا يبتسم؟ ما الذي يعرفه؟
سر الحياة هو...
حسناً. بالتوفيق في أن تكون كل شيء.
يؤسفني أنني ساعدتك.
"رانسوم"، أبلغني بتقريرك.
كل الأنظمة مستقرة يا كابتن، لكن "مرسيد"،
تعرّضت لقدر أكبر من سحابة الاستصلاح البيئي.
نظامها لدعم الحياة في وضع حرج.
عجباً. في هذه المرحلة يحتاجون إلى سفينة جديدة.
أو سفينة قديمة.
بدء نقل طارئ
لجميع طاقم "مرسيد" إلى السفينة الجيلية.
أبرقيهم إلى حجيرات التبريد. ما زالت مغلقة ويجب أن تكون آمنة.
سيشعر "ديورانغو" بأنه في دياره مع مومياوات قديمة ومتربة.
يا إلهي، فعلناها. نقلنا الطاقم كله.
كابتن "فريمان"،
- الأميرال "فاسيري" في الطريق. - جيد جداً.
يسعدني أننا وجدنا طريقة للعمل معاً.
أجل، هذا تغيير لطيف.
شجارنا الدائم مرهق نوعاً ما.
أنا فخورة بك.
شكراً يا أمي.
ربما أنت مناسبة لتكوني إحدى ضباطي الأعلين.
مقعدك إلى جانب مقعدي، ونقضي كل وقتنا معاً.
فريق الأم وابنتها الذي لا يمكن إيقافه.
أميرال "فاسيري"، أهلاً بك على متن "سيريتوس".
يمدح الأسطول شجاعتكما وبراعتكما.
الآن، إن عذرتماني، يجب أن أعود إلى العمل.
يبدو أننا تلقينا إشارة غريبة على مجساساتنا.
بالتأكيد أيها الأميرال. وماذا أظهرت مجساساتكم؟
لا شيء في البداية، لكن المجساسات بعيدة المدى أظهرت...
المعذرة. هل تحاول قول كلمة "مجسات"؟
لأنه يبدو لي أنك تقول "مجساسات". ما تلك؟
لكن هكذا تُنطق. "مجساسات". يعرف الجميع ذلك.
مجساسات. أجل، هذا صحيح. تبدو صائبة في نظري.
وأنا أيضاً. أنطقها هكذا.
ماذا؟ لا تفعلين. هذا جنون.
إنها تسخر منك أيها الأحمق. إنها لا تقول "مجساسات".
بالتأكيد أقولها. توقّفي.
أهكذا يتعامل طاقمك مع السلطة؟ بينما من المعروف أنني أخطئ في النطق.
- هل تثخرين مني حقاً؟ - لا أيها الأميرال.
ظننت أن بيننا تفاهماً.
ربما عليك تعديل "مجساساتك".
- هلا توقفت. - لم أر قلة احترام كهذه قط...
هل هي تتثاءب؟
عندما كان "أوكونور" يصرخ ويتحوّل إلى طاقة،
جعلني هذا أدرك أن الحياة أقصر من أن أركّز
على مسألة هل من على السفينة معجبون بي أم لا.
هذا رائع، لأنني متأكد من أنك لا تعجبين البعض على الأقل.
ومن يهتم؟ أنا لا أهتم.
من هؤلاء الناس؟ ماذا قالوا؟ ألا أعجبهم؟
إن قال أحدهم شيئاً، فعليّ معرفته. من كان؟
- أين زر ترقيتك؟ - أنا بارعة في تخفيض الرتبة.
في الساعة الأخيرة؟
يبدو أن الكابتن لا تحب أن تبدو غبية أمام أميرال...
لكنني لا أستطيع...
حصلت على كل شيء أردته في حياتي،
ولم تهتمي حتى! كيف يُعقل أننا صديقان؟
ربما لأنني ما زلت أحتفظ ببطاقة الضابط الأعلى
من أجل برامج الناسخ الجيدة.
سأحصل على معكرونة بالجبن يعلوها فتات الخبز...
"موسيقى (ستار تريك) الأصلية تلحين (ألكساندر كاريج)"
ترجمة "ناجي بهنان"