Hvězdné datum 57538.9.
Loď Cerritos pracuje po boku USS Merced na relokaci pravěké generační lodi,
která kvůli nevysvětlené kolizi
nikdy nedosáhla své destinace.
Její stovky let vesmírem plující posádka, je mumifikována v porušených kryodózách.
Jejich nejhodnotnější náklad: mysteriozní nádoby plné molekulární tekutiny,
která generuje život z neorganického materiálu.
Domníváme se, že měli v plánu tekutinu použít na mrtvé planetě,
aby ji oživili a nazvali domovem.
Merced je tady, aby zajistil bezpečnost generační lodi
během přepravy
a já vás žádám, aby jste jim dali veškerou podporu.
Společně s kapitánem Durangem jsem před lety sloužila na Illinois
a vážně mě těší, že s ním mohu zase spolupracovat...
Špatně jste se vyspala, podporučíku?
Ale ne, já se vyspala skvěle. Možná až moc skvěle, po pravdě.
Rozdejte PADDy.
Hvězdná flotila věří, že tato vesmírná loď
je vybavena unikátní transformující technologií:
základní tekutina, která dokáže transformovat inertní hmotu
v živoucí ekosystém.
Tažení lodi bude delikátní procedura.
I ta nejmenší změna ve stabilizaci tahacího paprsku...
Ou, pardón. Omlouvám se. Je to ale tolik informací.
Divím se, že taky nezíváte.
Kapitáne, mám pocit, že Vaše posádka nechápe závažnost naší operace.
Kapitáne, ujišťuji Vás, že moji lidé jsou ti nejlepší z celé flotily.
-Jsou dovední, pozorní, a...
-Bože můj Marinerová! -Snažila jsem se to zadržet.
Já musela zívat, ok? Omlouvám se. Ten chlápek byl hrozně nudnej.
Prý, „Já jsem nudný. Miluju musea a zaprášené staré brány.“
Já vím, že je nudný. Už je nudný 15 let!
Ale v tuhle chvíli vykládá všem na Mercedu,
že moje posádka ke mě nemá respekt.
Jestli mě takhle nebudeš respektovat ještě jednou,
přeskočím vojenský soud a rovnou tě vyhodím oknem.
Dobře. Tak se mějte hezky a ať se daří.
Nedávej mi sarkastické Vulcanské pozdravy! Beckett!
Kapitáne, mám pro Vás data ze senzoru, o které jste žádala.
Co? Jo, ty senzory.
Jacku, omluv mě. To ta podporučík Marinerová.
Mám pocit, že tráví noci tím, že vymýšlí jak mě vytočit.
Já vážně nechápu, že jste jí nekopla přes palubu.
Ale zpochybňování Vašich rozhodnutí nemám v popisu práce.
Jestli se chcete vyhnout konfliktu, tak jí prostě přidělte ty nejhorší možné úkoly.
Možná by se potom rozhodla pro převelení jinam sama.
Mohli bychom jí dát ty nejhorší úkoly na celé lodi.
Potom by se možná rozhodla pro převelení jinam sama.
Brilantní plán. Právě proto jste kapitán.
Rozdělování úkolů!
Mám na starost uklízení konferenční místnosti! Koukej na to!
To už tu bylo a bylo to marný.
Proč tancuješ? To není práce při který se zrovna tancuje.
Tam se přece děje všechno důležité mezi vyššími důstojníky.
A navíc mají přístup k lepšímu replikačnímu programu než my,
-a nechají tě s nimi obědvat. -Jedí v podstatě to samé co my.
To teda ne. Oni dostávají noky a lívance.
To je jedno! Je to skvělý, ok?
Kámo! Já budu monitorovat fluktuaci proudu v tahacím paprsku?
Já chtěl monitorovat fluktuaci proudu v impulzivním relé.
Rutherforde! Zrovna jdu pozorovat vzestup.
Co? Te je úžasný! Jaký vzestup?
Nějací lidé, kteří zvládají umění mimozemské meditace,
mohou dosáhnout vnitřního míru a proměnit vlastní fyzičnost v čistou energii.
No, není to skvělý?
Ou, jako „Q“ nebo „Cestovatel.“
Ne! Je to v podstatě jako učit se tolik na test, že se z tebe stane test.
Stane se z tebe všechno.
Téda, to je vážně skvělý.
Nemůžu uvěřit, že to uvidím na vlastní oči!
Jsem zvědavá, jestli to udělá nějaký zvuk, jako třeba „vrrr,“ nebo „hmm,“ nebo „hů“?
Ale nejspíš to brzy zjistím!
Tak jako tak, podívejme se jaké úkoly jsem dostala já.
„Promazávání turbovýtahu, sběr odpadu v simulátoru,
seškrabávání karbonu z karbonového filtru.“
To jsou nejhorší úkoly na celé lodi!
Seškrabávání karbonu z trochu tvrdšího karbonu?
To zní jako Klingonský lágr.
Tohle je divný.
Jak se přibližuji k odhmotnění, slova ztrácejí význam.
Hele, máme se zapojit?
Tzutchianský gong?
Co se to děje?
-Vzestupuje? -Vzestupuje!
Počkat, vážně? Ne, ne, ne!
-Moje písečná mandala! Ne! Ne! Ne! -Já to napravím!
Pracoval jsem na tom dva roky.
Byla to fyzická reprezentace mého vnitřního klidu!
Ne. To bude úplně v pohodě. Vzestupuj dál.
Počítači, barevný písek v pokojové teplotě.
Ok.
Tady! Vidíš! Je to... Je to všechno v pohodě. Všichni jsme v pohodě.
Kdybych věděla, že budu vyprazdňovat biofiltry ze simulátoru,
nedávala bych si tak velkou snídani.
No, tak si užij ty svoje hrozný úkoly.
Já jdu uklízet konferenční místnost
a jíst humří ravioli. Mír!
Ne, ne! Promiň. Tohle nevypadá dobře, když to děláš.
Zatraceně! Vypadá.
Počítači, záchranná brzda, turbovýtah devět!
-Hej, já tady pracuju! -Pardón.
Tohle je to nejhorší! Ou, tak moment.
Hel kámo, nechceš to udělat zajímavější?
Jak? Vsadíme se, kdo to bude mít první hotové?
-Jo! -Tak dobře.
-Jasně. Proč ne. -Já do toho jdu taky.
Jó, mám to!
Synchronizace tahacího paprsku za tři, dva, jedna.
Téda. Mýlil jsem se. Tyhle fluktuace jsou úžasný. Koukej na tyhle amplitudy.
Ahoj. Já jen...Cítím se hrozně, protože, víš...
Nedělej si hlavu. A nemluv se mnou.
Každopádně, našla jsem Hiverianský metronom.
Prý, když se uklidníš a synchronizujes s ním tvůj biorytmus,
tak bys mohl být zpátky na vzestupu už tohle odpoledne!
Myslíš, že můžu deset let spirituálního osvícení dohnat za odpoledne?
Nejpozději do zítřejšího rána! Jen musíš najít tvé klidné...
Nechci tvojí pomoc!
Podala Marinerová žádost o převelení?
Dám si jí do rámečku.
-Ne, ona si to tu užívá. -Cože?
Vždycky přijde na to jak udělat z té nejhorší práce zábavu.
Dej jí ty nejhorší úkoly!
Zadal jsem jí čištění *** simulátorového *** filtru!
Lidi to takhle vážně používají?
Jo. Převážně takhle.
Jestli si dělá z práce zábavu,
jak jí donutíme, aby se nechala převelit?
Nemám tušení. Na lodi musí být něco, co vážně nenávidí.
Podporučíku Marinerová, hlašte se v páté konferenční místnosti.
Téda. Další konferenční setkání. Šokující.
Zase probíráte Základní Směrnice? Fascinující záležitost.
Co to...
Co...Ne, ne. Nesmějte se. Já si dělala srandu z vás, ne s vámi.
Dobře, vzhledem k tomu že jsi teď jedna z nás, tak si děláš srandu sama ze sebe.
Cože?
-Ne. -Podporučíku Beckett Marinerová,
-Je mi potěšením Vám udělit povýšení. -Ne, ne, ne.
Ne!
Gratuluji Vám, poručíku Marinerová.
Poručík? Po...po...poručík?
Teším se na naší dlouhou, dlouhodobou spolupráci.
-Skvělá práce Marinerová. Gratulace. Naprosto zasloužené.
Prober se, prober se, prober se! Tohle je skutečné! Tohle je skutečné!
Teda. Děkuji. Budu muset jít.
Hned po této velmi důležité schůzi.
Dobře. Schůzka zahájena.
Potřebujeme vybrat nová konferenční křesla.
Béžové křeslo s koženým pruhem uprostřed.
Hej! Shodli jsme se přece, že kožený pruh je moc okázalý.
Neshodli.
Teda. Co se stalo s barovými stoličkami?
Z těch mě bolí záda.
Protože na nich neumíš sedět.
Já že na nich neumím sedět? Zabil jsem lepší muže za menší urážky.
Ne, nezabil.
Dobře, vyhrožoval jsem smrtí lepším mužům za stejné urážky.
-Udělej si pohodlí. Tohle chvilku potrvá. -Zase to samé.
Barovky jsou skvělý!
Poručíku Marinerová, hlašte se na velitelství pro revizi mise.
Je to fenomenální nález, kapitáne.
Hvězdná flotila by měla okamžitě začít tesat moje jméno do kamene.
A Vaše samozřejmě taky Durango.
Tady, hotovo.
Skvělá práce, poručíku. A teď uděláte revizi revize.
Poručíku Marinerová, hlašte se v důstojnickém salónku
k manažerskému tréninku. -Ne.
Jó. A proto je kapitánování jako jazz.
Je to o notách, které nehraješ.
Ne, ne.
A nyní se dozvíme více o propagování různorodých perspektiv
od poručíka Wingera Bingstona Jr. v jeho přestavení
Spojená Federace Charakterů.
Ou, ahoj. Nevšiml jsem si, že jste se sem teleportovali.
Poručíku Marinerová, hlašte se k podnikovému pokru.
Marinerová, proberte se. Tahle hra bude ješte zajímavá.
Já...
...vykládám.
-Vykládám.
Ona vykládá. Ty vykládáš. Všichni vždycky vykládáte.
Neřikej mi co mám dělat. Vykládám.
Sázím všechno. Ale, nic nemám! Tak to jsem asi prohrála.
Zbláznila jsi se? Všechno se nevsází. Tohle je přátelská hra.
Ne.
Tak já se snažím pomoct tomu typovi ke vzestupu a on mi ani nedá šanci.
Chci mu tolik pomoct až to bolí!
Ježiš, já...Já chápů, že chceš ten vzestup vidět,
ale není tohle až příliš?
Ne, není. Já to O'Connorovi dlužím.
Budu studovat antické vědy dvakrát tolik.
A pak ho úplně odpálím spiritualitou.
No, nemyslím si, že to takhle funguje.
Bude muset. Drž mi palce.
-A dojez můj oběd. -To je v pohodě.
Další oběd nepotřebuju. A hele, pudink!
Ty máš vlastní pokoj?
Jo, je to nejhorší. Všichni jsou tak daleko.
Jak jsi to dokázala? Co jsi... Jak jsi tohle dostala?
Dělala jsem všechno stejně jako vždycky.
Já dělám všechno co můžu a vždycky víc než ostatní. Proč to...
Já to taky nechápu. Špatně je dobře. Já nevím.
Poručíku Marinerová, hlašte se na operační
-k revizi operačního rozvrhu. Skvělý. Operační!
Modli se z mě.
Takže jim se líbí, když porušuješ pravidla, jo?
-Neměl by jsi pracovat? -Vzal jsem si dovolenou.
Zjistila jsem, že když mícháš modlitby z různých kultur,
zvýšíš tím šanci na vzestup. Můžeme vyhrát nad systémem.
Prosím tě, nech mě na pokoji!
Tyhle florky jsou důležitou součástí vzestupného procesu Tamariánů.
Přestaň! Už se ke mě nepřibližuj.
Tady z tebe hrdina nebude, protože seš mizera.
Tak se jen zkus na pět minut vyrovnat.
Prosím! Vyrovnej svojí chakru.
-Já tě vyléčím. -Ne!
Musím přijít na to jak být špatný.
Dostat povýšení. Musíš být špatný, Boimlere. Špatný!
Podporučíke Boimlere, hlašte se na povinnostním můstku v 15:30.
Tak, já se přihlásím na můstku a dám jim co proto.
-Cože? -Nic.
To byl simulátor Moriarty.
Přesně to, co si zaslouží.
Marinerová, sdělíte mi aktuální informace o stavu mise?
Nevím. Táhneme zrezlou loď plnou mumií?
Jestli máte pocit, že sem nepatříte, mohu Vás poslat na jinou loď.
Ne, děkuji.
Nezapoměňte, že se všichni důstojníci
setkávají později na Ransomových narozeninách.
Je to povinnost.
Bude hrát na akustickou kytaru a zpívat...čtyři hodiny.
A ty písně, no, napsal je on sám.
Všechny jsou o tom jak strávil měsíc v Barceloně.
Hele, mě je jasný o co se tu snažíš a je to na hlavu.
Já dělám přesně to co musím. Jsem kapitán.
Ne, ty seš kráva.
Pozorujeme vibrace v trupu?
Ne, pane. Transportace probíhá hladce. Všechna data jsou nominální.
Přibližme se blíže ke generační lodi.
Pane, já...Já věřím, že Cerittos je v lepší pozici...
Misi velíme my, poručíku.
Naše pozice by tomu měla odpovídat. Přibližte se.
Ano, pane.
Víte, že není smyslnějšího poloostrova než je iberský?
Veliteli Merced se přibližuje příliš blízko k našemu tahacímu sektoru.
Cože? Zobrazte je na obrazovce.
Kapitáne Durango, příliš jste se vychýlil z formace.
Nemusím Vám nic vysvětlovat, veliteli.
Ochrana tohoto artefaktu je mou povinností.
-Durango! -Pane,
monitoruji velmi karbonizovaný mrak částic,
vybuchující z generační lodi.
Terraformní emulze pohltila náš trup. Je to...
Směřuje k nám skrze tahací paprsek!
-Vyhýbací manévr alfa! -Je příliš pozdě!
Kapitáne, máme tady vážný problém.
Terraformní tekutina rozežírá trup.
-Strukturální integrita je ve vážném... -Tady je Vaše káva, pane. Jejda!
Zbláznil jsi se?
Zjišťuji enviromentální nesrovnalosti.
Pohotovostní silový štít, chodba 89!
Ups! Cítíš to?
Zvýšená vlhkost a nižší tlak.
-Myslím, že vzduch se mění. -Ne na mých hodinkách.
Tohle jsou tvoje hodinky, teď. Děje se to doslova v tuhle chvíli.
Nemůžeš na chvíli...
Pozor!
Neoprávněná terraformace.
Ó Bože.
-Co se to děje? -Já nevím!
Ne! Tenhle úžasnej korál!
Tak skvělý. A já teď mohl být sjednocený s vesmírem.
Tohle je tvoje vina.
Víš co, jsem ráda, že jsi nevzestoupil, protože seš pošuk!
Jo, máš pravdu. Ty seš posedlá mým vzestupem.
Ale mě je tvůj vzestup ukradenej.
Já se ti jenom chtěla zalíbit.
Počkat, c...cože?
Když mě někdo nemá rád, tak mě to zabíjí.
Nemůžu spát. Musím na to pořád myslet. Mám toho plnou hlavu.
No, to já chápu.
Ale no tak. Ty jsi neměl negativní myšlenky leta.
No, vzhledem k tomu, že tady umřeme, tak ti to řeknu.
Nikdy bych stejně nevzestoupil. Celé jsem to předstíral.
Cože? Proč?
Je těžké se v Hvězdné flotile prosadit. Díky tomuhle jsem vystupoval z řady.
Byl jsem ten vzestupující týpek.
Ale trvalo mi to tak dlouho,
že jsem se začal bát, že si toho někdo všimne,
a tak jsem tě zneužil. Jsem vážně pošuk.
Oba jsme pošuci. Chtěli jsme se zalíbit a lhali jsme.
A to znamená, že jsme nejlepší kamarádi! Umřu se svým nejlepším kamarádem!
Jestli se nám podaří dostat se k enviromentálnímu řízení,
možná se nám tohle povede zvrátit.
Seš si jistá, že tohle je ten nejlepší kámen?
Cože? Jo...je v pohodě. Je to kámen.
Podívej, já...jen myslím, že bys měla použít tamtu břidlici.
Mami, to vyjde na stejno. Nechte mě na pokoji.
Já jen, že možná bys chtěla něco špičatějšího.
Ó můj Bože. Proč musíš zpochybňovat všechno co dělám.
...snažím se ti pomoct Beckett.
Co mám dělat? Nechat tě dělat chyby?
Dala bych přednost tomu, kdybych prostě mohla být sama sebou.
Vidíš? Ten kámen byl v pohodě.
No jasně, rychleji se to udělat nedalo.
Slaňuješ se nějak rychle, nepřijde ti?
-Jo, myslela jsem že to chceš rychle. -Ne tak rychle.
Snažíš se nás tady zabít? Drž se oběma rukama.
Víš co? Možná bych nás prostě měla vést.
Ó, můj Bože. Můžeš toho prosím tě nechat? Tohle mi jde. Věř mi.
Co...Jen na tebe dávám pozor.
Ano a to je přesně ten problém, mami. Jednáš se mnou jako s dítětem.
No, kdyby ses přestala chovat jako dítě a dospěla do člena týmu,
-jednala bych s tebou jinak. -Ty myslíš, že jsem dětinská?
Ty seš ta, co se mě snaží intrikami dohnat k výpovědi. To ti přijde dospělé?
Jo, přesně to jsem si myslela Carol.
Tak ti mi teď říkáš Carol.
To je jedno Carol!
Ou, ne! A je to tady!
Né!
Utíkej!
Já budu v pohodě. Zachraň se.
V žádném případě! Neopustím tě.
Tendi, to je v pořádku. Dělám to pro tebe.
Ne!
Jo! Systémy jsou pořád v síti.
Postižené oblasti jsou nasycené karbonovým polymerovým prachem.
Potřebujeme perazinový plyn.
Zaplavte loď a poté spusťte navrácení radiací z hlavního deflektoru.
Pokud si nemyslíš, že bychom měli použít „špičatější kámen“.
Ne, přesně tohle jsem chtěla navrhnout.
Jsem jen ohromená. Ty jsi četla můj popis mise, že jo?
Ne, já...Ne...Teda, možná trochu,
jen tak z ironie. Abych si z něj mohla dělat srandu.
Jo, jasně.
-Počítači, spusť to. -Spouštění.
-Ou, páníčku. Budeme v pořádku.
Svatá ***. Už jsem byl připravený umřít.
Zachránil jsi mi život.
Ty jsi zachránila můj.
Co se to děje?
Bože můj, ty vzestupuješ.
Vzestupuji? Vzestupuji!
Je to tím, že jsi mě zachránil.
Obětoval jsi se pro mě.
Tak dlouho jsem předstíral, že se hledám, až jsem se vlastně našel.
Já...au! Tohle pálí. Má to pálit?
-Kouří se z tebe. -To pálí!
To pálí! Pomoc! Ne! Já...já nechci vzestoupit! Ne! Pomoc!
Musíš válet sudy!
Pojď zpátky na zem a válej sudy!
Čas nic neznamená!
Vážně se to děje! Jsem všude a nikde!
Vidím všechno!
Měním se v čistou energii!
Proč to tak trvá?
Vidím Abraháma Lincolna!
Vesmír balancuje na zádech obří koaly!
Proč se směje? Co ví?
Tajemství života je...
No, tak dobře. Hodně štěstí v osvícení.
Promiň, že jsem pomohla.
Ransom, hlašte se.
Všechny systémy jsou stabilní, kapitáne, ale Merced,
byla více vystavena terraformnímu mraku.
Její stav je kritický.
Tyjo. V tuhle chvíli by potřebovali novou loď.
Nebo starou loď.
Zahajte pohotovostní přesun
pro celou posádku lodi Merced do generační lodi.
Teleportujte je do nehybné komory. Je stále zapečetěná a měla by být bezpečná.
Durango se bude cítit jako doma, s těmi zaprášenými mumiemi.
Páníčku, dokázali jsme to. Dokázali. Zachránili jsme celou posádku.
Kapitáne Freemanová Admirál Vassery je na cestě.
Znamenité. Jsem ráda, že jsme se naučili spolupracovat.
Jo, byla to příjemná změna.
Jít si pořád po krku je vyčerpávající.
Jsem na tebe hrdá.
Díky, mami.
Možná bys měla být jedním z mých vyšších důstojníků.
Seděla bys hned vedle mě, byly bychom pořád spolu.
Nezastavitelný tým matka a dcera.
Admirále Vessery, vítejte na Cerritos.
Hvězdná flotila oceňuje vaší odvahu a vynalézavost.
A teď mě omluvte. Musím se vrátit do práce.
Zdá se, že naše senzury hlásí podivný signál.
V pořádku, admirále. A co Vaše senzury monitorují?
Ne, nejdříve nic, ale naše dálkové senzury ukazují...
Omlouvám se, ale snažíte se říct slovo „senzory”?
Protože mě to zní jako senzury. To je jako co?
Tak se to ale říká. „Senzury.“ To ví přece každý.
Senzury. Sen-zury. To je správně. Zní mi to správně.
Mě taky. Tak se mi to líbí.
Co? Ale nelíbí. Tohle je blbost.
Dělá si z tebe srandu, hlupáčku. Ona neříká „senzury.“
Ale říkám. Nech toho.
Takhle se vaše posádka chová k autoritám? Každý ví, že mám špatnou výslovnost.
-Vážně si ze mě děláte srandu? -Admirále, nikoliv.
Já myslela, že jsme se pochopili.
No, možná by sis měla seřídit „senzury.“
-Můžeš toho nechat? -Nikdo mnou takhle nikdy nepohrdal...
Ona zívá?
Víš, když O'Connor řval a měnil se v čistou energii,
došlo mi, že život je příliš krátký na to starat se,
jestli tě někdo má rád nebo ne.
Tak to je skvělý, protože jsem si jistý, že pár lidí tě rádo nemá.
A koho to zajímá? Mě ne.
A kdo mě nemá rád? Kdo to je? Co o mě říkali?
Jestli o mě někdo něco řekl, měla bych to vědět.
- Kde je tvůj odznak? - Suspendování mi jde docela dobře.
Během takové chvilky?
Vypadá to, že kapitán nerada vypadá blbě před admirálem...
Cože...ale já...já nemůžu...
Ty jsi měla všechno co jsem kdy v životě chtěl,
a bylo ti to úplně jedno! Proč se s tebou vůbec kamarádím?
Možná kvůli tomu, že mám pořád přístupovou karty vyššího důstojníka
a přístup k dobrým replikačním programům.
Dám si makaroni se sýrem a toustem...