Stjerneår 57538,9.
Cerritos samarbejder med USS Merced ved flytningen
af et ældgammelt generationsskib, som på grund af en ukendt ulykke
aldrig nåede frem til sin destination.
Besætningen drev omkring i århundreder, mumificerede i slukkede kryokapsler.
Deres mest værdifulde last: mystiske beholdere med molekylær væske,
der skaber liv af uorganisk materiale.
Vi antager, at de ville bruge den på en død planet
for at skabe et beboeligt miljø at leve i.
GENERATIONSSKIB
Merced sørger for, at generationsskibet transporteres forsvarligt,
og I skal bistå dem på alle måder.
Kaptajn Durango og jeg fløj sammen på Illinois for mange år siden,
og det er en fornøjelse at arbejde sammen med ham igen...
Sover du dårligt, sekondløjtnant?
Nej, jeg har sovet godt. Måske for godt.
Del nu bare PADDs ud.
Stjerneflåden mener, at rumfartøjet har unik teknologi til terraforming.
En væske, der kan omdanne dødt stof til et levende økosystem.
Det bliver vanskeligt at tage skibet på slæb.
Selv den mindste forskydning i magnetstrålen kan beskadige...
Det må I undskylde. Der er bare så mange oplysninger.
Jeg fatter ikke, at I kan undgå at gabe.
Din besætning har vist ikke forstået opgavens alvor, kaptajn.
Jeg kan forsikre dig for, at jeg har flådens bedste folk.
De er kompetente, årvågne og...
-For pokker, Mariner! -Jeg prøver at holde gabet inde.
BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
"Fugtigt fartøj"
Jeg måtte bare gave. Undskyld. Han er superkedelig.
"Jeg er kedelig. Jeg elsker museer og støv og gamle porte."
Han har været kedelig i 15 år!
Men lige fortæller han alle på Merced, at min besætning ikke respekterer mig.
Hvis du nogensinde gør det igen, blæser jeg dig ud i rummet.
Fedt nok. Lev længe og fremgangsrigt.
Du skal ikke sende mig en sarkastisk vulcansk hilsen! Beckett!
Jeg har de sensordata, du bad om.
Nå ja, sensorerne.
Beklager, Jack. Det er bare Mariner.
Hun må ligge vågen om natten for at udtænke nye måder at irritere mig på.
Jeg forstår ikke, at du ikke fyrer hende.
Men det er ikke min opgave at tvivle på dig,
så hvis du vil undgå konflikten, kan du give hende skodtjanserne.
Så bliver det hendes idé at komme væk og ikke din.
Vi kan give hende alle de klammeste opgaver på skibet.
Så bliver det hendes idé at komme væk og ikke min.
Genial plan. Det er derfor, du er kaptajn.
Opgavetid! Du store!
Jeg skal gøre rent i mødelokalet. Så kan du lære det!
Det er da ret nederen. Det er ikke noget at danse over.
Det er der, de overordnede hænger ud, og de har bedre replikatorprogrammer.
-Nogle gange må man spise med. -Maden er den samme.
Nej, det er ej. De får gnocchi og beigneter.
Det er ligegyldigt. Den er god, okay?
Skal jeg overvåge energiudsving i magnetstrålen?
Jeg ville overvåge energiudsving i impulssenderne.
Rutherford! Jeg skal se en opstigning!
Hvad? Fantastisk! Hvad er en opstigning?
Nogle, der mestrer rumvæsenmeditation, kan opnå en indre ro.
Så forlader de den fysiske verden og bliver til ren energi.
-Er det ikke sejt? -Nå, ligesom "Q" eller "Den Rejsende."
Nej, det er mere som at læse så meget til en prøve, at man ender med at være prøven.
-Man bliver til alting. -Det er godt nok sejt.
Tænk, at jeg skal se det med mine egne øjne!
Jeg gad vide, om der kommer en lyd. Det finder jeg snart ud af!
Nå, men lad os se, hvad min opgave er.
"Smøre turbolift, renovation af holodækket
og skrabe kulstof af kulstoffilteret."
Det er alle de værste opgaver. At skrabe kulstof af lidt hårdere kulstof?
-Det hører til i et klingonsk fængsel. -Underligt.
Jeg forlader snart mit legeme, og ord begynder at miste deres betydning.
Skal vi stemme i?
En tzutchiansk gongong?
Hvad sker der?
-Stiger han op? -Han stiger op!
Gør han? Nej!
-Min sandmandala! Nej! -Jeg kan ordne den!
Jeg har brugt to år på den.
Det var et fysisk billede på min indre ro!
Jeg fikser den. Bare stig op.
Computer, kulørt sand, stuetemperatur.
Okay.
Sådan. Nu er den så god som ny. Alt er godt.
Havde jeg vidst, at jeg skulle tømme biofiltrene, havde jeg droppet morgenmad.
Hyg dig med dine skodtjanser. Jeg skal gøre rent i mødelokalet
og spise hummerravioli. Fred!
Nej! Beklager, det ser ikke sejt ud, når du gør det.
Pokkers! Det gør det.
OPGAVER HOLODÆKRENOVATION
SMØRING AF TURBOLIFT
Computer, nødstop, turbolift 9!
-Jeg arbejder altså her. -Undskyld.
VEDLIGEHOLD AF KULSTOFFILTER
Skodtjans! Vent lidt.
Skal vi peppe opgaven lidt op?
Skal vi vædde om, hvem der er først færdig?
-Ja! -Okay.
-Hvorfor ikke? -Jeg er frisk.
Sådan. Fedest!
Synkroniserer magnetstråler om tre, to, en.
Jeg tog fejl. Udsvingene er fede. Se lige de svingningsudslag.
Hej. Jeg har det bare rigtig skidt efter det der...
Tænk ikke på det. Tal ikke til mig.
Jeg fandt i hvert fald en hiveriansk metronom,
og hvis du slapper af og lader den komme i takt med din biorytme,
kan din opstigning ske i eftermiddag!
Tror du selv, jeg kan justere ti års åndelig oplysning på en eftermiddag?
Senest i morgen formiddag! Bare find din ro...
Jeg vil ikke have din hjælp!
Har Mariner søgt om forflyttelse?
-Den ansøgning skal i glas og ramme. -Hun nyder livet.
Hun finder små lyspunkter i de ellers skrækkelige tjanser.
Så giv hende værre opgaver.
Hun tømmer **** fra holodækkets ****filter!
-Bruger folk det virkelig til det? -Ja, primært.
Hvis hun har sjovt med det, hvordan skal vi så slippe af med hende?
Det ved jeg ikke. Men der må være noget på skibet, hun hader.
Sekondløjtnant Mariner, stil i mødelokale 5.
Endnu et møde i et mødelokale? Sikke et chok.
Diskuterer I hoveddirektivet igen? Fascinerende sager.
Hvad... Nej, I skal ikke grine. Jeg gjorde grin med jer.
Eftersom du nu er en af os, gør du vel grin med dig selv.
Hvad?
-Nej. -Sekondløjtnant Beckett Mariner,
-du bliver hermed forfremmet. -Nej...
Nej!
Tillukke, løjtnant Mariner.
Løjtnant? Løj... løjtnant?
Jeg glæder mig til at gøre tjeneste med dig i rigtig, rigtig lang tid.
-Flot. Tillykke. -Flot, Mariner. Velfortjent.
Vågn op! Det sker rent faktisk!
Tak. Nu smutter jeg.
Først efter det her meget vigtige møde.
Godt. Mødet er i gang. Vi skal vælge nye stole til mødelokalet.
En beige stol med læder i midten.
Hov! Vi var enige om, at læder var alt for prangende.
Vi var ikke enige.
Hvad blev der af barstolene?
-Jeg får ondt i ryggen af barstole. -Så sidder du forkert på dem.
Sidder jeg forkert? Jeg har slået ihjel for mindre.
Nej, du har ej.
Jeg har i hvert fald truet med at slå ihjel for tilsvarende.
-Sæt dig godt til rette. Det trækker ud. -Ikke igen. Barstole er seje!
Løjtnant Mariner, stil til missionsgennemgang.
Det er et stort fund, kaptajn.
Overkommandoen kan godt begynde at indgravere mit navn i en platte.
Og selvfølgelig også dit, Durango.
Så er jeg færdig.
Godt arbejde. Nu får du lov til at gennemgå gennemgangen.
Løjtnant Mariner, stil til ledelseskursus i officersmessen.
Nej.
Og derfor minder arbejdet som kaptajn meget om at synge jazz.
Det, man undlader, er tit det vigtigste.
Åh nej. Nej.
Nu skal vi høre om inklusion af flere synspunkter.
Tag godt imod løjtnant Winger Bingston jr. og hans enmandsshow,
Den Forenede Karakterføderation.
Hejsa. Jeg så ikke, at du teleporterede ind.
Løjtnant Mariner, stil til ledelsespoker.
Vågn lidt op, Mariner. Nu bliver spillet interessant.
Jeg...
-Smider. -Stærkt. Ja.
-Smider. -Bravo.
Hun smider. I smider alle sammen hver gang. Hun smider.
Du bestemmer ikke over mig. Jeg smider.
Jeg satser det hele. Jeg har intet. Så har jeg vel tabt.
Er du tosset? Vi satser ikke alt! Vi spiller for sjov.
Nej.
Jeg prøver at hjælpe ham med opstigningen, men han giver mig ikke en chance.
Jeg brænder for at hjælpe!
Du vil gerne se en opstigning, men overdriver du ikke lidt?
Nej, det er ikke nok! Det skylder jeg O'Connor.
Jeg må studere de gamle teknikker dobbelt så meget og imponere ham med åndelighed.
-Sådan fungerer det vist ikke. -Det gør det nu. Ønsk mig held og lykke.
-Spis bare resten af min mad. -Ellers tak. Jeg er mæt. Åh, budding!
Får du dit eget lukaf?
Det er nedtur. Jeg er langt væk fra alle andre.
-Hvad gjorde du for det her? -Det, jeg plejer.
Men jeg knokler, og du unddrager. Hvorfor vil de...
Jeg fatter det heller ikke. Dovenskab er godt.
Løjtnant Mariner, stil til gennemgang af kontrol.
Super. Kontrol! Bed en bøn for mig.
De kan altså godt lide, at man bryder reglerne?
Utique, saeculorum, lapsu...
-Skal du ikke arbejde? -Jeg bruger mine feriedage.
Hvis man blander bønner fra forskellige kulturer,
kan man øge sin chance for opstigning. Vi kan snyde systemet.
Vær sød at lade mig være!
Florkaer er en essentiel del af opstigningsprocessen for tamarianerne.
Hold op! Hold dig væk fra mig.
Du skal ikke lege helt, for det er dig, der er skurken.
Bare fokuser i fem minutter. Jeg beder dig! Jeg tilpasser din chakra.
-Jeg bruger reiki på dig. -Nej!
Jeg må sørge for at være slem.
Bliv forfremmet. Du må være storslem, Boimler.
Sekondløjtnant Boimler, stil til tjeneste på broen 15.30.
Jeg skal nok stille til tjeneste på broen, og så skal de få som fortjent.
-Hvad? -Ikke noget.
Det var et holodæk. Moriarty.
De skal få som fortjent.
Mariner, kan jeg få en status?
Vi har et rustent skib fuld af mumier på slæb?
Hvis du ikke synes, du passer ind, kan jeg få dig forflyttet til et andet skib.
Nej tak.
Glen nu ikke, at alle overordnede mødes senere til Ransoms fødselsdag.
Det er obligatorisk. Han synger og spiller akustisk guitar... i timevis.
Og sangene... dem har han selv skrevet.
De handler alle sammen om den måned, han boede i Barcelona.
Jeg kan godt se, hvad du er ude på, og det er sygt.
Jeg gør det, der er nødvendigt. Sådan er det at være kaptajn.
Nej, sådan er det at være en nar.
Kommer der nogen vibrationer fra skroget?
Nej. Transporten går glat. Alle målinger er planmæssige.
Flyv os tættere på generationsskibet.
Cerritos ligger bedre til at...
Vi har ansvaret for missionen, løjtnant. Det skal man kunne se. Flyv os tættere på.
Javel.
Der findes ikke en mere sensuel halvø end den iberiske.
Merced flyver frygtelig tæt på vores slæbesektor.
Hvad? Kald op til dem.
Kaptajn Durango, du holder ikke formationen.
Jeg behøver ikke at forklare mig til dig.
Det er min pligt at beskytte artefaktet. Min!
Durango!
En partikelsky med højt kulstofindhold bryder ud af generationsskibet.
Emulsionen opsluger vores skib. Den forvandler...
Den kommer mod os med magnetstrålen.
-Undvigemanøvre alfa! -Det er for sent!
Kaptajn, vi har et alvorligt problem. Skroget bliver ætset af terraformingvæske.
-Konstruktionen er alvorligt... -Her er Deres kaffe.
Er du bindegal?
Miljømæssige uregelmæssigheder.
ADVARSEL BRUD PÅ SKROGET
Nødkraftfelt, gang 89!
Kunne du mærke det? Luftfugtigheden stiger, trykket falder.
-Luften bliver forandret. -Ikke på min vagt.
Det er din vagt, og det sker lige nu.
Kan du ikke bare...
Pas på!
Uautoriseret terraforming.
Åh nej.
-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke.
Nej! Forbistrede flotte koraller!
Det er jo bare storartet. Jeg kunne have været ét med universet nu.
Det hele er din skyld.
Jeg er glad for, at din opstigning slog fejl, for du er et fjols.
Du har været besat af at opstige sammen med mig.
Jeg vil blæse på din opstigning. Jeg ville bare have, at du kunne lide mig.
Vent, hvad?
Jeg hader, når folk ikke kan lide mig.
Jeg kan ikke sove. Jeg tænker ikke på andet. Det føles som myrer i hjernen.
Det kender jeg godt.
Hold da op. Du har ikke tænkt negative tanker i i årevis.
Siden vi skal dø her, siger jeg det bare.
Jeg skulle aldrig opstige. Det var snyd.
Hvad? Hvorfor?
Det er svært at skille sig ud i Stjerneflåden. Det blev mit kendetegn.
Jeg var opstigningsfyren.
Men jeg holdt den kørende så længe, at jeg blev bange for at blive gennemskuet,
så jeg brugte dig som undskyldning. Jeg er et fjols.
Vi er begge to fjolser. Vi løj, for at folk skulle kunne lide os.
Så er vi bedstevenner! Jeg skal dø sammen med min bedsteven!
Hvis vi kan komme ned til kontrolpanelet, kan vi redde det her.
Er det en god sten til det der?
Hvad? Ja, den er fin. Det er en sten.
Jeg synes bare, du skal bruge skiferpladen.
Det er det samme. Lad mig være.
Den er bare lidt skarpere.
Hold da op. Hvorfor skal du kritisere alle mine valg?
For at hjælpe dig, Beckett. Skal jeg bare lade dig begå en fejl?
Jeg ville foretrække, at du bare lod mig være mig selv!
Kan du så se? Det var en helt fin sten.
Vi kunne have klaret det hurtigere.
Har du ikke lidt meget fart på?
-Det ville di gerne have. -Ikke så meget fart.
Prøver du at få os slået ihjel? Hold godt fast med begge hænder.
Okay. Ved du hvad? Måske skal jeg føre an.
Gider du ikke holde op? Jeg er god til det her. Stol på mig.
Jeg passer bare på dig.
Ja, det er problemet, mor. Du behandler mig som et barn.
Så hold op med at opføre dig som et barn. Opfør dig som et voksent besætningsmedlem.
-Så behandler jeg dig som et. -Siger du, jeg er umoden?
Du prøver at narre mig til at give op. Er det modent?
Det tænkte jeg nok, Carol.
Du kaldte mig bare ikke Carol.
Ja, ja, Carol!
Åh nej! Nu sker det!
Nej!
Skynd dig ud!
Jeg klarer mig. Red dig selv.
Aldrig! Jeg efterlader dig ikke.
Tendi, det er okay. Jeg gjorde det for din skyld.
Nej!
Ja! Systemerne virker stadig.
De ramte områder er mættet med polymert kulstofstøv. Vi har brug for perazingas.
Vi oversvømmer skibet og vender processen med stråling fra deflektoren.
Medmindre du synes, vi skal bruge en "skarpere sten."
Nej, det var lige det, jeg selv ville foreslå.
Jeg er bare imponeret. Du har læst min missionsoptakt, ikke?
Nej... Lidt måske, men kun med ironisk distance, så jeg kunne gøre grin med den.
Okay.
-Computer, fyr den af. -Fyrer den af.
Hold da op. Vi klarer den!
For ****. Jeg var totalt klar til at dø.
Du reddede mit liv.
Du reddede mit først.
-Åh nej, hvad sker der? -Hold da op. Du stiger op.
-Gør jeg det? Det gør jeg! -Det må være, fordi du reddede mig.
Du ofrede dig for min skyld.
Jeg lod, som om jeg fandt mig selv så længe, at jeg til sidst gjorde det.
Jeg... Okay, det brænder. Er det her meningen?
-Okay. Du ryger. -Det brænder!
Det brænder! Hjælp! Jeg vil ikke stige op! Hjælp!
Kast dig ned, og rul rundt!
Kom ind i den fysiske verden og rul rundt.
Tiden har ingen betydning!
Nu sker det! Jeg er alle steder og ingen steder!
Jeg kan se alt!
Jeg bliver omdannet til ren energi!
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg kan se Abraham Lincoln!
Universet balancerer på ryggen af en kæmpestor koala!
Hvorfor smiler han? Hvad er det, han ved?
Livets hemmelighed er...
Jamen held og lykke med at være alting.
Undskyld, jeg hjalp dig.
Ransom, aflæg rapport.
Alle systemer er stabile, kaptajn, men Merced var mere udsat for skyen.
Atmosfæresystemet er presset.
De har brug for et helt nyt skib.
Eller et helt gammelt et.
Påbegynder nødtransport af besætningen på Merced til generationsskibet.
Teleporter dem ind i dvalekammeret. Det er forseglet og burde være sikkert.
Durango vil føle sig hjemme i selskab med de støvede gamle mumier.
Hold da op. Vi klarede det. Hele besætningen er reddet.
Kaptajn Freeman,
-Admiral Vassery er på vej. -Udmærket.
Jeg er glad for, at vi lærte at samarbejde.
Rart med lidt afveksling. Det er trættende at fare i struben på hinanden konstant.
-Jeg er stolt af dig. -Tak, mor.
Måske egner du dig til at være en af mine nærmeste officerer.
Du kan få pladsen ved siden af min. Vi kan være sammen konstant.
En ustoppelig mor-datter-duo.
Admiral Vassery, velkommen til Cerritos.
Stjerneflåden roser dit mod og din snilde.
Nu må jeg tilbage til arbejdet.
Vores censurer har åbenbart opfanget et mystisk signal.
Helt fint, admiral. Hvad viste censurerne?
Først ingenting, men vores langdistancecensurer...
Undskyld, men prøver du at sige "sensorer"?
Det lyder, som om du siger "censurer." Hvad går det ud på?
Men man siger "censurer." Det ved alle da.
Censurer. Ja, det lyder rigtigt.
-Ja, sådan siger jeg det også. -Nej, du gør da ej. Det er for langt ude.
-Hun driller. Hun siger ikke "censurer." -Selvfølgelig gør jeg det. Hold op.
Er det disciplinen her på skibet? Når det er kendt, at jeg har en talefejl.
-Gør du virkelig gren med mig? -Nej, admiral.
Jeg troede, vi var enige.
Så må du vist justere dine "censurer."
-Gider du holde op? -Aldrig har jeg kendt mage til...
Gaber hun?
Da O'Connor skreg og blev omdannet til energi,
gik det op for mig, at livet er for kort til at hænge sig i, om alle kan lide mig.
Fedt. Der er sikkert nogle, der ikke kan.
Og hvad så? Jeg er da ligeglad.
Hvem er det? Hvad har de sagt? Kan de ikke lide mig?
Jeg bør da vide det. Hvem var det?
-Hvor er dit gradstegn? -Jeg er ret god til at blive degraderet.
Inden for den sidste time?
Kaptajnen vil ikke gøres til grin foran en admiral, så...
Jamen jeg...
Du havde alt det, jeg drømmer om,
og du var bare ligeglad. Hvordan kan vi være venner?
Måske fordi jeg stadig har adgangskortet til de gode replikatorprogrammer.
Jeg skal have makaroni med ost og...
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Eskil Hein