Sternzeit 57538,9.
Die Cerritos arbeitet zusammen mit der USS Merced
am Abtransport eines uralten Generationenschiffs,
das aufgrund eines unbekannten Unglücks nie sein Ziel erreicht hat.
Die Crew driftet seither mumifiziert in deaktivierten Kryokammern durchs All.
Ihre wertvollste Fracht sind mysteriöse Behälter mit molekularer Emulsion,
die aus anorganischem Material Leben erzeugt.
Vermutlich wollten sie damit einen toten Planeten
bewohnbar und zu ihrem neuen Zuhause machen.
Die Merced soll sicherstellen, dass beim Transport nichts beschädigt wird.
Und Sie alle werden sie dabei unterstützen.
Captain Durango und ich dienten vor vielen Jahren beide auf der Illinois
und ich freue mich sehr, wieder mit ihm zu arbeiten.
Schlecht geschlafen, Ensign?
Nein, super. Eher zu gut.
Verteilen Sie einfach die PADDs.
Wir glauben, das Schiff verfügt über einzigartige Terraforming-Technologie.
Eine Elementar-Emulsion, die tote Materie umwandeln kann
in ein lebendiges Ökosystem.
Das Abschleppen ist eine heikle Angelegenheit.
Selbst die geringste Abweichung bei der Traktorstrahl-Stabilisierung könnte ...
Oh, tut mir echt leid. Es ist nur so viel Information.
Wie schaffen Sie es, nicht zu gähnen?
Ihrer Crew scheint die Bedeutung unserer Aufgabe nicht bewusst zu sein.
Ich versichere Ihnen, meine Leute sind die Besten der Flotte.
Sie sind kompetent, wachsam und ...
Gott, Mariner! - Ich versuch ja schon, es zu unterdrücken.
"DAS GENERATIONENSCHIFF"
Ich musste gähnen. Der Typ war langweilig!
"Ich bin ja so langweilig! Ich liebe Museen und Staub und alte Tore."
Ich weiß, er ist schon seit 15 Jahren langweilig.
Aber jetzt erzählt er auf der Merced, dass meine Crew mich nicht respektiert.
Zeigst du je wieder so wenig Respekt,
schieß ich dich ohne Militärgericht aus der Luftschleuse!
Cool. Na dann: Lebe lang und in Frieden.
Den sarkastischen Vulkaniergruß will ich nicht gehört haben!
Beckett!
Captain, hier sind die Sensordaten, die Sie wollten. - Ach ja, die Sensoren.
Tut mir leid, Jack. Es ist nur Ensign Mariner.
Sie bleibt sicher nachts wach, um Wege zu finden, mich zu ärgern.
Warum haben Sie sie nicht längst vom Schiff geschmissen?
Aber es steht mir nicht zu, Ihre Motive zu hinterfragen.
Wenn Sie keine Konflikte wollen, geben Sie ihr doch die schlimmsten Jobs.
Eine Versetzung wäre dann ihre eigene Idee, nicht Ihre.
Wir könnten ihr die übelsten Aufgaben auf dem Schiff zuweisen.
Dann wäre eine Versetzung ihre Idee, nicht meine.
Genialer Plan. Darum sind Sie der Captain.
Die neuen Aufgaben sind da! Aber hallo!
Ich hab Reinigungsdienst im Konferenzraum. Ha!
Das ist doch langweilig. Warum tanzt du? Das ist kein Job zum Tanzen.
Da sitzen die ganzen Führungsoffiziere.
Außerdem sind ihre Replikatoren besser und manchmal darfst du mit ihnen essen.
Es ist dasselbe Essen. - Ist es nicht!
Die kriegen Gnocchi und Kartoffelpuffer. Egal, es ist gut!
Mann, ich soll die Energieschwankungen im Traktorstrahl prüfen.
Dabei wollte ich die Energieschwankungen in den Impulsrelais prüfen.
Rutherford, ich darf eine Aszension sehen!
Was? Fantastisch! Was ist das?
Manche, die die Kunst der Meditation beherrschen, erreichen inneren Frieden.
Sie transzendieren die physische Welt und werden zu einem Wesen aus Energie.
Ist das nicht cool? - So wie Q oder der Reisende. - Nein!
Eher als würde man so sehr für einen Test lernen, dass man zu dem Test wird.
Man wird zu allem. - Das ist echt cool.
Dass ich das mit eigenen Augen sehen darf!
Ob es wohl ein Geräusch macht?
Oder ... Oder ...
Bald werde ich's wissen!
Wie auch immer ... Mal sehen, was ich habe.
"Turbolift schmieren", "Müllentsorgung auf dem Holodeck",
"Kohlenstoff aus den Filtern schrubben"?
Die schlimmsten Jobs auf dem Schiff.
Kohlenstoff schrubben von kaum härterem Kohlenstoff. Klingonische Knastarbeit.
Merkwürdig.
Wow.
Die Auflösung meines Körpers nähert sich und Worte verlieren ihre Bedeutung.
Hey, sollen wir mitmachen?
Ein tzutschianischer Gong?
Was ist? - Aszendiert er? - Er aszendiert!
Echt jetzt? Oh nein ...
Mein Sand-Mandala, nein! - Ich krieg das wieder hin!
Ich habe zwei Jahre daran gearbeitet!
Es war eine Manifestation meiner inneren Ruhe!
Alles wird gut, weiter aszendieren. Computer, bunter Sand, Zimmertemperatur.
Da, seht ihr? Alles wieder gut.
Alles in Ordnung.
Hätte ich gewusst, dass ich Biofilter leere, hätte ich weniger gefrühstückt.
Viel Spaß dann.
Ich muss den Konferenzraum reinigen und Hummerravioli essen. Frieden!
Nein, sorry. Das sieht nicht cool aus, wenn du es machst.
Verdammt, das tut es doch.
HOLODECK-MÜLLENTSORGUNG
TURBOLIFT SCHMIEREN
ENSIGN BEI DER ARBEIT
Computer, Notbremsung Turbolift 9.
Hey, ich arbeite hier oben! - 'tschuldigung.
KOHLENSTOFFFILTER-WARTUNG
Schlimmer wird's echt nicht. Moment mal.
Wollen wir's uns interessanter machen? - Wie? Wetten, wer zuerst fertig ist?
Ja! - Klar, warum nicht? - Ich bin auch dabei.
Alles klar! Jawoll!
Synchronisation des Traktorstrahls in drei, zwei, eins.
Ich lag total falsch. Die Schwankungen sind klasse. Was für Amplituden!
Hi! Ähm, es ist mir furchtbar unangenehm, dass ...
Ist schon gut. Rede nicht mit mir.
Jedenfalls ... hab ich ein hiverianisches Metronom aufgetrieben.
Wenn du einfach entspannst und deinen Biorhythmus drauf einstellst,
bist du heute Nachmittag wieder am Aszendieren.
Ich soll ein Jahrzehnt der Erleuchtung bis heute Nachmittag wieder aufholen?
Spätestens morgen früh. Du musst nur innere Ruhe finden.
Ich ... will ... deine ...
Hilfe ... nicht!
Hat Mariner ihren Versetzungsantrag gestellt?
Den werde ich mir einrahmen.
Sie ... hat Spaß. - Was?
Sie findet Wege, diese schrecklichen Arbeiten genießen zu können.
Geben Sie ihr schlimmere Jobs.
Sie musste *** aus den Holodeck-***-filtern entfernen!
Dafür benutzen es die Leute? - Oh ja, hauptsächlich.
Wenn sie das genießen kann, wie kriegen wir sie dazu, zu kündigen?
Ich weiß nicht. Aber etwas auf dem Schiff muss sie ja hassen.
Ensign Mariner, bitte in Konferenzraum 5 melden.
Whoa, wieder ein Konferenzraum-Meeting. Schockierend.
Debattieren Sie wieder über die Oberste Direktive? "Faszinierende Sache".
Was ... Nein, nicht lachen. Ich hab mich über Sie lustig gemacht.
Da Sie jetzt zu uns gehören, machen Sie sich über sich selbst lustig.
Was?
Nein ... - Ensign Beckett Mariner ... - Nein.
Ich freue mich, Sie hiermit zu befördern.
Nein!
Glückwunsch, Lieutenant Mariner. - Lieutenant?
Lieu... Lieu... Lieutenant?
Ich freue mich auf eine lange, lange Zusammenarbeit mit Ihnen.
Gut gemacht, Mariner. Wohl verdient.
Aufwachen! Oh nein, das ist real. Real!
Wow, danke. Ich geh dann mal.
Erst nach diesem äußerst wichtigen Meeting.
Gut, das Meeting ist eröffnet. Wir brauchen Stühle für den Konferenzraum.
Beige, mit einem Lederstreifen in der Mitte.
Hey, wir waren uns doch einig, dass ein Lederstreifen zu protzig ist.
Wir waren uns nicht einig!
Whoa ... Was ist mit den Barhockern?
Davon krieg ich Rückenschmerzen. - Sie sitzen falsch.
Ich sitze falsch? Ich hab Typen für weniger umgebracht.
Haben Sie nicht. - Also, ich hab's Typen angedroht, für ungefähr dasselbe.
Durchhalten. Das wird 'ne Weile dauern. - Barhocker sind cool!
Lieutenant Mariner, zur Missionsanweisungs-Überprüfung!
Ein monumentaler Fund, Captain.
Das Kommando kann schon mal meinen Namen auf eine Tafel gravieren lassen.
Ihren natürlich auch, Durango.
So, fertig.
Gute Arbeit. Jetzt dürfen Sie die Überprüfung überprüfen.
Lieutenant Mariner, zur Offizierslounge für eine Management-Schulung. - Nein!
Und deswegen ist es als Captain wie beim Jazzgesang.
Es geht um die Töne, die man nicht singt. - Oh nein. Nein.
Und nun erfahren wir, wie man vielfältige Perspektiven fördert.
Begrüßen Sie Lieutenant Winger Bingston Jr.
in seiner One-Man-Show "Die vereinigte Föderation der Charaktere".
Hallo, hab Sie gar nicht reinbeamen sehen.
Lieutenant Mariner, kommen Sie zum Offizierspoker.
Aufgepasst.
Das Spiel wird gleich sehr interessant.
Ich ...
passe. - Gut gemacht, ja.
Passe. - Hut ab. Hut ab.
Sie passt! Sie passen alle! Jedes Mal passen Sie!
Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll! Ich passe.
Ich gehe "all in"! Ich hab aber nichts. Ich verliere.
Sind Sie wahnsinnig? Wir gehen nicht "all in". Es ist ein Freundschaftsspiel.
Nein!
Da will ich dem Kerl helfen zu aszendieren
und er gibt mir nicht die Chance.
Ich will ihm so sehr helfen, dass es wehtut!
Ich versteh ja: Du willst eine Aszension sehen. Aber geht das nicht zu weit?
Nicht weit genug! Ich schulde es O'Connor.
Ich studiere die alten Lehren noch mehr und haue ihn mit Spiritualität um!
So funktioniert das nicht. - Muss es! Wünsch mir Glück!
Du kannst das aufessen. - Danke, ich hatte genug.
Oh, Pudding!
Du hast dein eigenes Quartier? - Schrecklich. Weit weg von allen.
Wie hast du das angestellt? Was hast du getan? - Dasselbe wie immer.
Ich gebe alles. Du versuchst es nicht mal. Warum ...
Ich kapier's auch nicht. Schlecht ist gut?
Lieutenant Mariner, melden zur OPS-Revision der geplanten OPS.
Oh, fantastisch, OPS!
Bete für mich.
Also mögen sie es, wenn man die Regeln bricht, hm?
Musst du nicht arbeiten? - Hab mir Urlaub genommen.
Also, wenn du Gebete verschiedener Kulturen vermischst,
aszendierst du schneller. Wir überlisten das System!
Bitte, lass mich einfach in Ruhe.
Diese Florkas sind wichtig für den Aszendierungsprozess der Tamarianer.
Aufhören! Bleib weg von mir!
Du wirst hier nicht zum Helden, weil du nämlich der Bösewicht bist!
Zentriere dich nur für fünf Minuten! Bitte! Ich richte dein Chakra neu aus.
Ich mache Reiki. - Nein!
Ich muss was Schlimmes anstellen, um befördert zu werden. Aber was nur?
Ensign Boimler, Brückendienst um 15:30.
Oh, ich komme zum Brückendienst.
Und dann bekommen sie, was sie verdienen. - Wie bitte?
Gar nichts, das war das Holodeck. Moriarty.
Genau was sie verdienen.
Mariner, wie wär's mit einem Statusbericht?
Abschleppdienst für ein rostiges Schiff voller Mumien?
Wenn du dich hier nicht wohlfühlst, finde ich ein anderes Schiff für dich.
Nein, danke.
Nicht vergessen: Die Führungsoffiziere feiern später Ransoms Geburtstag.
Die Teilnahme ist Pflicht. Er wird singen und Akustikgitarre spielen,
stundenlang.
Und die Lieder ... hat er selbst geschrieben!
In allen geht es um den Monat, den er in Barcelona verbracht hat.
Ich weiß, was du da tust, und es ist krank.
Ich tue, was ich tun muss. Ich verhalte mich wie ein Captain.
Nein, wie ein Arsch.
Gibt es Vibrationen im Schiffsrumpf?
Nein, Sir, alles läuft gut. Alle Werte sind normal.
Bringen Sie uns näher ans Schiff ran.
Sir, ich denke, die Position der Cerritos ist besser ...
Wir leiten die Mission. Unsere Position sollte das widerspiegeln. Näher ran!
Ja, Sir.
Wissen Sie, es gibt keine sinnlichere Halbinsel als die iberische.
Commander, die Merced kommt unserem Abschleppsektor sehr nah.
Was? Rufen Sie sie.
Captain Durango, Sie steuern aus der Formation.
Ich muss mich vor Ihnen nicht rechtfertigen, Commander.
Der Schutz dieses Artefakts unterliegt mir. Mir!
Durango!
Sir, ich registriere den Ausbruch einer Partikelwolke aus dem Schiff.
Die Terraforming-Emulsion hüllt uns ein. Sie transformiert ...
Sie kommt über den Traktorstrahl auf uns zu!
Ausweichmanöver Alpha! - Zu spät!
Captain, wir haben ein Problem.
Die Terraforming-Emulsion zersetzt die Hülle.
Die strukturelle Integrität läuft Gefahr ... - Hier ist Ihr Kaffee, Sir.
Sind Sie irre?
Störung bei den Umweltkontrollen. - Notfall-Kraftfeld Korridor 89!
Fühlst du das? Hohe Luftfeuchtigkeit, Druckabfall.
Die Luft wird verändert. - Nicht mit mir!
Was soll das heißen? Es passiert doch gerade!
Kannst du nicht mal ...
Pass auf!
Unautorisiertes Terraforming.
Ach herrje!
Was passiert hier? - Ich weiß es nicht.
Nein! Verdammte wunderschöne Koralle!
Ist ja fantastisch. Ich könnte jetzt eins mit dem Universum sein!
Das ist alles deine Schuld!
Jetzt bin ich froh, dass du nicht aszendiert bist. Du bist ein Idiot!
Du warst doch besessen von meiner Aszension.
Deine Aszension ist mir völlig egal. Ich wollte nur, dass du mich magst.
Was?
Nicht gemocht zu werden, macht mich fertig.
Ich kann nicht schlafen, an nichts anderes denken. Wie Ameisen im Gehirn.
Das versteh ich. - Ach bitte, du hattest jahrelang keinen negativen Gedanken.
Da wir sterben, sag ich's dir.
Ich wäre nie aszendiert. Ich hab nur so getan.
Was? Warum?
Es ist schwer, in der Sternenflotte was Besonderes zu sein.
Das machte mich einzigartig. Ich war der Aszensions-Typ.
Aber ich bin so lange nicht aszendiert, dass ich Angst hatte, aufzufliegen.
Deswegen hab ich's dir untergeschoben. Ich bin ein Idiot.
Wir sind beide Idioten! Wir wollten gemocht werden und haben gelogen.
Das heißt wohl, wir sind beste Freunde. Ich sterbe mit meinem besten Freund!
Wenn wir zu den Umweltkontrollen kommen, können wir das vielleicht umkehren.
Ist das auch sicher der beste Stein? - Was? Ja, sicher. Es ist ein Stein!
Ich meine ja nur. Du solltest den Schiefer da drüben nehmen.
Mom, die sind genau gleich. Lass mich!
Vielleicht wäre ein spitzerer besser. - Mein Gott!
Warum musst du immer alles hinterfragen, was ich tue? - ... dir helfen, Beckett.
Soll ich zusehen, wie du Fehler ... - ... immer das Sagen haben!
Mir wär's lieber, du ließest mich einfach machen!
Siehst du? Der Stein war genau richtig.
Das hätten wir schneller schaffen können.
Du bist etwas schnell, oder?
Das wolltest du doch. - Nicht so schnell. Sollen wir umkommen?
Halt dich mit beiden Händen fest!
Weißt du ...
Vielleicht sollte ich besser vorgehen. - Mein Gott, hör auf damit!
Ich kann das! Vertrau mir. - Ich pass nur auf dich auf.
Genau, du behandelst mich wie ein Kind.
Würdest du dich nicht wie eins benehmen, sondern wie ein Erwachsener,
würde ich dich entsprechend behandeln. - Ich bin kindisch?
Du wendest Tricks an, damit ich kündige. Ist das erwachsen?
Ja, meine ich auch, Carol.
Du hast mich nicht gerade Carol genannt! - Mir doch schnuppe, Carol!
Oh nein, das ist das Ende!
Nein!
Verschwinde von hier!
Ich werd schon. Du musst dich retten. - Ich lass dich nicht allein!
Tendi, es ist in Ordnung. Ich hab das für dich getan.
Nein!
Ja! Das System läuft noch.
Die betroffenen Bereiche sind überzogen mit Kohlenstoff-Polymerstaub!
Wir pumpen Parasene-Gas ins Schiff und die Hauptdeflektorstrahlung kehrt es um.
Außer du meinst, wir brauchen einen "spitzeren Stein".
Nein, ich wollte genau dasselbe vorschlagen.
Ich bin bloß beeindruckt. Du hast meine Missionsanweisung gelesen, nicht?
Nein. Vielleicht ein bisschen. Ironisch, damit ich mich lustig machen kann.
Aha. Okay.
Computer, hau es raus. - Wird rausgehauen.
Mein Gott, es wird alles gut!
Heilige ***. Ich war bereit zu sterben.
Du hast mir das Leben gerettet.
Du mir zuerst.
Nein, was passiert da? - Meine Güte, du aszendierst!
Ach ja? Ja!
Weil du mich gerettet hast. Du hast dich aufgeopfert.
Ich hab so lang so getan, als würde ich mich finden, dass ich es wirklich hab.
Ich ... Au, wow!
Oh, das brennt. Soll das so sein?
Äh, du rauchst.
Das brennt! Hilfe! Nein, ich will nicht aszendieren!
Wirf dich hin und roll weg! Kehre in deine physische Form zurück!
Zeit hat keine Bedeutung!
Es passiert! Ich bin überall und nirgends.
Ich kann alles sehen.
Ich werde zu reiner Energie. - Warum dauert das so lang?
Ich sehe Abraham Lincoln!
Das Universum balanciert auf dem Rücken eines riesigen Koalas!
Warum lächelt er? Was weiß er?
Das Geheimnis des Lebens ist ...
Okay ... Viel Glück mit dem Alles-Sein.
Sorry, dass ich mitgeholfen habe.
Ransom, Bericht. - Alle Systeme arbeiten, Captain.
Aber die Merced wurde viel stärker von der Wolke getroffen.
Lebenserhaltende Systeme sind kritisch. - Die brauchen ein neues Schiff.
Oder ein ganz altes.
Leite Notfall-Transport der Merced-Crew auf das Generationenschiff ein.
Beame sie in die Stasiskammer. Sie ist noch versiegelt und sicher.
Durango fühlt sich bestimmt wie zu Hause bei den verstaubten Mumien.
Mein Gott, wir haben's geschafft! Die komplette Crew ist gerettet!
Captain Freeman, Admiral Vassery ist unterwegs. - Sehr gut.
Schön, wie wir zusammengearbeitet haben.
Ja, ist mal was anderes. Sich ständig an die Gurgel zu gehen, ist anstrengend.
Ich bin stolz auf dich. - Danke, Mom.
Vielleicht solltest du wirklich Führungsoffizier sein.
Dein Stuhl, direkt neben meinem.
Die ganze Zeit sind wir zusammen. Ein unaufhaltbares Mutter-Tochter-Team.
Admiral Vassery, willkommen auf der Cerritos.
Die Sternenflotte lobt Ihren Mut und Ihren Einfallsreichtum.
Jetzt entschuldigen Sie mich bitte. Die Arbeit ruft.
Ein seltsames Signal, laut Sens-oren. - Verstehe. Was zeigen Ihre Sens-oren?
Zunächst gar nichts, aber die Langstreckensens-oren ...
Whoa, whoa ... Tut mir leid. Wollen Sie "Sensoren" sagen?
Für mich klingt es nach "Sens-oren".
So heißt es ja auch, "Sens-oren". Das weiß jeder.
"Sensoren". "Sens-oren". Ja, klingt richtig.
Finde ich auch. Ich sage es auch so. - Was? Unsinn. Das ist bekloppt.
Sie macht sich über Sie lustig. Sie sagt nicht "Sens-oren". - Natürlich! Schluss.
Geht Ihre Crew so mit Autoritäten um? Obwohl meine Aussprache bekannt ist?
Machen Sie sich wirklich lostig? - Admiral, nein!
Ich dachte, wir verstehen uns? - Dann justier besser deine "Sens-oren".
Schluss damit!
So respektlos wurde ich noch nie behandelt! Gähnt sie jetzt?
Als O'Connor schrie und sich in Energie verwandelte,
wurde mir klar: Das Leben ist zu kurz, um zu wollen, dass jeder mich mag.
Super! Es gibt bestimmt ein paar, die das nicht tun.
Wen kümmert's? Mich nicht.
Wer sind die? Was haben sie gesagt?
Wenn jemand was gesagt hat, sollte ich das wissen! Wer?
Wo ist dein Abzeichen? - Bin gut im Degradiert-Werden.
In der letzten Stunde?
Der Captain steht wohl nicht gern vor einem Admiral blöd da.
Was ... Aber ... Ich ...
Du hattest alles, was ich je wollte, und dir ist es egal!
Wieso sind wir Freunde?
Vielleicht weil ich die Zugangskarte für den guten Replikator noch habe?
Ich hol mir die Käse-Makkaroni mit der Knusperkruste!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse