Fecha estelar 57538,9.
La Cerritos trabaja conjuntamente con la USS Merced
para trasladar una vieja nave generacional
que, debido a una calamidad desconocida,
nunca llegó a destino.
Su tripulación, a la deriva por siglos,
quedó momificada en cápsulas criogénicas.
Su cargamento más preciado
son misteriosos recipientes con un fluido molecular
capaz de crear vida a partir de material inorgánico.
Parece que iban a usarlo en un planeta sin vida
para crear un ambiente habitable que fuera su hogar.
La Merced ha venido
a proteger la integridad de la nave generacional en su traslado,
y quiero que todos le brinden su apoyo.
El capitán Durango y yo servimos en la Illinois hace años
y es un placer trabajar con él otra vez.
¿No durmió bien, alférez?
No, dormí bien. Quizá demasiado bien.
Distribuya los PADD.
Según la Flota, la nave alienígena
está equipada con tecnología de terraformación.
Un fluido elemental que puede transformar materia inerte
en un ecosistema viviente.
Remolcarla será algo delicado.
La más mínima desestabilización
del rayo tractor dañaría…
Lo siento mucho. Perdón.
Es demasiada información.
No sé cómo el resto no bosteza.
Su tripulación no parece apreciar la seriedad
de esta misión.
Le aseguro, capitán,
que mi gente es la mejor de la flota.
Son competentes, despiertos y…
- ¡Mariner! - ¡Intento no bostezar!
"NAVE HÚMEDA"
Necesitaba bostezar. Perdón.
El tipo aburre mucho. "Soy aburrido.
Amo los museos, el polvo y las puertas antiguas".
Ya sé que aburre. ¡Hace 15 años que aburre!
Pero ahora les dirá a todos en la Merced
que mi tripulación no me respeta.
Si vuelves a faltarme el respeto,
omitiré el consejo de guerra y te arrojaré al espacio.
Genial. Bueno, larga vida y prosperidad.
¡Deja tu saludo vulcano sarcástico!
¡Beckett!
Tengo los datos de los sensores que pidió.
¿Eh? Ah, sí. Los sensores.
Disculpe, Jack. Es la alférez Mariner.
Siento que pasa toda la noche
pensando en cómo fastidiarme.
No sé por qué aún no la echó.
Pero como no me corresponde cuestionar sus motivos,
para evitar conflictos,
asígnele las peores tareas.
Así ella sola pedirá que la trasladen, no usted.
Podríamos enviarla
a hacer las peores tareas de la nave.
Así ella pedirá que la trasladen, no yo.
Un plan brillante. Por eso es la capitana.
¡Asignación de tareas! ¡Qué bien!
Limpiaré la sala de conferencias. ¡En tu cara!
Que yo sepa, es muy aburrido.
No es para ponerse a bailar.
¡Es donde están los superiores!
Tienen mejores programas replicadores
y a veces comes con ellos.
Es la misma comida.
¡Claro que no!
Comen ñoquis y frituras…
No importa. Está bueno.
Vaya. Debo monitorear las fluctuaciones del rayo tractor.
Quería eso, pero de los relés de impulso.
¡Rutherford! Veré a alguien trascender.
¿Qué? ¡Increíble! ¿Qué es trascender?
Si dominas la meditación alienígena,
puedes lograr paz interior.
Trasciendes el plano físico
y te conviertes en energía pura.
- ¿No es genial? - Ah, como Q o El viajero.
¡No! Es como si estudiaras tanto para un examen
que te conviertes en el examen.
¡Te conviertes en todo!
Vaya, está bueno.
¡Es increíble poder verlo en persona!
Me pregunto si se oirá algún sonido o vibración.
¡Ya me enteraré!
En fin, veamos qué me asignaron.
"Lubricar turboelevador, limpiar holocubierta
y limpiar el filtro de carbono".
Son las peores tareas.
¿Raspar carbono endurecido?
Es típico de prisión klingon.
Esto es raro.
Vaya.
Al acercarme a la descorporación,
las palabras empiezan a perder sentido.
Oye, ¿debemos imitarlo?
¿Un gong tzutchiano?
¿Qué sucede?
- ¿Trasciende? - Eso creo.
- ¡Sí trasciende! - ¿Sí? ¡No!
¡Mi mandala de arena!
- ¡No, no! - ¡Lo puedo arreglar!
¡Me tomó dos años hacerlo!
¡Era la representación física de mi paz interior!
No… Todo estará bien.
¡Sigue trascendiendo! Computadora, arena colorida, cálida.
Listo. Ya está.
¿Ves? Todo está bien.
Aquí no pasó nada.
De saber que vaciaría biofiltros en la holocubierta,
habría desayunado menos.
Disfruta tus tareas.
Barreré la sala de conferencias
y comeré ravioles de langosta. Paz.
No. Lo siento.
No es gracioso cuando tú lo haces.
Demonios, sí lo es.
TAREAS: DEPURAR HOLOCUBIERTA
LUBRICAR TURBOELEVADOR
ALFÉREZ TRABAJANDO
¡Computadora, detén el turboelevador nueve!
- ¡Oiga, estoy trabajando! - Perdón.
LIMPIEZA DE FILTRO DE CARBONO
¡Esto es lo peor! A ver, un momento.
Volvamos esto interesante.
¿Apostando por quién termina primero?
- Sí. - Claro. ¿Por qué no?
Sí, yo me sumo.
¡Muy bien! ¡Hurra!
Sincronizando rayos de tracción en tres, dos, uno.
Me equivoqué. Estas fluctuaciones son geniales.
¡Miren estas amplitudes!
Hola. Me siento fatal por… ya sabes.
No te preocupes, pero no me hables.
Sucede que encontré un metrónomo hiveriano.
Si te relajas, se sincroniza con tu biorritmo
¡y podrás volver al punto de trascendencia!
¿Crees que puedo recuperar una década de iluminación espiritual
- para esta tarde? - O para mañana.
Debes hallar tu calma.
¡No… quiero…
tu… ayuda!
¿Mariner ya pidió su traslado?
Enmarcaré su solicitud.
La está pasando genial.
- ¿Qué? - Se las ingenia
para aportarle alegría a las peores tareas.
Pues asígnele peores.
¡La hice sacar *** del filtro de la holocubierta!
¿La gente la usa para eso?
Sí, principalmente.
Si se divierte con esa tarea,
¿qué haremos para que renuncie?
No lo sé, pero tiene que haber algo que deteste.
Alférez Mariner, diríjase a la sala de conferencias cinco.
¿Otra reunión en sala de conferencias?
Increíble. ¿Debatían la Primera Directiva otra vez?
Es algo fascinante.
¿Qué es…?
No. No se rían.
Me reía de ustedes.
Bueno, ahora eres de los nuestros,
así que te burlas de ti misma.
¿Qué?
- No. - Alférez Beckett Mariner,
- No. - me complace darte un ascenso.
¡No!
Felicitaciones, teniente Mariner.
¿Teniente?
¿Te… Te… Teniente?
Espero que trabajemos juntas mucho, mucho tiempo.
Buen trabajo, Mariner. Muy merecido.
¡Despierta!
¡Es real! ¡Esto es real!
¡Vaya! ¡Gracias! Yo me voy de aquí.
Sí, después de una importante reunión.
Bien, comienza la reunión.
Tenemos que elegir sillas nuevas.
Una beige con una franja de cuero.
¡Acordamos que eso sería muy ostentoso!
No todos acordamos.
Oigan, ¿y los taburetes?
Me dan dolor de espalda.
Porque no sabe sentarse bien.
¿Que no sé sentarme? He matado por menos.
- No es cierto. - Pero amenacé con matar
- por algo similar. - Ponte cómoda. Hay para rato.
¡Quiero los taburetes!
Teniente Mariner, preséntese para auditar la misión.
Qué gran hallazgo, capitana.
El Mando de la Flota ya podría grabar mi nombre
en una placa.
Y el suyo, Durango, claro.
Listo. Terminé.
Gran trabajo, teniente. Ya puede auditar la auditoría.
Teniente Mariner, a la sala de oficiales
- para clases de gerencia. - No…
Por eso ser capitán es como el jazz vocal…
Importan las notas que no cantas.
Ay, no.
Y ahora, para hablar de diversidad de opiniones,
el teniente Winger Bingston junior.
En su unipersonal La Federación Unida
de personajes.
Hola. No los vi transportarse.
Teniente Mariner, a la partida de póker ejecutivo.
Anímese, Mariner.
Este juego está por ponerse muy interesante.
Yo…
…me retiro.
Buen trabajo, sí.
Me retiro.
Bien, muy bien.
¡Se retira! ¡Como todos!
¡Usted y todos siempre se retiran!
¡No me diga qué hacer!
Me retiro.
¡Apuesto todo! No tengo nada. Supongo que perdí.
¿Está loca? Nunca apostamos todo.
¡Es una partida amistosa!
No.
Yo intentaba que el tipo volviera a trascender,
pero no me dejó intentar.
¡Tengo tantas ganas de ayudarlo!
Sé que quieres ver a alguien transcender,
- pero ¿no te excedes? - ¡No!
¡No es suficiente! Se lo debo a O'Connor.
Estudiaré mejor los rituales antiguos
y los sorprenderé con mi espiritualidad.
No funciona así.
Pues lo hará. ¡Deséame suerte!
- Cómete mi comida. - No, gracias.
No necesito otro almuerzo. ¡Oh! ¡Budín!
- ¿Tienes cuarto propio? - Sí. Lo detesto.
Estoy lejos de todos.
¿Qué hiciste? ¿Cómo lo lograste?
- No hice nada nuevo. - Pero yo me esfuerzo
y tú ni lo intentas. Por qué…
Yo tampoco sé. Ser mala estará bien.
Teniente Mariner, a operaciones para repasar operaciones futuras.
¡Genial! ¡Operaciones!
Reza por mí.
Entonces…
les gusta que se rompan las reglas.
Utique, saeculorum
lapsu…
- ¿No tienes trabajo? - Estoy usando mis vacaciones.
Aprendí que, si mezclo oraciones de distintas culturas,
hay más chances de trascender.
¡Podemos vencer al sistema!
¡Por favor, aléjate de mí!
Estos florkas son vitales para trascender, según los tamarianos.
¡Detente! No te me acerques más.
No eres la heroína aquí sino la villana.
¡Sólo céntrate por cinco minutos!
Por favor. Te alinearé los chakras.
- Te haré Reiki. - ¡No!
¿Cómo hago para ser malo?
Para un ascenso debes ser malo, Boimler.
Alférez Boimler, al puente a las 15:30.
Me presentaré en el puente
¡y les daré justo lo que merecen!
- ¿Qué? - No, nada.
Era Moriarty en la holocubierta.
Justo lo que merecen.
Mariner.
¿Actualización de estado?
No sé. ¿Remolcamos una nave oxidada llena de momias?
Si sientes que no encajas aquí,
podría buscarte lugar en otra nave.
No, gracias.
No olvides que los oficiales superiores
hoy celebran el cumpleaños de Ransom.
Es obligatorio.
Va a cantar y tocar la guitarra…
durante horas.
Y las canciones… ¡las compuso él!
Son todas sobre el mes que vivió en Barcelona.
Sé lo que intentas hacer
- y es un espanto. - Hago lo que debo hacer.
Esto es ser capitana.
¡No! Es ser desgraciada.
¿Perciben vibraciones en el casco?
No, señor. El transporte va bien. Lecturas normales.
Acérquenos a la nave generacional.
Señor, la Cerritos está en mejor posición para…
Dirigimos esta misión y debe indicarlo
nuestra ubicación.
- Llévenos. - Sí, señor.
No hay península más sensual
- que la… ibérica. - Comandante.
La Merced se acerca al sector de remolque.
¿Qué? En pantalla.
Capitán Durango, rompió la formación.
No le debo explicaciones, comandante.
La protección de este artefacto es mi trabajo. ¡Mío!
- ¡Durango! - Señor, sale una nube
de partículas carbonizadas de la nave generacional.
¡Una emulsión terrafórmica
rodea nuestro casco! ¡Está transfor…
¡Viene hacia nosotros por el rayo tractor!
- ¡Maniobra evasiva alfa! - ¡Ya es tarde!
Capitana, tenemos serios problemas.
El fluido terrafórmico nos derrite.
El casco corre riesgo
- de romperse… - Su café.
¿Está loco?
Hay irregularidades ambientales.
Al campo de fuerza de emergencia, Pasillo 89.
¿Sentiste eso?
Subió la humedad. Bajó la presión.
- Se altera el aire. - No bajo mi mando.
Estás al mando y está sucediendo ahora.
- ¿Podrías por un momento…? - ¡Cuidado!
Terraformación no autorizada.
- ¿Qué está pasando? - ¡No lo sé!
¡No!
¡Maldito coral hermoso!
Pero mira qué fantástico es esto.
El universo y yo ya podríamos ser uno.
¡Todo es tu culpa!
Me alegra que no trascendieras
- porque eres un idiota. - Sí, claro.
Te obsesiona que trascienda.
Me da igual que lo logres.
¡Solo quería caerte bien!
Espera. ¿Qué?
No soporto caer mal a la gente.
No puedo dormir ni pensar en otra cosa.
Me hormiguea el cerebro.
- Sí. Te entiendo. - Sí, claro.
No tuviste un pensamiento negativo en años.
Como vamos a morir, te diré la verdad.
No iba a trascender. Era todo mentira.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Cuesta destacar en la Flota.
Esto me hacía especial, era mi distintivo.
Era el que trascendería.
Pero luego pasó el tiempo y no trascendí
y temí que la gente se diera cuenta. Por eso,
te usé como excusa.
Soy un estúpido.
¡Los dos lo somos!
Queríamos caer bien y mentimos.
¡Pues somos mejores amigos!
¡Moriré junto a mi mejor amigo!
Desde los controles ambientales,
tal vez podamos revertir la situación.
¿Te parece la mejor roca para esto?
¿Qué? Sí, está bien. Es una roca.
Solo digo
que deberías usar esa de allí.
Mamá, es lo mismo. Déjame en paz.
Será mejor una con más filo.
¡Dios mío! ¿Por qué me cuestionas todo?
…para ayudarte, Beckett.
- ¿Qué hago? - Dios.
¿Dejar que te equivoques?
Preferiría que me dejes hacerlo a mi modo.
¿Ves? La roca sirvió.
Sí, pero podría haber sido más rápido.
Vas rápido, ¿no crees?
- Sí. Querías ir rápido. - Pero no tanto.
¿Quieres que nos matemos?
Procura agarrarte con ambas manos.
Bueno, ¿sabes qué?
- Mejor voy yo adelante. - ¡Por Dios!
¿Puedes parar?
Soy buena en esto. ¡Confía en mí!
- Solo te protejo. - Sí, claro.
Ese es el problema, mamá. Me tratas como a una niña.
Si dejaras de comportarte como tal
y lo hicieras con más madurez,
no te trataría así.
¿Yo soy inmadura?
Tú eres quien intenta hacerme renunciar.
¿Eso es madurez?
Eso pensé, Carol.
No me llames "Carol".
Como quieras, Carol.
¡Ay, no! ¡Es nuestro fin!
¡No!
¡Lárgate de aquí!
Estaré bien. Sálvate a ti misma.
Ni loca. ¡No te dejaré!
Tendi, está bien.
Hice esto por ti.
¡No!
¡Sí! Los sistemas aún funcionan.
Las áreas afectadas tienen polvo de polímero de carbono.
Llenemos la nave de gas parizeno. Lograr revertir todo
con radiación del deflector principal.
A no ser que quieras usar una roca con más filo.
No, eso… era justo lo que iba a sugerir.
Estoy impresionada.
Leíste mi informe de misión, ¿no?
No. Yo… Bueno, tal vez un poquito,
pero, irónicamente, para burlarme de ti.
- Computadora, hazlo. - Haciéndolo.
¡Cielos! ¡Vamos a estar bien!
¡M***! Estaba tan listo para morir.
Me salvaste la vida.
Tú me salvaste primero.
Oh, no. ¿Qué está pasando?
¡Cielos! ¡Estás trascendiendo!
¿De veras? ¡Sí!
Debe ser por salvarme.
¡Te sacrificaste por mí!
Fingí tanto tiempo encontrarme a mí mismo
¡y ahora es verdad!
Yo… Bueno, ay.
Eso quema.
¿Es normal que pase esto?
- Te sale humo. - Quema.
¡Me quema! ¡Ayuda!
¡No quiero trascender!
¡Échate a rodar! ¡Vuelve al plano físico y rueda!
¡El tiempo no tiene sentido!
¡No! ¡Está sucediendo!
¡Estoy en todos lados y en ninguno!
¡Puedo ver todo!
¡Me convierto en energía pura!
¿Por qué demora tanto?
¡Veo a Abraham Lincoln!
¡El universo está en equilibrio sobre un koala gigante!
¿Por qué sonríe? ¿Qué es lo que sabe?
El secreto de la vida es…
Bueno, buena suerte siéndolo todo.
Discúlpame por ayudar.
- Ransom, informe. - Sistemas estables.
Pero la Merced… estuvo más expuesta
a la nube terrafórmica.
Su soporte vital es crítico.
Vaya. Necesitan una nave nueva.
O una vieja.
Inicio transporte de toda la Merced
a la nave generacional.
Transpórtenlos a la cámara de estasis.
Sigue sellada y debería estar a salvo.
Durango estará como en su casa junto a esas momias.
Dios mío. ¡Lo logramos!
¡La tripulación está intacta!
Capitana, el almirante Vassery ya llega.
Muy bien.
Me alegra que hayamos trabajado juntas.
Sí, fue un buen cambio de ritmo.
Es agotador atacarnos todo el tiempo.
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias, mamá.
Quizá estés lista para ser oficial superior.
Estarías junto a mí, todo el tiempo juntas,
¡un imparable equipo de madre e hija!
Almirante Vassery, bienvenido a la Cerritos.
La Flota las felicita por su valentía e ingenio.
Sepan disculparme, debo volver al trabajo.
Detectamos una rara señal en nuestros "sentores".
Muy bien, almirante.
¿Y qué le mostraron sus "sentores"?
Al principio, nada, pero los "sentores"
- luego revelaron… - Espere.
Un momento. Perdón.
¿Intenta decir la palabra "sensores"? Para mí,
está diciendo "sentores". ¿Qué es eso?
Se dice así. "Sentores".
- Todo el mundo lo sabe. - "Sentores".
Sí. Me suena bien.
A mí también. Así lo digo.
¿Qué? No es verdad. Esto es de locos.
Se burla de usted, tonto.
Ella no dice "sentores".
- Claro que sí. - Basta.
¿Así trata su tripulación a un superior
cuando se sabe que me cuesta pronunciar?
¿Se está "borlando" de mí?
Almirante, no.
Habíamos acordado algo.
Bueno, quizá deberías ajustar tus "sentores".
¿Puedes parar?
Jamás me habían faltado el respeto…
¿Está bostezando?
Cuando O'Connor gritaba y se convertía en energía,
me hizo ver que la vida es muy corta para preocuparme
por agradarle a toda la nave.
Genial porque seguro hay a quienes no.
¿A quién le importa? A mí no.
¿A quiénes? ¿Qué dijeron?
¿Caigo mal? No importa.
Pero si hablan de mí, dímelo.
¿Quién fue?
¿Y tu galón?
Soy muy buena haciéndome degradar.
¿Tan rápido?
Sí. A la capitana no le gusta
verse estúpida ante el almirante…
Pero… No puedo.
Tuviste lo que más quiero en la vida
¡y ni siquiera te importa! ¿Por qué somos amigos?
Quizá porque tengo la tarjeta de acceso a los programas
del replicador.
¡Pediré macarrones con queso y pan rallado!