Fecha estelar 57538.9.
La Cerritos trabaja codo a codo con la U.S.S. Merced en el traslado
de una antigua nave generacional que, por alguna fatalidad,
nunca llegó a su destino.
Su tripulación pasó siglos a la deriva, momificada en cápsulas de criogenización.
Su mercancía más valiosa son unos contenedores con un fluido molecular
que genera vida a partir de materia inorgánica.
Intuimos que querían usarlo en un planeta muerto
para crear un entorno habitable que fuera su hogar.
NAVE GENERACIONAL
La Merced nos ayudará a que la nave generacional no sufra daños
y quiero que todo el mundo le dé su apoyo.
El capitán Durango y yo servimos durante años en la Illinois
y es un placer volver a trabajar con él...
¿Ha dormido mal, alférez?
He dormido genial. Demasiado bien.
Reparta los PADD.
La Flota cree que la nave
dispone de una tecnología única para la terraformación.
FLUIDO TERRAFORMADOR
Un fluido capaz de crear un ecosistema a partir de materia inerte.
Remolcarla será un proceso delicado.
Cualquier alteración del rayo tractor podría dañar...
Perdón, lo siento. Es que es demasiada información.
No sé cómo nadie más bosteza.
Su tripulación no comprende la gravedad de la misión, capitana.
Le aseguro que son los mejores de la flota.
Competentes, atentos...
- ¡Por Dios, Mariner! - Ya intento aguantarme.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Nave con sustancia"
Tenía que bostezar. Ese tío es un tostón.
Del tipo: "Soy aburrido, adoro los museos, el polvo y las ruinas".
Ya sé que es aburrido. Ya lo era hace 15 años,
pero ahora está contando a los de su nave
que mi tripulación no me respeta.
Otra falta de respeto como esta
y me saltaré al tribunal y te echaré al espacio.
Genial. Pues larga vida y prosperidad.
Déjate de sarcasmos y saludos vulcanos. ¡Becket!
Tengo los datos de los sensores que me pidió.
Es verdad, los sensores.
Perdón, Jack. Es la alférez Mariner.
Es como si pasara las noches en vela pensando en cómo cabrearme.
No sé cómo aún no la ha echado de la nave.
No es mi deber cuestionarla a usted,
pero ¿y si le asigna las peores tareas para evitar riñas?
Así será ella quien pedirá que la trasladen y no usted.
Podríamos asignarle las tareas más desagradables de la nave.
Así será ella quien pedirá que la trasladen y no yo.
Un plan brillante. Por eso es la capitana.
¡Reparto de tareas! ¡Emoción e intriga!
Yo limpiaré la sala de reuniones. ¡Chúpate esa!
Cuando me tocó, fue un peñazo.
No es para ponerse a bailar.
Allí los oficiales toman las decisiones.
Además, sus replicadores son mejores
- y nos dejan comer con ellos. - Comen lo mismo.
¡No! Ellos tienen ñoquis y patatas fritas, pero no pasa nada, ¿vale?
Debo monitorizar las fluctuaciones del rayo tractor.
Yo quería monitorizar las de los repetidores de impulsión.
¡Rutherford! Voy a ver una ascensión.
¡Genial! ¿Qué es una ascensión?
Quienes dominan la meditación pueden alcanzar la paz interior,
trascender el mundo físico y transformarse en energía en estado puro.
¿A que mola?
Como Q o El Viajero.
No. Es como estudiar tanto para un examen que al final te conviertes en el examen.
Tú eres el todo.
Anda, qué pasada.
Es increíble que pueda verlo en persona.
No sé si hará algún gruñido, algún tarareo o chillido.
¡Pronto lo sabré!
Bueno, a ver qué me han asignado.
"Lubricar el turboascensor, vaciar la holocubierta
y rascar el filtro de carbono".
Son las peores tareas.
¿Rascar carbono incrustado en carbono? Digno de presos klingon.
No me cuadra.
A medida que abandono mi cuerpo, las palabras pierden su significado.
¿Tenemos que participar?
¿Un gong tzutchiano?
¿Qué ocurre?
- ¿Ya asciende? - ¡Sí!
¿En serio? ¡No!
- ¡Mi mandala de arena! ¡No! - Lo puedo arreglar.
He tardado dos años en hacerlo.
Era una representación física de mi paz interior.
No pasa nada. Sigue ascendiendo.
Ordenador, arena de colores y calor.
Vale.
¿Lo veis? Ya está. Aquí no ha pasado nada.
Si me dicen que iba a vaciar biofiltros, habría desayunado menos.
Disfruta tus horribles tareas.
Voy a limpiar la sala de reuniones y a comer raviolis de langosta. ¡Paz!
Lo siento, pero no mola tanto cuando lo haces tú.
¡Qué rabia! Sí que mola.
TAREAS VACIAR FILTROS HOLOCUBIERTA
LUBRICAR TURBOASCENSOR
Ordenador, para el turboascensor nueve.
- Estoy trabajando. - Lo siento.
MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE CARBONO
¡Esto es lo peor! Un momento.
¿Le damos un poco de emoción?
¿Apostamos a ver quién acaba antes?
- Sí. - Vale.
- ¿Por qué no? - Me apunto.
¡Bien! ¡Toma ya!
Sincronizando los rayos tractores en tres, dos, uno.
Me equivocaba. Fluctúan de maravilla. Mirad qué amplitudes.
Hola. Me sabe muy mal lo de...
No te preocupes. No me hables.
De todos modos, he encontrado un metrónomo hiverio.
Si te relajas y dejas que se sincronice con tu biorritmo,
podríamos reencaminarte y hacerte ascender a mediodía.
¿Crees que a mediodía habré recuperado una década de iluminación espiritual?
Mañana por la mañana a más tardar. Encuentra la calma...
¡No quiero que me ayudes!
¿Ha enviado Mariner su solicitud de traslado?
La pienso enmarcar.
- Lo está pasando en grande. - ¿Qué?
Sabe cómo aportar diversión a tareas que serían una pesadilla.
Pues dele trabajos peores.
Ha vaciado la **** del filtro de **** de la holocubierta.
¿Lo usan para eso?
Sí. Básicamente para eso.
Si disfruta con eso, ¿qué podemos hacer para que renuncie?
No lo sé, pero tiene que haber algo que deteste.
Alférez Mariner, a la sala de reuniones cinco.
¿Más reuniones? Menudo sorpresón.
¿Otro debate sobre la Primera Directriz? Qué apasionante.
No se rían. Me cachondeaba de ustedes, no con ustedes.
Como ahora es una más de nosotros, se cachondeaba también de usted misma.
¿Qué?
- No. - Alférez Beckett Mariner,
- es un placer ascenderla. - No.
¡No!
Enhorabuena, teniente Mariner.
¿Teniente?
Espero que trabajemos juntas durante muchísimo tiempo.
- Muy bien. Enhorabuena. - Se lo merecía.
¡Despierta! ¡Está pasando de verdad!
Gracias. Creo que me voy.
Después de esta reunión crucial.
Bien, que empiece la reunión.
Debemos elegir sillas nuevas.
Una silla beis con una franja de cuero.
¡Alto! Estábamos de acuerdo en que la tira de cuero era ostentosa.
No todos estábamos de acuerdo.
¿Qué hay de los taburetes?
- Me dan dolor de espalda. - Porque no sabe sentarse.
¿Que no sé sentarme? He matado por menos de eso.
Claro que no.
Pues he amenazado de muerte por algo parecido.
- Agárrese. Esto va para largo. - No.
¡Mejor taburetes!
Teniente Mariner, preséntese para revisar la misión.
Qué gran hallazgo, capitana.
En la Flota deben estar grabando mi nombre en una placa.
Y el suyo también, Durango.
Ya he terminado.
Buen trabajo, teniente. Ahora revise la revisión.
Vaya a la sala de oficiales para la formación sobre gestión.
No.
¡Sí! Por eso ser capitana se parece mucho al jazz vocal.
Hay que improvisar sin desafinar.
Dios. No.
Hoy aprenderemos a ver las cosas con otras miradas
gracias al teniente Winger Bingston hijo y su espectáculo individual,
La Federación Unida de Personajes.
Hola. ¿Nos hemos teletransportado juntos?
Mariner, acuda a la partida de póquer.
Fíjese bien, Mariner. La partida se pone interesante.
Yo...
- No voy. - Bien jugado.
- No voy. - Muy bien.
No va. Nadie va. Todas las manos son iguales.
No me diga lo que debo hacer. Yo tampoco voy.
Lo apuesto todo. No tengo nada. He perdido, ¿verdad?
¿Está loca? Nunca apostamos todo. Es una partida amistosa.
No.
He intentado ayudarlo a que ascendiera, pero no me ha dado opción.
¡Me moría de ganas de ayudarlo!
Ya sé que querías verlo ascender, pero ¿no te estás pasando?
¡Claro que no! Se lo debo a O'Connor.
Debo estudiar más los métodos tradicionales
e inundarlo de espiritualidad.
No sé si eso funciona así.
Funcionará. Deséame suerte.
- Acábate mi almuerzo. - Estoy bien.
Ya he comido bastante. ¡Anda, pudin!
¿Tienes habitación propia?
Es un palo. Estoy muy lejos de los demás.
¿Qué has hecho? ¿Por qué te la han dado?
Lo mismo de siempre.
Yo lo doy todo y tú pasas de todo. ¿Por qué...?
Tampoco lo pillo. ¿Lo malo es bueno?
Acuda a operaciones para revisar la planificación.
Vaya, genial. Operaciones. Deséame suerte.
Así que... ¿les gusta que nos saltemos las normas?
- ¿No tienes trabajo? - Me he tomado unos días.
Combinar plegarias de distintas culturas
aumenta tus posibilidades de ascender. Lo lograremos.
¡Hazme un favor y déjame en paz!
Para los tamarianos, las florkas son vitales para ascender.
¡Basta! No vuelvas a acercarte.
No vayas de niña buena, porque eres la mala.
Céntrate durante cinco minutos y alinearé tus chakras.
- Te haré reiki. - ¡No!
¿Cómo puedo ser malo?
Si quieres un ascenso, debes ser malo.
Alférez Boimler, acuda al puente a las 1530.
Iré al puente de mando y se van a enterar de lo que es ser malo.
- ¿Qué? - Nada.
Era Moriarty en la holocubierta.
Se van a enterar.
Mariner, ¿alguna novedad que compartir?
No sé. ¿Remolcamos una chatarra llena de momias?
Si no estás a gusto aquí, podría buscarte un puesto en otra nave.
No, gracias.
Recuerda que los oficiales séniores quedarán para el cumpleaños de Ransom.
Es obligatorio ir.
Cantará y tocará la guitarra acústica... durante horas.
Todas las canciones las compuso él y hablan del mes que vivió en Barcelona.
Sé lo que pretendes y es repugnante.
Hago exactamente lo que debo hacer. Eso es ser capitana.
No, es ser una desgraciada.
¿Hay vibraciones en el casco?
No. El transporte va bien. Las lecturas son correctas.
Acérquenos a la nave generacional.
Señor, la Cerritos está mejor posicionada para...
Dirigimos la misión y nuestra posición debe reflejarlo. Acérquenos.
Sí, señor.
La verdad, la península Ibérica es la más sensual del mundo.
La Merced se está acercando mucho a nuestra posición.
¿Qué? Ponme con ellos.
Capitán, se desvía de la formación.
No le debo ninguna explicación, comandante.
Proteger esta nave es mi deber, solo mío.
- ¡Durango! - Señor,
una nube con niveles altos de carbono ha salido de la nave generacional.
La emulsión terraformadora ha sepultado el casco.
¡La absorbemos con el rayo tractor!
- ¡Maniobra evasiva! - ¡Es tarde!
Capitana, tenemos un problema. El fluido terraformador derrite el casco.
- La integridad de la estructura... - Su café, señor.
¿Está loco o qué?
Hay irregularidades ambientales.
ROTURA DEL CASCO
Campo de fuerza de emergencia, pasillo 89.
¿Lo has notado?
Hay más humedad y menos presión.
- Se alterará el aire. - No bajo mi mando.
Estás al mando y está pasando ahora mismo.
¿No estarás ni un minuto...?
¡Cuidado!
Terraformación no autorizada.
Ay, madre.
- ¿Qué ocurre? - ¡No lo sé!
¡No! ¿De dónde sale el puñetero coral?
Genial, ahora mismo el universo y yo podríamos ser una sola cosa.
La culpa es tuya.
Me alegro de que no ascendieras porque eres un capullo.
Tú eres la que está obsesionada con que ascienda.
Me da igual tu ascensión.
Lo que en verdad quería era caerte bien.
Un momento. ¿Qué?
No caer bien me sienta como un tiro.
No pego ojo y solo pienso en eso. Es como un hormigueo en el cerebro.
Ya, te entiendo.
Venga ya. Llevas años sin pensamientos negativos.
Como vamos a morir, te lo diré.
No iba a ascender. Era todo falso.
¿Qué? ¿Por qué?
Cuesta mucho destacar en la Flota, pero esto era lo mío.
Yo era el de la ascensión,
pero como pasaba el tiempo y no ascendía, tenía miedo de que me pillaran
y por eso te usé de coartada. Soy un imbécil.
Los dos lo somos. Queríamos caer bien y por eso mentimos.
¡Esto nos convierte en mejores amigos! ¡Moriré con mi mejor amigo!
En los controles ambientales debe haber un modo de solucionarlo.
¿Seguro que esa es la mejor piedra?
¿Qué? Sí, claro, es una piedra.
Solo trato de decirte que quizá te iría mejor esa de ahí.
Da lo mismo, mamá. Déjame en paz.
Era por si querías una más puntiaguda.
Por Dios. ¿Por qué cuestionas todas mis decisiones?
Para ayudarte.
¿Qué debería hacer? ¿Ver cómo te equivocas?
Preferiría que me dejaras hacer las cosas a mi manera.
¿Lo ves? La piedra ha ido bien.
Hubiéramos llegado más rápido.
¿No vas un poco rápido?
- ¿No querías ir rápido? - No tanto.
¿Quieres que nos matemos? Agárrate con las dos manos.
Está bien. ¿Sabes qué? Mejor que vaya delante.
Por el amor de Dios, ¿quieres parar? Esto se me da bien. Confía en mí.
Solo intento protegerte.
Ese es el problema. Me tratas como a una niña.
Si dejaras de actuar como una niña y demostraras más madurez,
- te trataría como corresponde. - ¿Te parezco inmadura?
Tú eres la que intenta que lo deje. ¿Eso demuestra madurez?
Ya me parecía a mí, Carol.
Ni se te ocurra llamarme Carol.
Lo que tú digas, Carol.
¡No! ¡Esto es el fin!
¡No!
¡Vete de aquí!
No pasará nada. Sálvate tú.
Ni hablar. No te dejaré.
Tendi, no pasa nada. Lo he hecho por ti.
¡No!
¡Sí! Los sistemas aún funcionan.
En las áreas afectadas hay polvo de polímero de carbono.
Lancemos gas perazina.
Inundaremos la nave y lo revertiremos con radiación del deflector.
¿O prefieres tu piedra puntiaguda?
No, eso es justo lo que iba a proponer.
Estoy impresionada. Has leído el informe de la misión, ¿no?
No, bueno, quizá por encima, pero de broma, solo para burlarme.
Está bien.
- Ordenador, dale. - Allá voy.
¡Madre mía! ¡Estamos salvados!
****, estaba listo para morir.
Me has salvado la vida.
Tú me has salvado antes.
¡No! ¿Qué ocurre?
Madre mía, estás ascendiendo.
¿En serio? ¡Sí!
Será porque me has salvado.
Porque ibas a sacrificarte por mí.
Tanto tiempo fingiendo buscarme a mí mismo y, al final, lo he logrado.
Vaya. Cómo quema. ¿Esto es normal?
- Te sale humo. - ¡Me quemo!
¡Me quemo! ¡Socorro! ¡No quiero ascender!
¡Échate al suelo y rueda!
¡Vuelve al mundo físico y rueda!
¡Todo es atemporal!
¡Está pasando! Soy el todo y la nada.
¡Lo veo todo!
¡Me estoy convirtiendo en pura energía!
¿Por qué dura tanto?
¡Veo a Abraham Lincoln!
El universo en equilibrio sobre un koala gigante.
¿Por qué sonríe? ¿Qué sabe?
El secreto de la vida es...
Vaya. Que disfrutes siendo el todo.
Perdón por ayudar.
Ransom, infórmeme.
Todo está estable, pero a la Merced le ha afectado más la terraformación.
Su soporte vital es crítico.
Vaya, necesitarán una nave nueva.
O una vieja.
Evacuaremos a la tripulación de la Merced a la nave generacional.
Teletranspórtalos a la cámara de estasis. Está sellada y es segura.
Durango estará como en casa rodeado de momias polvorientas.
Madre mía, lo hemos logrado.
Capitana Freeman,
- el almirante está al caer. - Bien.
Me alegro de que hayamos trabajado juntas.
Sí, las tornas han cambiado.
Estar siempre como perro y gato es agotador.
Estoy orgullosa.
Gracias, mamá.
Quizá podrías ser una de mis oficiales séniores.
Te sentarías a mi lado y estaríamos siempre juntas.
Un equipo madre e hija imparable.
Almirante Vassery, bienvenido a bordo.
La Flota Estelar reconoce su valentía e ingenio.
Si me disculpan, debo volver al trabajo.
Hemos captado una señal extraña en nuestros "censores".
Muy bien. ¿Y qué muestran los "censores"?
Al principio, nada, pero los "censores" de largo alcance...
Perdón. Querrá decir "sensores", ¿no?
Lleva todo el rato diciendo "censores".
Se dice "censores", todo el mundo lo sabe.
"Censores". Exacto, a mí me suena bien.
Y a mí. Yo lo digo así.
¿Qué? Anda ya. Esto es de locos.
Le toma el pelo, tontorrón. Ella no dice "censores".
Claro que sí. Para ya.
¿Así trata su tripulación a la autoridad? Es sabido que tengo problemas de dicción.
- ¿Se "mopa" de mí o qué? - No, almirante.
Creía que nos entendíamos.
Tendrás que ajustar tus "censores".
- ¿Quieres parar? - Una falta de respeto así es inaudita.
¿Está bostezando?
Cuando O'Connor gritaba y se convertía en energía,
he comprendido que la vida es muy corta para pensar en si caigo bien o no.
Genial, porque alguien habrá a quien no caigas bien.
¿A quién le importa? A mí no.
¿Quiénes son? ¿Qué han dicho? ¿No les caigo bien?
Si hablan de mí, debería saberlo. ¿Quién es?
- ¿Y tus galones? - Se me da bien que me degraden.
¿En solo una hora?
A la capitana no le gusta quedar mal delante del almirante.
Pero... no puedo...
Para mí sería un sueño y tú pasas de todo. No entiendo por qué somos amigos.
Quizá porque aún tengo la tarjeta de oficial sénior
para los buenos replicadores.
Pediré los macarrones con queso con...
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez