Tähtipäivämäärä 57538.9.
Cerritos siirtää USS Mercedin kanssa -
vanhaa sukupolvialusta, joka jonkin katastrofin vuoksi -
ei koskaan tullut perille.
Sen miehistö on ajelehtinut vuosisatoja muumioituneena.
Sen arvokkain lasti on salaperäisiä säiliöitä molekyylinestettä,
joka luo elämää epäorgaanisesta aineesta.
He kai olisivat käyttäneet sitä luomaan kuolleesta planeetasta kodin itselleen.
SUKUPOLVIALUS
Merced varmistaa sukupolvialuksen säilyvyyden kuljetuksessa,
ja haluan kaikkien täyden tuen.
Kapteeni Durango ja minä palvelimme Illinois'lla.
On ilo työskennellä hänen kanssaan taas.
Uniongelmia, aliluutnantti?
Ei, nukuin hyvin, ehkä liian hyvin.
Jaa vain PADD-laitteet.
Tähtilaivasto uskoo aluksella -
olevan maankaltaistamisteknologiaa...
MAANTAMISEMULSIO
...joka voi muuttaa elottoman aineen eläväksi ekosysteemiksi.
Alusta pitää hinata varovasti.
Pieninkin muutos vetosäteen vakaudessa voisi vahingoittaa...
Ai, anteeksi. Tietoa on vain liikaa.
Miten te muut ette haukottele?
Miehistönne ei näytä arvostavan tehtävämme vakavuutta.
Voin vakuuttaa, että väkeni on laivaston parasta.
Taitavia, valppaita ja...
Luoja. Mariner! -Yritän olla haukottelematta.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
KOSTEA ALUS
Oli pakko haukotella. Se tyyppi on supertylsä.
"Olen tylsä. Pidän museoista, pölystä ja vanhoista porteista."
Tiedän. Hän on ollut tylsä 15 vuotta.
Mutta nyt hän kertoo Mercedillä,
ettei miehistöni kunnioita minua.
Jos teet vielä noin, jätän sotaoikeuden väliin ja ammun sinut ilmalukosta.
Hyvä. Elä pitkään ja kukoista.
Älä käytä sarkastista vulkanuslaista tervehdystä minuun! Beckett!
Minulla on pyytämänne sensorien tiedot.
Ai, aivan. Sensorit.
Anteeksi, Jack. Se johtuu Marinerista.
Aivan kuin hän valvoisi yöt miettien tapoja ärsyttää minua.
En tiedä, miksette ole potkinut häntä alukselta.
Työni ei ole kyseenalaistaa motiivejanne.
Miksette määrää häntä pahimpiin töihin?
Silloin siirto olisi hänen ideansa, ei teidän.
Voisimme määrätä hänet aluksen inhottavimpiin töihin.
Silloin siirto olisi hänen ideansa, ei minun.
Nerokas idea. Siksi olette kapteeni.
Tehtäväaika! Johan nyt!
Sain neukkarin siivouksen! Siitäs sait!
Viimeksi se oli tosi tylsää.
Miksi tanssit? Ei tanssin arvoista.
Ylipäällystö on siellä.
Replikaattoriohjelmat ovat paremmat,
ja saa syödä heidän kanssaan. -Samaa ruokaa.
Eikä ole! Gnocchia ja uppopaistoksia. Ihan sama! Se on hyvää.
Voi hitsi. Pitääkö tarkkailla vetosäteen virtamuutoksia?
Halusin tehdä sitä impulssireleille.
Rutherford! Menen katsomaan nousua.
Mitä? Mahtavaa! Mikä se on?
Alienmeditaation hallitsevat saavuttavat sisäisen rauhan.
He siirtyvät fyysiseltä tasolta puhtaan energian olioiksi.
Eikö olekin siistiä?
Kuten Q tai Matkaaja.
Ei, vaan kuin opiskelisi kokeeseen niin paljon, että muuttuu kokeeksi.
Muuttuu kaikeksi.
Hitto, se on siistiä.
Uskomatonta, että saan nähdä sen.
Tuleekohan siitä ääntä?
Saan kai tietää pian!
Katsotaan, minkä tehtävän sain.
"Turbohissin rasvaus, holokannen roskien poisto -
ja hiilen rapsutus suodattimesta."
Aluksen huonoimmat työt.
Hiilen rapsutus kovemmasta hiilestä kuin klingonien vankilassa.
Outoa.
Lähempänä ruumiistani nousemista sanat alkavat menettää merkityksensä.
Pitäisikö liittyä mukaan?
Tzutchilainen gongi.
Mitä tapahtuu?
Nouseeko hän? -Hän nousee.
Oikeastiko? Ei!
Hiekkamandalani! Ei! -Voin korjata sen!
Tein sitä kaksi vuotta.
Se oli sisäisen rauhani fyysinen ilmentymä.
Kyllä se siitä. Nouse vain.
Tietokone, huoneenlämpöistä värihiekkaa.
No niin.
Siinä! Näetkö? Kaikki hyvin. Homma hanskassa. Ei hätää.
Jos olisin tiennyt biosuodattimista, olisin syönyt vähemmän aamiaista.
Pidä hauskaa kamalissa töissä.
Siivoan johdon neukkarin ja syön hummeriraviolia. Rauhaa!
Ei. Anteeksi. Se ei näytä siistiltä, kun sinä teet sen.
Hitto vie! Näyttää se.
TEHTÄVÄT HOLOKANNEN JÄTTEENPOISTO
TURBOHISSIN RASVAUS
Tietokone, hätäpysäytys, turbohissi 9!
Hei, teen töitä täällä! -Anteeksi.
HIILISUODATTIMEN HUOLTO
Tämä on kamalaa! Hetkinen.
Haluatko tästä mielenkiintoista?
Lyödäänkö vetoa, kuka on ensin valmis?
Niin. -Hyvä on.
Mikä ettei? -Tulen mukaan.
Hienoa! Totta hitossa!
Synkronoin vetosäteet. Kolme, kaksi, yksi.
Olin väärässä. Vaihtelu on hienoa. Katsokaa näitä amplitudeja.
Hei. Minulla on kamala olo siitä, tiedäthän...?
Älä sitä murehdi. Älä puhu minulle.
Löysin hiverialaisen metronomin.
Jos annat sen tahdistua biorytmiisi,
voisit päästä nousemaan iltapäivään mennessä!
Voisinko kohdistaa vuosikymmenen henkisen valaistumisen iltapäiväksi?
Viimeistään huomenaamulla! Kunhan rauhoitut.
En halua apuasi!
Onko Mariner jättänyt siirtopyyntönsä?
Kehystän sen.
Hänellä on oikein hauskaa. -Mitä?
Hän löytää keinot tuoda iloa muuten kamaliin tehtäviin.
Anna sitten pahemmat työt.
Hän tyhjentää **** holokannen **** suodattimesta!
Käytetäänkö sitä siihen?
Kyllä vain, enimmäkseen.
Jos hän nauttii siitä,
miten hitossa saamme hänet eroamaan?
Aluksella on oltava jotain, jota hän vihaa.
Aliluutnantti Mariner, ilmoittautukaa neuvotteluhuone viiteen.
Taasko kokous neukkarissa? Yllättävää.
Väittelettekö taas pääohjesäännöstä? Aika kiehtovaa.
Ei saa nauraa. Tein pilkkaa teistä, en kanssanne.
Koska olet nyt yksi meistä, taidat pilkata itseäsi.
Mitä?
Ei. -Aliluutnantti Beckett Mariner,
on ilo myöntää sinulle ylennys. -Ei.
Ei!
Onnittelut, luutnantti Mariner.
Luutnantti?
Odotan innolla palvelua kanssasi hyvin pitkään.
Hyvää työtä. Onnittelut. -Ansaitsit sen.
Herää! Tämä on totta!
Kiitti. Minä häivyn.
Heti tämän hyvin tärkeän kokouksen jälkeen.
No niin. Kokous on alkanut.
Pitää valita uudet neukkarin tuolit. Beige tuoli, nahkaraita keskellä.
Hei! Sovimme, että nahkaraita on liian mahtailevaa.
Emme kaikki.
Mitä baarituoleille tapahtui?
Ne satuttavat selkääni. -Et istu niillä oikein.
Enkö? Olen tappanut parempia miehiä vähemmästä.
Etkä ole.
Olen uhannut tappaa samasta.
Tämä vie aikaa. -Ei tätä taas.
Siistit baarituolit!
Luutnantti Mariner tehtävätarkastukseen.
Se on valtava löytö.
Tähtilaivaston johdon on syytä kaivertaa nimeni laattaan.
Sinun myös, Durango.
Olen valmis.
Hienoa työtä. Nyt saat tarkastaa tarkastuksen.
Luutnantti Mariner johtamiskoulutukseen.
Ei.
Siksi kapteenin työ on kuin jazzlaulua.
Kaikkia nuotteja ei lauleta.
Voi ei. Ei.
Nyt opetusta erilaisten näkökulmien edistämisestä.
Tervetuloa luutnantti Winger Bingston Jr:n yhden miehen esitykselle -
Hahmojen yhdistynyt Liitto.
Päivää. En nähnyt siirtymistäsi.
Luutnantti Mariner johdon pokeripeliin.
Nyt valppaana, Mariner. Pelistä on tulossa mielenkiintoista.
Minä -
luovutan. -Kivasti tehty.
Luovutan. -Kehut siitä.
Kun hän luovuttaa, luovutatte joka kerta. Luovuta.
Älä määräile minua! Minä luovutan.
Kaikki peliin! Minulla ei ole mitään. Taidan hävitä.
Oletko järjiltäsi? Ystävien pelissä ei panosteta kaikkea.
Ei.
Yritän auttaa tyyppiä nousemaan, eikä hän anna mahdollisuutta.
Haluan auttaa niin, että sattuu!
Ymmärrän, että haluat nähdä nousun, mutta eikö tämä ole liikaa?
Ei riittävästi! Olen sen velkaa.
Tutkin muinaisia tapoja tuplasti enemmän. Yllätän hänet henkisyydellä.
Ei se taida noin toimia.
On pakko. Toivota onnea!
Syö lounaani. -Ei kiitos.
En tarvitse toista lounasta. Ai, vanukasta!
Saitko omat tilat?
Kamalaa. Olen kaukana kaikista.
Mitä teit? Miten sait tämän?
Samaa kuin aina.
Ylitän odotukset, etkä edes yritä. Miksi he...?
En minäkään ymmärrä. Huono on hyvä.
Luutnantti Mariner kertaamaan operaatioita.
Hienoa! Operaatioita! Rukoile puolestani.
He siis pitävät siitä, kun rikkoo sääntöjä.
Utique, saeculorum, lapsu...
Eikö sinulla ole töitä? -Käytän lomat.
Jos sekoittaa eri kulttuurien rukouksia,
lisää nousun mahdollisuutta. Voitamme järjestelmän.
Jätä minut rauhaan!
Florkat ovat tärkeä osa tamarialaisten nousuprosessia.
Lopeta! Älä tule enää lähelleni.
Et saa olla sankari, koska olet roisto.
Keskitä itsesi hetkeksi. Kohdistan chakrasi.
Teen sinulle reikit. -Ei!
Keksin keinon olla paha.
Saa ylennys. Ole paha, Boimler.
Aliluutnantti Boimler siltavuoroon klo 15.30.
Ilmoittaudun siltavuoroon, ja he saavat ansaitsemansa.
Mitä? -Ei mitään.
Se oli holokansi. Moriarty.
Täsmälleen ansaitsemansa.
Mariner, antaisitko tilanneraportin?
Hinaamme ruosteista alusta täynnä muumioita.
Jos et tunne sopivasi tänne, etsin paikan toiselta alukselta sinulle.
Ei kiitos.
Älä unohda ylipäällystön kokoontumista Ransomin syntymäpäiville.
Se on pakollista.
Hän laulaa ja soittaa akustista kitaraa tuntikausia.
Hän kirjoitti laulut.
Ne kertovat kuukaudesta, kun hän asui Barcelonassa.
Tajuan, mitä yrität, ja se on sairasta.
Teen täsmälleen tarvittavan. Se on kapteenin tehtävä.
Ei, vaan mulkun.
Onko rungossa värinää?
Ei. Kuljetus sujuu. Lukemat ovat normaalit.
Lähesty sukupolvialusta.
Cerritos on paremmassa asemassa...
Johdamme tätä tehtävää. Se pitäisi näkyä asemassamme. Aja lähemmäksi.
Käskystä.
Ei ole Iberian niemimaata sensuellimpaa.
Merced siirtyy turhan lähelle hinaussektoriamme.
Mitä? Laita näytölle.
Olette reilusti pois muodostelmasta.
Minun ei tarvitse selittää tekemisiäni.
Artefaktin suojelu on minun tehtäväni, minun!
Durango! -Herra,
hiilipitoinen hiukkaspilvi purkautuu sukupolvialuksesta.
Maantamisemulsio peitti runkomme. Se muut...
Vetosäde johtaa sen luoksemme!
Väistöliike alfa! -Myöhäistä!
Meillä on vakava ongelma. Maantamisneste hajottaa rungon.
Rakenteet ovat vak... -Tässä kahvinne.
Oletko järjiltäsi?
Ympäristöpoikkeamia havaittu.
VAROITUS - REIKÄ RUNGOSSA
Hätävoimakenttä, käytävä 89!
Tunsitko tuon?
Kosteus nousi, paine laski.
Ilmaa muutetaan. -Ei vahtivuorollani.
Se on nyt. Tämä tapahtuu nyt.
Etkö voi hetkeäkään...?
Varo!
Luvaton maankaltaistaminen.
Voi jukra.
Mitä tapahtuu? -En tiedä!
Ei! Tämä kirottu upea koralli!
Hienoa. Olisin voinut olla yhtä universumin kanssa juuri nyt.
Tämä on sinun syytäsi.
Olen iloinen, ettet noussut, koska olet mäntti.
Just joo. Nousuni on pakkomielle sinulle.
En välitä nousustasi.
Halusin vain, että pidät minusta!
Siis mitä?
On kamalaa, jos joku ei pidä minusta.
En saa unta. Ajattelen vain sitä. Kuin muurahaisia aivoissani.
Ymmärrän.
Et ole ajatellut negatiivisesti vuosiin.
Koska kuolemme tähän, kerron sinulle.
En ollut nousemassa. Huijasin.
Mitä? Miksi?
On vaikea erottua Tähtilaivastossa. Sain tästä edun. Se oli juttuni.
Olin nousutyyppi.
Mutta en noussut pitkään aikaan,
joten huolestuin ihmisten huomaavan.
Siksi käytin sinua peitetarinana. Olen mäntti.
Me molemmat! Halusimme meistä pidettävän ja valehtelimme.
Olemme siis bestiksiä! Kuolen pian bestikseni kanssa!
Jos pääsemme ympäristösäätimiin,
voimme ehkä perua tämän.
Onko tuo paras kivi tähän?
Mitä? On, ei. Se käy. Se on kivi.
Kunhan sanon, että sinun pitäisi käyttää tuota savikiveä.
Äiti, se on sama. Jätä minut rauhaan.
Ehkä terävämpi olisi parempi.
Voi luoja. Miksi kyseenalaistat joka päätökseni?
Auttaakseni sinua.
Pitäisikö antaa sinun tehdä virheitä?
Antaisit minun toimia omalla tavallani!
Näetkö? Se kivi kelpasi.
Olisimme päässeet tänne nopeammin.
Menet hieman nopeasti.
Halusit nopeaa. -En noin nopeaa.
Yritätkö saada meidät hengiltä? Pidä molemmin käsin kiinni.
Tiedätkö mitä? Ehkä minun pitäisi johtaa.
Voi luoja. Voitko lopettaa? Olen hyvä tässä. Luota minuun.
Pidän vain huolta sinusta.
Siinä se ongelma on. Kohtelet minua kuin lasta.
Jos käyttäytyisit kuin aikuinen miehistön jäsen,
kohtelisin sinua siten. -Olenko mielestäsi lapsellinen?
Itse yrität huijata minut lopettamaan. Onko se kypsää?
Niin ajattelinkin, Carol.
Et kai sanonut minua Caroliksi.
Ihan sama, Carol!
Voi ei! Tämä on loppumme!
Ei!
Häivy täältä!
Minä pärjään. Pelasta itsesi.
Enkä! En jätä sinua.
Tendi, ei se haittaa. Tein tämän vuoksesi.
Ei!
Hyvä! Järjestelmä toimii yhä.
Vaikutusalueilla on paljon hiilipolymeeripölyä.
Perfenatsiinikaasua alukseen. Sitten säteilyn kääntö pääsuojasta.
Ellei tarvita terävämpää kiveä.
Ei. Juuri tuota aioin ehdottaa.
Olen vaikuttunut. Luit tehtävänantoni, eikö niin?
En. No, ehkä vähän, mutta ironisesti, jotta voisin pilkata sitä.
Selvä.
Tietokone, tee se. -Teen sen.
Voi jukra. Me selviämme!
Voihan ****. Olin valmis kuolemaan.
Pelastit henkeni.
Ensin sinä omani.
Voi ei! Mitä tapahtuu?
Voi jukra. Sinä nouset!
Nousenko? Nousen!
Kun pelastit minut ja olit valmis uhrautumaan puolestani.
Esitin löytäväni itseni niin pitkään, että löysinkin.
Tuo polttaa. Pitäisikö tämän tapahtua?
Sinä savuat. -Polttaa!
Se polttaa! Apua! En halua nousta!
Alas ja kieri!
Palaa alas fyysiseen ja kieri!
Ajalla ei ole merkitystä!
Se tapahtuu! Olen kaikkialla enkä missään!
Näen kaiken!
Muutun puhtaaksi energiaksi!
Miksi se kestää niin kauan?
Näen Abraham Lincolnin!
Universumi on jättikoalan selän päällä!
Miksi se hymyilee? Mitä se tietää?
Elämän salaisuus on...
Hyvä on. Onnea kaikkena olemiseen.
Anteeksi, että autoin.
Ransom, raportoi.
Järjestelmät vakaat, mutta Merced -
altistui enemmän maantamispilvelle.
Elossapitojärjestelmä kriittinen.
Nyt he tarvitsevat uuden aluksen.
Tai vanhan.
Aloitan Mercedin miehistön hätäsiirron sukupolvialukseen.
Siirrä heidät staasikammioon. Sen pitäisi olla turvallinen.
Durango viihtynee pölyisten muumioiden kanssa.
Voi jukra. Me onnistuimme. Koko miehistö on hengissä.
Kapteeni Freeman,
amiraali Vassery on tulossa. -Hyvä.
Kiva, että keksimme yhteistyökeinon.
Se on mukavaa vaihtelua.
Jatkuva riitely on uuvuttavaa.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitti, äiti.
Ehkä sinusta on ylipäällystööni.
Vierekkäiset istuimet, kaikki aika yhdessä.
Pysäyttämätön äiti-tytär-tiimi.
Amiraali Vassery, tervetuloa Cerritosiin.
Tähtilaivasto ylistää rohkeuttanne ja nerouttanne.
Suokaa anteeksi. Minun pitää palata töihin.
Sensoorimme havaitsivat oudon signaalin.
Ei se mitään. Mitä sensoorinne näyttävät?
Ei ensin mitään, mutta pitkän matkan sensoorit näyttivät...
Anteeksi. Yritättekö sanoa sensorit?
Puhutte sensooreista. Mitä ne ovat?
Se sanotaan sensoorit. Kaikki tietävät sen.
Sensoorit. Aivan. Kuulostaa oikealta.
Minäkin sanon sen siten.
Mitä? Etpäs. Tämä on hullua.
Hän pilkkaa sinua, hölmö. Ei hän sano sensoorit.
Tietenkin sanon. Lopeta.
Näinkö miehistösi kohtelee ylempiään? Tiedetään, että lausun väärin.
Filkkaatko todella minua? -Amiraali, en.
Pääsimme yhteisymmärrykseen.
Ehkä pitää säätää sensooreitasi.
Voisitko lopettaa? -Tällaista ylenkatsetta en ole...
Haukotteleeko hän?
Kun O'Connor kirkui ja muuttui energiaksi,
tajusin, ettei kannata murehtia sitä,
pitävätkö aluksella kaikki minusta.
Hienoa, koska jotkut eivät varmasti pidä.
Kuka välittää? En minä.
Keitä he ovat? Mitä he sanoivat?
Jos joku sanoi jotain, haluan tietää. Kuka se oli?
Missä natsasi on? -Olen hyvä saamaan alennuksia.
Tunnissako?
Kapteeni ei halua näyttää tyhmältä amiraalin edessä.
Mitä minä...? En voi...
Sait kaiken elämältä haluamani etkä edes välitä! Miten olemme ystäviä?
Ehkä koska minulla on yhä ylipäällystön kortti -
hyviin replikaattoriohjelmiin.
Syön juustomakaronia leivitetyllä kuorrutuksella.
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TUNNUSSÄVEL ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Jari Vikström