Date stellaire 57538,9.
Le Cerritos œuvre de pair avec le US Merced pour relocaliser
un vaisseau générationnel qui, à cause d'un désastre inconnu,
n'a jamais atteint sa destination.
Son équipage, à la dérive depuis des siècles, a été momifié.
Sa précieuse cargaison : de mystérieux conteneurs de fluide moléculaire
qui génère la vie à partir de matériel non organique.
L'idée devait être de l'utiliser sur une planète morte
pour créer un environnement viable et s'y installer.
Le Merced vient veiller à ce que le vaisseau
soit préservé lors de son transport.
Je vous demande votre entière collaboration.
Le capitaine Durango et moi avons servi sur l'Illinois il y a longtemps,
c'est un grand plaisir de pouvoir retravailler avec lui.
Mal dormi, enseigne ?
Non, hyper bien. Trop bien, même.
Distribue les tablettes.
Starfleet pense ce vaisseau alien
équipé d'une technologie de terraformation unique...
TERRAFORMATION
...capable de transformer de la matière inerte en écosystème vivant.
Le tracter sera un processus délicat.
Le moindre écart dans la stabilité du faisceau pourrait causer...
Pardon, désolée. Ça fait beaucoup d'informations.
Comment vous faites pour pas bailler ?
Votre équipage ne saisit pas la gravité du projet, Capitaine.
Je vous assure que j'ai le gratin de la flotte.
Ils sont compétents, vigilants...
- Bon sang, Mariner ! - J'essaie de me retenir.
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
VAISSEAU HUMIDE
J'étais obligée de bailler. Désolée. Quel raseur !
"Je suis assommant. J'aime les musées, la poussière, les vieux portails."
Je sais qu'il est assommant. Ça fait 15 ans !
Mais là, il raconte à tout le Merced
que mon équipage ne me respecte pas.
Manque-moi encore de respect,
et tu pars dans l'espace sans passer par la cour martiale.
Cool. Longue vie et prospérité.
Ne me sors pas le salut vulcain de cet air sarcastique ! Beckett !
J'ai les données des capteurs que vous vouliez.
Ah oui, les capteurs.
Pardon, Jack. C'est l'enseigne Mariner.
J'ai l'impression qu'elle passe ses nuits à réfléchir à comment m'énerver.
J'ignore pourquoi vous ne l'avez pas encore virée.
Je n'ai pas à juger de vos intentions,
mais pour éviter ce conflit, vous pourriez lui refiler les pires tâches.
Ainsi, demander un transfert serait son idée, pas la vôtre.
On pourrait lui attribuer les tâches les plus ingrates.
Demander un transfert serait son idée, pas la mienne.
Quel plan ingénieux. Vous méritez bien d'être capitaine.
Assignation des tâches ! Oulàlà !
Je dois nettoyer la salle de réunion. Dans ta face !
Pour info, c'est la honte.
Pourquoi tu danses ? Y a rien à fêter.
C'est là qu'évoluent nos supérieurs.
Leurs services réplicateurs sont meilleurs
- et on peut y goûter. - C'est la même bouffe.
Pas du tout ! Ils ont des gnocchis et des beignets !
On s'en fout ! C'est bon.
La barbe ! Je dois surveiller les écarts de puissance du rayon tracteur ?
Je voulais surveiller ceux des relais d'impulsion.
Rutherford ! Je vais regarder une élévation.
Quoi ? C'est génial ! C'est quoi ?
La maîtrise de l'art de méditation alien donne la paix intérieure.
De là, on transcende le royaume physique pour devenir un être d'énergie pure.
Cool, non ?
Comme Q ou Le Voyageur.
Non ! C'est comme réviser tellement un examen qu'on devient l'examen.
Qu'on devient tout.
Mince alors, c'est cool.
C'est fou, je vais le voir en vrai !
Je me demande si ça va faire un son, comme "vr", "hm" ou "wou".
Je le saurai bientôt !
Bref, voyons ce qu'on m'a attribué.
"Graisser le turbolift, vider la poubelle de l'holodeck,
et nettoyer les filtres à charbon."
Les pires tâches sur le vaisseau.
Gratter le charbon d'un charbon plus dur ?
Un truc de prison klingon.
C'est bizarre.
J'approche du détachement corporel, les mots perdent de leur sens.
On doit se joindre au truc ?
Un gong tzutchien ?
Il se passe quoi ?
- Il s'élève ? - Il s'élève !
Quoi, sérieux ? Non !
- Mon mandala ! Non ! - Je vais réparer ça.
Je le compose depuis deux ans.
C'est la représentation physique de mon calme intérieur !
Non, ça va aller. Continue de t'élever.
Du sable de couleur, à température ambiante.
Bon.
Voilà ! Tu vois ? Tout roule. C'est rien. Rien de grave.
Si j'avais su que j'allais vider l'holodeck,
j'aurais moins mangé au petit-déj'.
Amuse-toi bien à trimer.
Je file nettoyer la salle de réunion
et bouffer du homard. Peace !
Non ! Désolée, mais t'as trop pas la classe quand tu fais ça.
Et zut ! En fait, si.
TÂCHES POUBELLES DE L'HOLODECK
GRAISSAGE DU TURBOLIFT
Ordi, arrêt d'urgence, turbolift 9 !
- Hé, y en a qui bossent ! - Pardon.
NETTOYAGE DES FILTRES À CHARBON
Quel enfer ! Attendez.
Hé, meuf, on rajoute du piquant ?
Comment ? On parie sur qui va finir en premier ?
- Ouais ! - Allez.
- Pourquoi pas ? - J'en suis.
Joli. De la bombe !
Synchronisation des rayons tracteurs dans trois, deux, un.
J'avais tort. En fait, c'est génial. Regardez-moi ces amplitudes !
Je m'en veux horriblement pour le...
Oublie ça. Ne me parle pas.
Bref, j'ai dégoté un métronome hivérien.
Apparemment, si tu te détends et qu'il se cale sur ton biorythme,
tu pourrais faire ton élévation cet après-midi !
Tu crois que je peux rattraper dix ans d'ouverture spirituelle en un aprèm ?
Demain matin au plus tard ! Il suffit de se calmer...
Je ne veux pas de ton aide !
Mariner a demandé son transfert ?
Je vais le faire encadrer.
- Elle s'éclate. - Quoi ?
Elle trouve le moyen de mettre de la joie dans des tâches horribles.
Donnez-lui pire encore.
Je lui ai fait vider la **** du *** d'holodeck !
Les gens s'en servent pour ça ?
Oh, oui. Essentiellement.
Si elle réussit à y trouver du plaisir,
comment la pousser à démissionner ?
Je ne sais pas. Il y a bien une chose qu'elle déteste.
Enseigne Mariner, présente-toi en salle de réunion 5.
Encore une réunion ? Dingue.
Vous débattez encore de la directive première ? Passionnant.
Quoi ? Non. Ne riez pas. Je me moquais de vous.
Puisque tu es l'une d'entre nous, tu te moques de toi-même.
Quoi ?
- Non. - Enseigne Beckett Mariner,
- j'ai la joie de te promouvoir. - Non !
Non !
Félicitations, lieutenant Mariner.
Lieutenant ?
Je me réjouis de servir à tes côtés pendant très longtemps.
- Bravo. Félicitations. - Bravo. Bien mérité.
Réveille-toi ! C'est pour de vrai !
Merci. Je m'arrache.
Juste après cette réunion primordiale.
Bon. Commençons.
Il faut choisir de nouvelles chaises.
Une chaise beige avec une bande de cuir au milieu.
On était d'accord, la bande de cuir, c'est trop ostentatoire.
On n'était pas tous d'accord.
Où sont passés les tabourets ?
- Ils me faisaient mal au dos. - Il faut se tenir droit.
Je ne me tiens pas droit ? J'ai tué pour moins que ça.
Faux.
J'ai menacé de tuer pour à peu près ça.
- Courage. C'est parti pour durer. - Pitié.
Vive les tabourets !
Lieutenant Mariner, on vous attend pour les audits de mission.
C'est une trouvaille monumentale.
Starfleet devrait d'ores et déjà graver mon nom sur une plaque.
Et le vôtre, Durango, bien sûr.
Voilà, j'ai fini.
Super travail. Maintenant vous auditez les audits.
Lieutenant Mariner, vous êtes attendue pour l'entraînement de gestion.
Non.
C'est pour ça qu'être capitaine tient du jazz vocal.
Il s'agit de maîtriser le scat.
Oh, non.
Pour nous en apprendre sur la promotion des perspectives variées,
le lieutenant Winger Bingston Jr. dans son one-man-show,
La Fédération unie des personnages.
Bonjour. Vous venez de vous téléporter ?
Lieutenant Mariner, présentez-vous au poker exécutif.
Secoue-toi, Mariner. La partie va devenir passionnante.
Je...
- Je me couche. - Bien joué.
- Je me couche. - Bravo.
Elle se couche. Comme vous tous. C'est toujours pareil.
Ne me dis pas quoi faire ! Je me couche.
Tapis. J'ai rien. Je perds, on dirait.
Ça va pas la tête ? On ne fait pas tapis ! On joue gentil.
Non.
J'essaie de l'aider à s'élever, et il refuse de m'écouter.
Je veux tant l'aider que ça me fait mal !
Je sais que tu veux voir une élévation,
mais c'est un peu excessif.
Pas du tout ! Je le dois à O'Connor.
Je vais bosser mes rites antiques à fond.
Je vais l'épater avec ma spiritualité.
Ça marche pas comme ça.
Si. Souhaite-moi bonne chance.
- Finis mon déjeuner. - Non, merci.
J'ai assez mangé. Oh, du pudding !
Tu as tes propres quartiers ?
C'est horrible. Je suis loin de tout le monde.
Comment tu as fait ? Comment tu as été promue ?
J'ai fait comme d'hab.
Je donne tout, toi, t'en fous pas une. Pourquoi ils...
Ça m'échappe. Abuser, c'est gérer. Va savoir.
Lieutenant Mariner, présentez-vous au planning opérations.
Super, les opérations ! Prie pour moi.
Ça leur plaît qu'on enfreigne les règles ?
Utique, saeculorum, laspu...
- T'as pas du taf ? - J'ai posé des congés.
Si on mélange des prières de différentes cultures,
ça augmente les chances d'élévation. On peut vaincre le système.
Pitié, lâche-moi !
Ces florkas font partie intégrante de l'élévation des Tamariens.
Arrête ! Ne t'approche pas de moi.
Arrête de jouer les héroïnes, tu es la méchante.
Concentre-toi cinq minutes, allez ! Je vais aligner ton chakra.
- Te faire un reiki. - Non !
Je dois trouver comment abuser.
Me faire promouvoir. Abuse, Boimler. Il le faut !
Enseigne Boimler, au rapport en 1530.
Je vais venir au rapport, ils vont avoir ce qu'ils méritent.
- Quoi ? - Rien.
C'était un holodeck. Moriarty.
Ce qu'ils méritent.
Mariner, on peut savoir où tu en es ?
On tracte un vieux vaisseau rouillé plein de momies ?
Si tu n'as pas ta place ici, je peux te muter sur un autre vaisseau.
Non, merci.
N'oublie pas, les officiers sont attendus plus tard pour l'anniversaire de Ransom.
C'est obligatoire.
Il va chanter et jouer sa guitare acoustique pendant des heures.
Et les morceaux sont de lui.
Ils parlent du mois qu'il a passé à Barcelone.
J'ai compris ton petit jeu, et c'est super tordu.
Je fais le nécessaire. Ça s'appelle être capitaine.
Non, ça s'appelle être une garce.
Des vibrations dans la coque ?
Non. Le transport se passe en douceur. Tout est normal.
Rapprochez-nous du vaisseau générationnel.
Le Cerritos me semble en meilleure position...
Nous dirigeons cette mission.
Ce doit être visible. Approchez-nous.
À vos ordres.
Il n'y a pas de péninsule plus sensuelle que l'Ibérique.
Commandeur, le Merced manœuvre dangereusement près de l'épave.
Quoi ? Sur l'écran.
Capitaine Durango, vous avez rompu les rangs.
Je ne vous dois aucune explication, commandeur.
C'est moi qui suis chargé de la protection de cet artefact, moi !
- Durango ! - Commandeur,
un nuage de particules hautement carbonisées
a surgi du vaisseau générationnel.
Une terraformation a englouti notre coque. Elle se tra...
Elle se dirige vers nous sur le rayon tracteur !
- Décrochez ! - Trop tard !
On a un sérieux problème. Une terraformation dissout la coque.
- L'intégrité structurale est en danger. - Votre café.
Ça va pas la tête ?
Irrégularités environnementales.
BRÈCHES
Champ de force d'urgence, couloir 89 !
Tu as senti ?
L'humidité monte, la pression chute.
- L'air est modifié. - Je l'interdis.
T'interdis rien du tout, c'est en train d'arriver.
Tu peux pas t'empêcher de...
Attention !
Terraformation non autorisée.
Oh, non.
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien !
Non ! Au diable ce corail magnifique !
Génial. J'aurais pu ne faire qu'un avec l'univers à l'heure qu'il est.
Tout est de ta faute.
Tu sais quoi ? Heureusement que t'as raté ton élévation, t'es un con.
C'est ça. C'est toi qui tiens à t'élever avec moi.
Je m'en tape de ton élévation.
Je voulais juste que tu m'aimes bien !
Quoi ?
Ça me tue quand les gens m'aiment pas.
J'en dors plus. Je pense qu'à ça. Ça me ronge le cerveau.
Je comprends ça.
T'as pas eu une pensée négative depuis des années.
Vu qu'on va mourir, autant te le dire.
J'ai jamais été sur le point de m'élever. C'était du bidon.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est dur de se démarquer à Starfleet. Ça me rendait intéressant, à part.
J'étais le mec de l'élévation.
Mais ça prenait trop de temps,
j'avais peur de me faire griller,
alors j'ai rejeté la faute sur toi. Je suis con.
Moi aussi ! On voulait être apprécié et on a menti pour ça.
Ça fait de nous des meilleurs amis ! Je vais mourir avec mon meilleur ami !
Si on accède au poste de commandes,
on pourrait inverser la tendance.
Et c'est le caillou adéquat, tu crois ?
Quoi ? Oui, non. Si. C'est un caillou.
On devrait se servir de l'argile.
Maman, c'est pareil. Lâche-moi.
Tu ne veux pas d'un caillou plus pointu ?
Je rêve. Pourquoi tu critiques tout ce que je fais ?
Pour t'aider, Beckett.
Je suis censée te laisser te planter ?
Je préfèrerais que tu me laisses être moi-même !
Tu vois ? Le caillou faisait l'affaire.
On aurait pu aller plus vite.
Tu vas un peu vite, non ?
- Tu voulais accélérer. - Pas autant.
Tu veux notre mort ? Accroche-toi des deux mains.
Tu sais quoi ? Je devrais prendre la tête.
Mais arrête un peu ! Je suis douée. Fais-moi confiance.
Je veille sur toi, c'est tout.
C'est bien le problème. Tu me traites comme une gamine.
Si tu te comportais davantage en adulte, et pas en enfant,
- je te traiterais comme telle. - Tu me trouves immature ?
Tu ruses pour que je démissionne. C'est mature, ça ?
C'est bien ce que je pensais, Carol.
Tu ne m'as pas appelée Carol !
Laisse tomber, Carol !
Oh, non ! C'est la fin !
Non !
Sauve-toi !
Je vais m'en sortir. Sauve ta vie.
Oublie ! Je te quitterai pas.
Tendi, tout va bien. Je l'ai fait pour toi.
Non !
Oui ! Les systèmes sont encore connectés.
Les zones infectées sont saturées de poussière de polymère.
Vite, de la pipérazine.
Il faut inonder le vaisseau, puis lancer une inversion grâce au déflecteur.
Sauf si tu préfères un "caillou plus pointu" ?
Non, c'est exactement ce que j'allais suggérer.
Je suis impressionnée. Tu as lu mon briefing de la mission ?
Non, enfin... Peut-être un peu,
histoire de, pour m'en moquer.
OK.
- Ordi, envoie du lourd. - J'envoie.
C'est pas vrai. On va s'en tirer !
Eh ben, **** ! J'étais grave prêt à mourir.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu as sauvé la mienne avant.
Oh, non ! Que m'arrive-t-il ?
Je rêve, tu t'élèves !
C'est vrai ? Mais oui !
Parce que tu m'as sauvée.
Tu étais prêt à te sacrifier pour moi.
J'ai fait semblant de me trouver depuis si longtemps, c'est enfin arrivé.
Bon, ça brûle, en fait. C'est normal ?
- Tu fumes. - Ça brûle !
Ça brûle ! Au secours ! Je ne veux plus m'élever ! À l'aide !
Roule-toi par terre !
Reviens dans le monde physique et roule-toi !
Le temps ne signifie rien !
J'ai réussi ! Je suis partout et nulle part !
Je vois toute chose !
Je me transforme en énergie pure !
Pourquoi c'est si long ?
Je vois Abraham Lincoln !
L'univers est en équilibre sur le dos d'un koala géant !
Pourquoi sourit-il ? Que sait-il ?
Le secret de la vie, c'est...
Bon bah, bonne chance dans ton union avec l'univers.
Désolée d'avoir aidé.
Ransom, au rapport.
Le système est stable, mais le Merced
a été bien plus atteint que nous.
Il court à sa perte.
Mince. Ils auraient besoin d'un nouveau vaisseau.
Ou d'un vieux.
Lancez le transport d'urgence
de tout l'équipage du Merced vers l'épave.
Envoyez-les dans la chambre d'inertie. Elle est scellée et devrait être sûre.
Durango sera à sa place avec de vieilles momies poussiéreuses.
J'y crois pas, on a réussi. Tout l'équipage est sauf.
Capitaine Freeman,
- l'amiral Vassery est en route. - Parfait.
Contente qu'on ait réussi à travailler ensemble.
Oui, ça change, c'est sympa.
S'écharper toute la journée, c'est épuisant.
Je suis fière de toi.
Merci, maman.
Tu as peut-être ta place parmi les officiers supérieurs.
À mes côtés, tout le temps ensemble.
Une équipe mère-fille imbattable.
Amiral Vassery, bienvenue sur le Cerritos.
Starfleet loue votre courage et votre ingéniosité.
Veuillez m'excuser je dois retourner travailler.
Apparemment, nous avons reçu un étrange signal de bas-lisses.
Je vois, amiral. Qu'indiquent les bas-lisses ?
Rien au départ, mais les bas-lisses de longue portée...
Pardon, mais vous voulez dire "balises" ?
Moi, j'entends "bas-lisses". C'est quoi, ça ?
Ça se dit comme ça, "bas-lisse". Tout le monde le sait.
Bas-lisse. Oui, en effet. Ça me paraît correct.
Oui. Je prononce pareil.
Quoi ? Trop pas. N'importe quoi.
Elle se moque de vous, abruti. Elle prononce pas comme ça.
Bien sûr que si. Arrête.
C'est comme ça qu'on respecte l'autorité ? Mon défaut de prononciation est connu.
- Vous vous m'hoquez de moi ? - Non, amiral.
Je croyais qu'on était d'accord.
Tu devrais peut-être recalibrer ta "bas-lisse".
- Veux-tu te taire ? - On ne m'a jamais autant manqué de...
Elle baille ?
Quand O'Connor hurlait et se changeait en énergie,
j'ai pensé que la vie était trop courte pour m'évertuer
à me faire aimer de tout le monde.
Super, car il doit y avoir quelques personnes qui t'aiment pas.
Et alors ? Ça m'est égal.
Qui ? Elles ont dit quoi ? Elles m'aiment pas ? M'en fous,
mais si on parle sur moi, je veux le savoir. C'était qui ?
- Où est ton insigne ? - Je suis douée pour me faire rétrograder.
À l'instant ?
Le capitaine n'aime pas avoir l'air débile devant un amiral...
Mais je...
Tu avais tout ce dont je rêve,
et tu t'en fichais ! Comment est-on encore amis ?
Peut-être parce que j'ai gardé le pass des officiers
d'accès aux bons réplicateurs.
À moi les pâtes au fromage gratiné !
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge