תאריך כוכבי 57538.9.
ה"סריטוס" עובדת יחד עם ה"מרסד" על ההעברה למיקום חדש
של ספינת דורות עתיקה, שעקב אסון בלתי ידוע כלשהו
מעולם לא הגיעה ליעדה.
הצוות שלה נסחף במשך מאות שנים, חנוט בתוך תאים קריוגנים לקויים.
המטען היקר ביותר שלהם: מכלים מסתוריים עם נוזל מולקולרי,
שיוצר חיים מחומר אי-אורגני.
אנחנו חושדים שהם תכננו להשתמש בזה בכוכב לכת מת
כדי ליצור סביבה ראויה למגורים שהם יוכלו לקרוא לה בית.
- ספינת דור -
ה"מרסד" נמצאת כאן כדי להבטיח שספינת הדור
תשומר במהלך המסע,
ואני רוצה שכולם ייתנו להם את מלוא התמיכה.
קפטן דוראנגו ואני שירתנו יחד על ה"אילינוי" לפני שנים רבות,
וזה עונג אמיתי לעבוד איתו שוב...
מתקשה לישון, סג"מ?
לא, ישנתי נהדר. אולי טוב מדי, למען האמת.
תחלקי את המסכים האישיים.
צי הכוכבים מאמין שהחללית החייזרית הזו
מצוידת בטכנולוגיית הארצה ייחודית...
- תחליב הארצה -
נוזל יסודי שיכול לשנות חומר אינרטי למערכת אקולוגית חיה ונושמת.
הגרירה שלה תהיה הליך עדין.
אפילו תנודה קלה בייצוב של קרן הגרירה עלול להזיק...
אני ממש מצטערת. סליחה. זה פשוט כל כך הרבה מידע.
אני לא מבינה איך אתם לא מפהקים.
נראה שהצוות שלך לא מבין עד כמה רצינית המשימה שלנו, קפטן.
אני מבטיחה לך, קפטן, אנשיי הם הטובים ביותר בצי.
הם מיומנים, דרוכים ו...
אלוהים. מארינר! -אני מנסה להחזיק את זה בפנים.
- יו-אס-אס סריטוס, אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
"ספינה לחה"
הייתי חייבת לפהק, בסדר? מצטערת. הבחור היה סופר-משעמם.
"הו, אני משעמם. אני אוהב מוזיאונים, אבק ושערים ישנים."
אני יודעת שהוא משעמם. הוא משעמם כבר 15 שנה!
אבל ברגע זה, הוא מספר לכולם ב"מרסד"
שהצוות שלי לא מכבד אותי.
אם תזלזלי בי שוב ככה,
אני אדלג על המשפט הצבאי ואעיף אותך לחלל.
מגניב, אריכות ימים ושגשוג.
אל תעשי לי את ההצדעה הוולקנית הסרקסטית הזאת! בקט!
קפטן, יש לי את נתוני החיישן שביקשת.
אה, נכון, החיישנים.
אני מצטערת, ג'ק. זו סג"מ מארינר.
אני מרגישה שהיא נשארת ערה כל הלילה וחושבת על דרכים חדשות לעצבן אותי.
אני באמת לא יודע למה לא העפת אותה מהספינה.
אבל מאחר שזה לא מתפקידי לפקפק במניעייך,
אם את רוצה להימנע מעימות, למה שלא תיתני לה את המשימות הגרועות ביותר?
בדרך הזאת, מעבר למקום אחר יהיה רעיון שלה, לא שלך.
נוכל לתת לה את התפקידים הכי דוחים בספינה.
בדרך הזאת, מעבר למקום אחר יהיה רעיון שלה, לא שלי.
תוכנית מבריקה. לכן את הקפטן.
זמן לחלוקת משימות. האצ'י מאצ'י!
קיבלתי תורנות ניקיונות בחדר הישיבות. בפרצוף שלך!
ככל שידוע לי, זה ממש עלוב.
למה אתה רוקד? זאת לא משימה ששווה ריקוד.
שם מתרחש כל האקשן של הקצינים הבכירים.
בנוסף, יש להם גישה לתוכנות משכפל טובות יותר משלנו,
ולפעמים הם מרשים לך לאכול איתם. -זה אותו אוכל.
לא נכון! הם מקבלים ניוקי ופריטרים.
זה לא משנה! זה טוב, בסדר?
אוף! אני צריך לפקח על תנודות כוח בקרן הגרירה?
רציתי לפקח על תנודות כוח בממסרי הדחף.
ראת'רפורד! אני הולכת לראות התעלות.
מה? זה מדהים! מה זה התעלות?
אנשים שמתמחים באמנות המדיטציה החייזרית יכולים להגיע לשלווה פנימית.
אז הם מתעלים מעל לתחום הפיזי והופכים לישות של אנרגיה טהורה.
נכון שזה מגניב?
אה, כמו "קיו" או "הנוסע".
לא! זה כמו שלומדים כל כך הרבה למבחן עד שהופכים למבחן.
אתה הופך להכול.
לעזאזל, זה באמת מגניב.
אני לא מאמינה שאראה את זה במו עיניי!
אני תוהה אם זה ישמיע צליל, כמו "וררר" או "הממ", או "הו"?
אני מניחה שאדע בקרוב!
בכל אופן, בוא נראה אילו משימות קיבלתי.
"שימון מעלית טורבו, פינוי פסולת מסיפון הולוגרמה,
וקרצוף פחמן ממסנן הפחמן."
אלה המשימות הכי גרועות בספינה.
לקרצף פחמן מפחמן קצת יותר קשה?
זה מתאים לכלא קלינגוני.
זה מוזר.
ככל שאני מתקרב יותר לניתוק מהחומרי, מילים מתחילות לאבד משמעות.
היי, אנחנו אמורים להצטרף?
גונג טזוצ'יאני?
מה קורה?
הוא מתעלה? -הוא מתעלה!
רגע, באמת? לא, לא!
מנדלת החול שלי! לא! לא! -אני יכולה לתקן את זה!
עבדתי על זה במשך שנתיים!
זה היה ייצוג פיזי של הרוגע הפנימי שלי!
לא. זה יהיה בסדר. תמשיך להתעלות.
מחשב, חול צבעוני, טמפרטורת חדר.
בסדר.
הנה! רואה? הכול בסדר. אנחנו בסדר. זה בסדר.
אילו הייתי יודעת שארוקן את המסננים של סיפון ההולוגרמה.
לא הייתי אוכלת הרבה בארוחת בוקר.
תיהני עם המשימות הנוראיות שלך.
אני הולך לנקות את חדר הישיבות של המפקדים
ולאכול רביולי לובסטר. שלום!
לא! מצטערת. זה לא נראה מגניב כשאתה עושה את זה.
לעזאזל! זה נראה מגניב.
- משימות: פינוי אשפה מסיפון הולוגרמה -
- שימון מעלית טורבו -
מחשב, עצירת חירום, מעלית טורבו 9.
היי, אני עובדת כאן! -סליחה.
- תחזוקת מסנן פחמן -
זה איום ונורא! רק רגע.
היי, רוצה להפוך את זה למעניין?
איך? התערבות על מי יסיים את החלק שלו ראשון?
כן. -בסדר.
בטח. למה לא. -אני אצטרף לזה.
אחלה! כן!
מסנכרן קרני גרירה בעוד שלוש, שתיים, אחת.
טעיתי. התנודות האלה נפלאות. תראו את המשרעות האלה.
היי. אני מרגישה נורא בנוגע ל... אתה יודע...
תשכחי מזה. אל תדברי איתי.
בכל אופן, חיפשתי ומצאתי מטרונום היביריאני.
ומסתבר שאם אתה נירגע ומניח לו להסתנכרן עם הביוריתמוס שלך,
נוכל להחזיר אותך למסלול ולהתעלות עוד היום אחר הצהריים.
את חושבת שאוכל לערוך מחדש עשור של הארה רוחנית עד אחר הצהריים?
עד מחר בבוקר לכל המאוחר. אתה רק צריך למצוא את הרוגע...
אני לא רוצה את עזרתך!
- יו-אס-אס מרסד, אן-סי-סי 87075 -
מארינר הגישה את בקשת ההעברה שלה?
אני אמסגר אותה.
היא נהנית מאוד. -מה?
היא מוצאת דרכים להכניס הנאה למשימות נוראיות.
אז תן לה משימות גרועות יותר.
שלחתי אותה לרוקן... מהמסנן המזו... של סיפון ההולוגרמה!
אנשים באמת משתמשים בזה בשביל זה?
כן. בעיקר לזה.
אם היא מצאה דרך ליהנות מזה,
מה נוכל לעשות כדי לגרום לה להתפטר, לעזאזל?
אני לא יודע, אבל חייב להיות משהו בספינה הזאת שהיא שונאת.
סג"מ מארינר, תתייצבי בחדר ישיבות 5.
עוד ישיבה בחדר הישיבות? הפתעה.
אתם דנים בצו העליון שוב? חומר מרתק.
מה... לא, אל תצחקו. צחקתי עליכם, לא אתכם.
מאחר שאת אחת מאתנו עכשיו, אני מניחה שאת צוחקת על עצמך.
מה?
לא. -סג"מ בקט מארינר,
אני שמחה להעניק לך קידום. -לא, לא.
לא!
ברכות, סגן מארינר.
סגן? סג... סגן?
אני מצפה להמשיך לשרת איתך למשך זמן רב מאוד.
עבודה טובה. ברכותיי. -עבודה טובה, מארינר. זה מגיע לך.
תתעורר, תתעורר! זה אמיתי! זה אמיתי!
תודה. אני זזה.
אחרי הישיבה החשובה מאוד הזאת.
בסדר. הישיבה נפתחה.
צריך לבחור כסאות חדשים לחדר הישיבות.
כיסא בצבע בז' עם רצועת עור בדיוק באמצע.
היי! כולנו הסכמנו שרצועת עור זה ראוותני מדי.
לא כולנו הסכמנו.
מה קרה לכיסאות הבר?
כיסאות בר פוגעים בגב שלי. -אתה לא יושב עליהם נכון.
אני לא יושב עליהם נכון? הרגתי אנשים טובים יותר בגלל פחות.
לא נכון.
טוב, איימתי להרוג אנשים טובים יותר בגלל אותו דבר בערך.
תחזיקי מעמד. זה ייקח זמן מה. -לא זה שוב.
כיסאות בר מגניבים!
סגן מארינר, תתייצבי להדרכת פיקוד על ביקורת משימה.
זה ממצא כביר, קפטן.
פיקוד צי הכוכבים צריך להתחיל לחרוט את שמי על לוחית ברגע זה.
וגם את שלך כמובן, דוראנגו.
הנה. סיימתי.
יופי של עבודה, סגן. עכשיו תעשי ביקורת לביקורת.
סגן מארינר, תתייצבי בטרקלין הקצינים להדרכת ניהול.
לא.
כן. ולכן תפקיד הקפטן דומה מאוד לג'אז ווקאלי.
הכול סובב סביב התווים שלא שרים.
אוי, לא. לא.
כעת, כדי ללמד אותנו על קידום נקודות מבט מגוונות,
קבלו את סגן ווינגר בינגסטון ג'וניור במופע של איש אחד שלו,
הפדרציה המאוחדת של דמויות.
שלום. לא ראיתי ששיגרו אתכם לכאן.
סגן מארינר, תתייצבי בפוקר הקצינים.
תהיי חדה וערנית, מארינר. המשחק עומד להיות מעניין מאוד.
אני...
פורשת. -יפה מאוד. כן.
פורש. -אחלה, אחלה.
היא פורשת. כולכם פורשים. בכל פעם שכולם פורשים. את פורשת.
אל תגידי לי מה לעשות! אני פורשת.
אני מהמרת על הכול. אין לי כלום. אני מניחה שהפסדתי.
יצאת מדעתך? לא מהמרים על הכול. זה משחק ידידותי.
לא.
הנה אני, מנסה לעזור לבחור להתעלות, והוא מסרב לתת לי הזדמנות.
אני כל כך רוצה לעזור לו שזה כואב!
אני מבין שאת רוצה לראות התעלות,
אבל זה לא קצת מוגזם?
לא, זה לא מספיק! אני חייבת לאו'קונור.
אני פשוט אשקיע כפליים בלמידת הדרכים העתיקות.
אני אדהים אותו עם רוחניות!
אני לא חושב שזה עובד ככה.
זה חייב לעבוד ככה. תאחל לי בהצלחה.
ואתה יכול לסיים את הארוחה שלי. -זה בסדר.
אני לא צריך עוד ארוחה. פודינג!
את מקבלת חדר משלך?
כן, זה נורא. אני רחוקה מכולם.
מה עשית? איך קיבלת את זה?
מה שאני עושה תמיד.
אבל אני עושה מעל ומעבר, ואת אפילו לא מנסה. למה שהם...
גם אני לא מבינה. רע זה טוב. אני לא יודעת.
סגן מארינר, התייצבי במבצעים לסקירה על מבצעים מתוכננים.
נהדר. מבצעים! תתפלל בשבילי.
אז... הם אוהבים שמפרים כללים?
אוטיקה, סקולורם, לאפסו...
אין לך עבודה? -אני משתמשת בימי החופשה שלי.
הבנתי שאם מערבבים ומתאימים תפילות מתרבויות שונות,
אפשר להגדיל את הסיכוי להתעלות. אנחנו יכולים לנצח את השיטה.
אנא, תתרחקי ממני!
הפלורקות האלה הן חלק חיוני מתהליך ההתעלות עבור הטאמאריאנים.
תפסיקי! אל תתקרבי אליי יותר!
את לא תזכי להיות הגיבורה כאן, כי את הנבל!
תמקד את עצמך למשך חמש דקות. אנא! אני אסדר את הצ'אקרה שלך.
אני אעשה לך רייקי. -לא!
אני חייב למצוא דרך להיות רע.
כדי לקבל קידום אתה חייב להיות רע, בוימלר. חייב להיות רע!
סג"מ בוימלר, תתייצב למשמרת גשר ב-15:30.
אני אתייצב למשמרת גשר והם יקבלו בדיוק את מה שמגיע להם.
מה? -כלום.
זה היה סיפון הולוגרמה. מוריארטי.
בדיוק את מה שמגיע להם.
מארינר, רוצה לחלוק איתי עדכון מצב?
לא יודעת. אנחנו גוררים ספינה עתיקה וחלודה מלאה במומיות?
אם את מרגישה שאת לא משתלבת כאן, אוכל למצוא לך תפקיד בספינה אחרת.
לא, תודה.
אל תשכחי, כל הקצינים הבכירים נפגשים אח"כ ביום ההולדת של ראנסום.
נוכחות חובה.
הוא ישיר וינגן על הגיטרה האקוסטית... במשך שעות.
והשירים, טוב, הוא כתב אותם.
כולם מספרים על החודש שהוא גר בברצלונה.
אני מבינה מה את מנסה לעשות, וזה חולני.
אני עושה את המוטל עליי. ככה מתנהגת קפטן.
לא, ככה מתנהג שמוק.
אנחנו קולטים רעידות בגוף הספינה?
לא, המפקד. ההובלה הולכת חלק. כל הנתונים נומינליים.
תקרב אותנו לספינת הדור.
המפקד, אני סבור שה"סריטוס" במיקום טוב יותר...
אנחנו ממונים על המשימה, סגן.
המיקום שלנו אמור לשקף את זה. תקרב אותנו.
כן, המפקד.
את יודעת, אין חצי אי חושני יותר מאשר חצי האי האיברי.
קומנדר, ה"מרסד" מתקרבת מאוד לגזרת הגרירה שלנו.
מה? תעלי אותם על המסך.
קפטן דוראנגו, יצאת מהמבנה.
אני לא צריך לספק לך הסברים, קומנדר.
ההגנה על החפץ הזה היא התפקיד שלי, שלי!
- יו-אס-אס מרסד, אן-סי-סי 87075 -
דוראנגו! -המפקד,
אני מזהה ענן חלקיקים פחמני מאוד
שמתפרץ מתוך ספינת הדור.
תחליב הארצה עוטף את גוף הספינה שלנו. זה משנה...
זה מתועל לעברנו דרך קרן הגרירה!
תמרון התחמקות אלפא! -מאוחר מדי!
קפטן, יש לנו בעיה רצינית. נוזל הארצה ממיס את גוף הספינה.
שלמות מבנה בסכנה... -הנה הקפה שלך, המפקד...
יצאת מדעתך?
חריגות סביבתיות זוהו.
- אזהרה, פירצה בגוף הספינה -
שדה כוח למצבי חרום, מסדרון 89!
הרגשת את זה?
הלחות עלתה, הלחץ ירד.
אני חושב שמשנים את האוויר. -לא במשמרת שלי.
זאת המשמרת שלך, עכשיו. זה קורה ממש עכשיו.
את לא מסוגלת ולו לרגע...
תיזהרי!
הארצה לא מאושרת.
אלוהים.
מה קורה? -אני לא יודע!
לא! לעזאזל עם האלמוג היפהפה הזה!
זה פשוט נפלא. יכולתי כבר להיות מאוחד עם היקום.
את אשמה בכל זה!
אתה יודע מה? אני שמחה שלא התעלית, כי אתה אידיוט.
כן, בטח. היית אובססיבית לגבי ההתעלות שלי.
לא אכפת לי מההתעלות שלך.
כל מה שרציתי הוא שתחבב אותי!
רגע, מה?
זה הורג אותי כשמישהו לא מחבב אותי.
אני לא מסוגלת לישון. אני חושבת רק על זה. זה כמו נמלים בתוך המוח.
כן, לא, אני מבין.
תעשה לי טובה. לא הייתה לך מחשבה שלילית מזה שנים.
מאחר שאנחנו עומדים למות, אני אספר לך.
לא הייתה לי כוונה להתעלות. זייפתי.
מה? למה?
קשה להתבלט בצי הכוכבים. זה נתן לי יתרון. זה היה הקטע שלי.
הייתי הבחור עם ההתעלות.
אבל משכתי את זה זמן כה רב מבלי להתעלות
שהתחלתי לדאוג שאנשים יבינו,
ולכן השתמשתי בך כמסווה. אני אידיוט.
שנינו אידיוטים! רצינו שיחבבו אותנו ושיקרנו בשביל זה.
זה אומר שאנחנו החברים הכי טובים! אני אמות עם החבר הכי טוב שלי!
אם נצליח להגיע ללוח הבקרה הסביבתי,
ייתכן שיש דרך להפוך את התהליך.
את בטוחה שזאת האבן הכי מתאימה?
מה? כן, זה בסדר. זאת אבן.
אני רק אומרת, אני חושבת שאת צריכה להשתמש באבן הצפחה.
אימא, זה אותו דבר. תניחי לי לנפשי.
אולי תרצי אבן חדה יותר.
אלוהים! למה את חייבת לפקפק בכל בחירה שלי?
כדי לעזור לך, בקט.
מה אני אמורה לעשות, לעמוד מנגד ולאפשר לך לעשות טעות?
הייתי מעדיפה שפשוט תניחי לי להיות מי שאני!
הנה, רואה? האבן הייתה בסדר.
כן, יכולנו להגיע לכאן מהר יותר.
את גולשת קצת מהר, לא?
כן, חשבתי שאת רוצה מהר. -לא כל כך מהר.
את מנסה לגרום למותנו? תחזיקי עם שתי הידיים.
בסדר, בסדר, יודעת מה? אולי מוטב שאני אוביל.
אלוהים. אולי תפסיקי? אני טובה בזה. פשוט תבטחי בי.
אני רק דואגת לך.
כן, זאת הבעיה, אימא. את מתייחסת אליי כמו לילדה.
אם תפסיקי להתנהג כמו ילדה ותתנהגי כמו חברת צוות בוגרת,
אני אתייחס אלייך בהתאם. -את חושבת שאני לא בוגרת?
את זו שמנסה לגרום לי להתפטר. מה בוגר בזה?
כן, זה מה שחשבתי, קרול.
את לא קראת לי קרול עכשיו.
מה שתגידי, קרול!
אוי, לא! זה הסוף!
לא!
תסתלקי מכאן!
אני אהיה בסדר. תצילי את עצמך.
אין מצב! לא אנטוש אותך!
טנדי, זה בסדר. עשיתי את זה בשבילך.
לא!
יש! המערכות עדיין מקוונות.
האזורים הנפגעים רוויים באבק פולימרים פחמני.
אנחנו צריכים גז פרזין.
נציף את הספינה, ואז נתחיל היפוך מצב עם קרינה מהדפלקטור הראשי.
אלא אם את חושבת שצריך להשתמש ב"אבן חדה יותר".
לא, זה בדיוק מה שעמדתי להציע.
אני פשוט מתרשמת. קראת את תדריך המשימה שלי, נכון?
לא, אני... כלומר, אולי קצת,
אבל באופן אירוני, כדי שאוכל ללגלג על זה.
בסדר.
מחשב, תפעילי. -מפעילה.
אלוהים. אנחנו נהיה בסדר!
לכל ה... הייתי ממש מוכן למות.
הצלת את חיי.
הצלת את חיי קודם.
אוי, לא! מה קורה?
אלוהים, אתה מתעלה.
אני מתעלה? אני מתעלה!
זה בטח קרה כשהצלת אותי.
כשהיית מוכן להקריב את חייך למעני.
העמדתי פנים שאני מוצא את עצמי במשך זמן כה רב, אני מניח שהצלחתי.
בסדר, זה שורף. זה אמור לקרות?
טוב, אתה מעלה עשן. -זה שורף!
זה שורף! הצילו! אני לא רוצה להתעלות! הצילו!
תיפול ותתגלגל! תיפול ותתגלגל!
תחזור לעולם הפיזי ותתגלגל!
הזמן חסר משמעות!
עכשיו זה קורה! אני בכל מקום ובשום מקום!
אני יכול לראות הכול!
אני הופך לאנרגיה טהורה!
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
אני רואה את אברהם לינקולן!
היקום מונח מאוזן על גבה של קואלה ענקית!
למה הוא מחייך? מה הוא יודע?
סוד החיים הוא...
טוב. בהצלחה עם להיות הכול.
מצטערת שעזרתי.
ראנסום, דווח.
כל המערכות יציבות, קפטן, אבל ה"מרסד",
היא נחשפה הרבה יותר לענן ההארצה.
מערכות תמיכת החיים במצב קריטי.
אוף. במצב הזה, הם צריכים ספינה חדשה.
או ספינה ישנה.
מתחילה שיגור חירום
של כל אנשי הצוות של ה"מרסד" לספינת הדור.
תשגרי אותם לתא הקיפאון. הוא אטום ואמור להיות בטוח.
דוראנגו אמור להרגיש בבית בחברת מומיות מאובקות ועתיקות.
אלוהים, עשינו את זה. עשינו את זה. כל אנשי הצוות בריאים ושלמים.
קפטן פרימן,
אדמירל ואסרי בדרכו אלייך. -מצוין.
אני שמחה שמצאנו דרך לעבוד יחד.
כן, זה שינוי מרענן.
לתקוף זו את זו כל הזמן זה די מתיש.
אני גאה בך.
תודה, אימא.
אולי את מתאימה להיות קצינה בכירה שלי.
הכיסא שלך צמוד לשלי, נבלה את כל זמננו יחד.
צוות אימא-בת בלתי ניתן לעצירה!
אדמירל ואסרי, ברוך הבא ל"סריטוס".
צי הכוכבים משבח את האומץ והתושייה שלכן.
כעת, אם תסלחו לי, אני חייב לחזור לעבוד.
ככל הנראה, קלטנו סיגנל מוזר בחיי-שנים שלנו.
זה בסדר גמור, אדמירל. ומה הראו החיי-שנים שלך?
שום דבר בהתחלה, אבל החיי-שנים לטווח ארוך גילו...
אני מצטערת. אתה מנסה להגיד את המילה "חיישנים"?
כי לי זה נשמע כאילו אתה אומר "חיי-שנים". מה הקטע?
אבל ככה מבטאים את זה. "חיי-שנים". כולם יודעים את זה.
חיי-שנים. חיי-שנים. כן, זה נשמע לי נכון.
גם לי. אני מבטאת את זה ככה.
מה? לא נכון. זה טירוף.
יו, היא מסתלבטת עליך, טמבל. היא לא אומרת "חיי-שנים".
ודאי שכן. תפסיקי.
ככה הצוות שלך מתייחס למפקדים? כשידוע שאני נוטה לשגות?
את באמת דוחקת עליי? -אדמירל, לא.
חשבתי שהגענו להבנות.
אולי את צריכה לכוונן את ה"חיי-שנים" שלך.
את מוכנה להפסיק? -מעולם לא זלזלו בי כך...
היא מפהקת?
אתה יודע, כשאו'קונור צרח והפך לאנרגיה,
זה גרם לי להבין שהחיים קצרים מכדי לחשוב כל הזמן
האם כולם בספינה מחבבים אותי.
נהדר, כי אני בטוח שישנם לפחות כמה שלא מחבבים אותך.
ולמי אכפת? לא לי.
מי האנשים האלה? מה אמרו? לא מחבבים אותי? לא אכפת לי,
אבל אם מישהו אמר משהו, אני צריכה לדעת. מי זה?
איפה הדרגה שלך? -אני מצטיינת בהורדות בדרגה.
בשעה האחרונה?
כן, מסתבר שהקפטן לא אוהבת להיראות טיפשה מול אדמירל, אז...
מה... אבל... אני לא...
היה לך את כל מה שאי פעם רציתי בחיי,
ולא היה אכפת לך בכלל! איך אנחנו חברים?
אולי מפני שיש לי עדיין כרטיס גישה של קצין בכיר
לתוכנות המשכפל הטובות.
אני אקח את המקרוני וגבינה עם תוספת...
- נעימת מסע בין כוכבים המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי