स्टारडेट 57538.9।
सरीटोस यूएसएस मर्सेड के साथ प्राचीन जनरेशन जहाज़ के
स्थानांतरण पर काम कर रहा है, जो किसी अज्ञात दुर्घटना के कारण,
अपने लक्ष्य तक कभी नहीं पहुँच पाया।
उसके दल, निम्नताप परिरक्षण में ममी बनकर सदियों तक भटकते रहे।
उनका सबसे कीमती लदौनी है: आणविक द्रव के रहस्यमय पात्र,
जो अकार्बनिक पदार्थ से जीवन उत्पन्न करता है।
हमें संदेह है उन्होंने एक मृत ग्रह पर रहने योग्य वातावरण बनाने के लिए
इसका इस्तेमाल करने की योजना बनाई थी जिसे वे घर कह सकते थे।
जनरेशन जहाज़
मर्सेड का काम परिवहन के समय जनरेशन जहाज़ को
संरक्षित रखना है,
और मैं चाहती हूँ कि सब लोग उनकी पूरी मदद करें।
कैप्टन डुरैंगो और मैंने इलेनॉइस पर सालों पहले साथ काम किया है,
और उनके साथ वापस काम करना मेरे लिए ख़ुशी की बात है...
नींद पूरी नहीं हुई, एनसिंग?
नहीं, नींद अच्छी थी। सच कहूँ तो, शायद बहुत अच्छी।
बस पैड बाँट दो।
स्टारफ़्लीट का मानना है कि
यह एलियन जहाज़ अनूठे टेराफोर्मिंग तकनीक से लैस है...
टेराफोर्मिंग इमल्शन
...मौलिक तरल पदार्थ जो निष्क्रिय पदार्थ को जीवित पारिस्थितिकी तंत्र में बदल सकता है।
इसे खींचना नाजुक प्रक्रिया होगी।
ट्रेक्टर बीम स्थायिकरण में हल्का बहाव भी इसे नष्ट...
मुझे माफ़ करो। मैं बस इतनी जानकारी की आदि नहीं हूँ।
पता नहीं तुम लोग कैसे उबासी नहीं ले रहे।
लगता है तुम्हारे दल को इस मामले की गंभीरता का एहसास नहीं है, कैप्टन।
विश्वास कीजिए, कैप्टन, मेरे लोग बेड़े में सबसे बेहतर हैं।
वे कुशल, सतर्क, और...
-बंद करो। मैरीनर! -मैं रोकने की कोशिश कर रही हूँ।
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रोडेन्बेर्री द्वारा निर्मित
"गीला जहाज़"
मुझे उबासी लेनी पड़ी, ठीक है? माफ़ करना। वह इंसान बहुत उबाऊ है।
जैसे, "अरे, मैं उबाऊ हूँ। मुझे म्यूज़ियम, धुल और पुराने गेट पसंद हैं।"
मुझे पता है वह उबाऊ है। वह 15 सालों से उबाऊ रहा है!
पर अभी, वह मर्सेड में सभी से कह रहा है कि
मेरा दल मेरा आदर नहीं करता।
अगर तुमने फिर कभी मेरा अनादर किया,
नौकरी से निकालने के बजाय मैं तुम्हें एयरलॉक से बाहर निकाल दूँगी।
ठीक है। उम्र लंबी हो और समृद्ध बने।
मुझे वह व्यंग्यपूर्ण वल्कन सलामी मत दो! बेकेट!
कैप्टन, आपके द्वारा माँगे गए सेंसर डेटा मैं ले आया हूँ।
अरे, हाँ, वे सेंसर।
माफ़ करना, जैक। बस मैरीनर पर गुस्सा हूँ।
लगता है जैसे वह सारी रात जगे रहकर मुझे गुस्सा दिलाने के नए तरीके ढूँढती है।
पता नहीं आपने अभी तक उसे जहाज़ से क्यों नहीं निकाला।
पर चूँकि आपके इरादों पर सवाल करना मेरा काम नहीं है,
अगर आप उससे लड़ाई नहीं करना चाहती, तो उसे सबसे बदतर काम क्यों नहीं सौंपती?
इस तरह, यहाँ से जाने का विचार उसका अपना होगा, आपका नहीं।
हम उसे जहाज़ के सब से बदतर कामों को सौंप सकते हैं।
इस तरह, तबदीली का विचार उसका होगा, मेरा नहीं।
बहुत बढ़िया योजना। इसलिए आप कैप्टन हैं।
काम का समय! सरप्राइज!
मुझे बैठक कक्ष साफ़ करने का काम मिला है! जलन हुई!
मुझे जितना पता है, यह बेकार काम था।
तुम क्यों नाच रहे हो? यह नाचने लायक काम नहीं है।
वहाँ वरिष्ठ अफसर काम करते हैं।
इसके अलावा उनके पास हमसे बेहतर रेप्लिकेटर प्रोग्राम तक पहुँच है,
-और वे अपने साथ खाने देते हैं। -यह एक ही खाना है।
नहीं, यह नहीं है! उन्हें, न्योकि और फ्रीटर्स मिलते हैं।
फ़र्क नहीं पड़ता! यह अच्छा है, ठीक है?
अरे, नहीं! मुझे ट्रेक्टर बीम ऊर्जा की अस्थिरता देखने का काम मिला है?
मुझे इम्पल्स प्रसारण की अस्थिरता देखने का मन था।
रडर्फर्ड! मैं आरोहण देखने वाली हूँ।
क्या? यह अद्भुत है! आरोहण क्या है?
लोग जो एलियन ध्यान के जानकार होते हैं वे मन की शांति पा सकते हैं।
फिर वे भौतिक जगत छोड़कर ऊर्जा में बदल जाते हैं।
क्या यह मज़ेदार नहीं है?
अच्छा, "क्यू" या "द ट्रैवेलर" जैसे।
नहीं! यह प्ररीक्षा के लिए इतना पढ़ने जैसा है कि तुम ख़ुद परीक्षा बन जाते हो।
तुम सब कुछ बन जाते हो।
अरे, यह मज़ेदार है।
विश्वास नहीं होता कि मैं यह अपनी आँखों से देख सकूँगी!
पता नहीं इसमें आवाज़ निकलेगी या नहीं, जैसे, "वर्र" या "हम्म" या "व्हू"?
जल्द ही जान जाऊँगी!
जो भी हो, देखते हैं मुझे क्या काम मिला है।
"लिफ़्ट में तेल देना, होलोडेक साफ़ करना,
और कार्बन फ़िल्टर से कार्बन निकालना।"
ये जहाज़ के सबसे भद्दे काम हैं।
थोड़े सख्त कार्बन से कार्बन निकालना?
यह क्लिंगॉन जेल में होता है।
यह अजीब है।
जैसे-जैसे मैं आरोहण के करीब पहुँचता हूँ, शब्द अर्थहीन हो जाते हैं।
अरे, क्या हमें यह साथ में करना है?
सुचिन गोंग?
क्या हो रहा है?
-उसका आरोहण हो रहा है? -उसका आरोहण हो रहा है!
रुको, सच? नहीं!
-मेरी रेत का मंडल! नहीं! -मैं यह ठीक कर सकती हूँ!
मैं यह दो सालों से बना रहा था।
यह मेरे मन की शांति का भौतिक प्रतिक था!
नहीं। सब ठीक हो जाएगा। आरोहण होते रहो।
कंप्यूटर, रंगीन रेत, कमरे का तापमान।
ठीक है।
यह लो! देखा? यह ठीक हो गया। सब ठीक हो गया। यह ठीक है।
अगर मुझे पता होता कि मुझे होलोडेक साफ़ करना है,
मैं इतना ज़्यादा नाश्ता नहीं करती।
ख़ैर, अपने भद्दे कामों के मज़े लो।
मुझे बैहक़ कक्ष साफ़ करने और
लॉबस्टर रैवियोली खाने जाना है। शांति!
नहीं! माफ़ करना। यह करते हुए तुम शानदार नहीं लगते।
धत! वह लगता है।
काम होलोडेक साफ़ करना
लिफ़्ट में तेल देना
कंप्यूटर, इमरजेंसी स्टॉप, लिफ़्ट नौ!
-अरे, मैं यहाँ काम कर रही हूँ। -माफ़ करना।
कार्बन फ़िल्टर रख-रखाव
यह सबसे बदतर है! एक मिनट रुको।
अरे, दोस्त, तुम इसे मज़ेदार बनाना चाहती हो?
कैसे? जैसे, यह बाज़ी लगाना कि कौन काम जल्दी ख़त्म करता है?
-हाँ! -ठीक है।
-बेशक़। क्यों नहीं। -मैं भी हिस्सा लूँगा।
ठीक है। बढ़िया!
ट्रेक्टर बीम को समकालीन बना रहे हैं तीन, दो, एक में।
मैं ग़लत था। यह अस्थिरता अद्भुत हैं। अरे! इन आयामों को देखो।
हाई। मुझे बस... मुझे बहुत बुरा महसूस हो रहा है, समझ...
इस बारे में चिंता मत करो। मुझसे बात मत करो।
जो भी हो, मैं एक हाइवेरियन मेट्रोनॉम ढूँढकर लाइ हूँ।
और अगर तुम आराम करते हो और इसे इसे अपनी जैव लय से मिलाते हो,
हम तुम्हें दोपहर तक आरोहण करवा सकते हैं!
तुम्हें लगता है मैं दोपहर तक एक दशक के आध्यात्मिक ज्ञान को फिर से बना सकूँगा?
ज़्यादा से ज़्यादा कल सुबह तक! तुम्हें बस अपने अंदर की शांति को पाना...
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए!
यू.एस.एस मर्सेड एनसीसी-87075
क्या मैरीनर ने तबदीली का निवेदन किया है?
मैं इसका फ्रेम बनाऊँगी।
-वह मज़े कर रही है। -क्या?
वह भद्दे कामों को मज़ेदार बनाने के छोटे तरीके खोज लेती है।
तो उसे और भी बदतर काम दो।
मैंने उसे होलोडेक के**** फ़िल्टर से**** साफ़ करने दिया!
लोग सच में इसे इसके लिए इस्तेमाल करते हैं?
हाँ। अक्सर इसी के लिए।
अगर उसने उसमें भी मज़ा ढूँढ लिया है,
तो फिर हम उसे इस्तीफा देने के लिए कैसे मज़बूर करेंगे?
पता नहीं। पर इस जहाज़ में कुछ तो ऐसा होना चाहिए जिससे उसे नफ़रत है।
एनसिंग मैरीनर, बैठक कक्ष पाँच में आओ।
एक और बैठक? सरप्राइज।
तुम लोग फिर से प्राइम डायरेक्टिव पर बहस कर रहे हो? बहुत आकर्षक बात।
क्या... नहीं। मत हँसो। मैं तुम लोगों का मज़ाक बना रही थी, तुम लोगों के साथ नहीं।
दरअसल, चूँकि अब तुम हम में से एक हो, तुम अपना ही मज़ाक बना रही थी।
क्या?
-नहीं। -एनसिंग बेकेट मैरीनर,
-मुझे तुम्हें तरक्की देने में ख़ुशी है। -नहीं...
नहीं!
बधाई हो, लेफ़्टिनेंट मैरीनर।
लेफ़्टिनेंट? लेफ़्टि... लेफ़्टिनेंट?
हमारा काम एक साथ लंबे समय तक चले।
-बढ़िया काम। बधाई हो। -बढ़िया काम, मैरीनर। तुम हक़दार थी।
उठो जाओ! यह असल में हो रहा है!
धन्यवाद। मैं जा रही हूँ।
अरे, ठीक इस ज़रूरी बैठक के बाद।
ठीक है। बैठक शुरू होती है।
हमें बैठक कक्ष के लिए नई कुर्सियों का चयन करना है।
एक गहरी पिली कुर्सी जिसके ठीक बीच में चमड़े की पट्टी हो।
अरे! हम सब सहमत हुए थे कि चमड़े की पट्टी बहुत दिखावटी है।
हम सहमत नहीं हुए थे।
बारस्टूल का क्या हुआ?
-बारस्टूल से मेरे पीठ में दर्द होता है। -तुम उन पर ठीक से नहीं बैठे।
मैं उन पर ठीक से नहीं बैठा? इससे कम के लिए मैंने हत्या की है।
नहीं, नहीं की है।
ख़ैर, मैंने इसी के लिए मारने की धमकी दी है।
-सब्र रखो। इसमें थोड़ा समय लगेगा। -फिर से नहीं।
बारस्टूल मज़ेदार हैं!
लेफ़्टिनेंट मैरीनर, कमांड प्रेप में मिशन आडिट के लिए आओ।
यह बहुत बड़ी खोज है, कैप्टन।
स्टारफ़्लीट कमांड को अभी एक बैज पर मेरा नाम नक्काशी करना शुरू करना चाहिए।
और तुम्हारा भी, डुरैंगो, बेशक़।
लो, मेरा हो गया।
बढ़िया काम, लेफ़्टिनेंट। अब तुम्हें आडिट को आडिट करना है।
लेफ़्टिनेंट मैरीनर, संचालन प्रशिक्षण के लिए अफसरों के कक्ष में आओ।
नहीं।
हाँ। और इसलिए कैप्टन बनना जैज़ गाने जैसा है।
यह उन स्वर के बारे में है जिन्हें विशिष्ट तरीके से नहीं गा सकते।
अरे, नहीं।
अब, हमें विविध दृष्टिकोणों को बढ़ावा देने के बारे में सिखाने के लिए आया है,
लेफ़्टिनेंट विंगर बिंग्स्टन जूनियर का उसके अपने अकेले के शो में स्वागत है,
द यूनाइटेड फ़ेडेरेशन ऑफ़ कैरक्टर्स।
हेलो। तुम्हें वहाँ आते नहीं देखा।
लेफ़्टिनेंट मैरीनर, कार्यकारी पोकर को रिपोर्ट करें।
थोड़ी फुर्ती लाओ, मैरीनर। यह खेल मज़ेदार होने वाला है।
मैं...
-छोड़ती हूँ। -बढ़िया। हाँ।
-छोड़ता हूँ। -बढ़िया।
वह छोड़ती है। तुम सब छोड़ते हो। हर बार तुम सब छोड़ते हो।
मुझे मत बताओ क्या करना है! मैं छोड़ता हूँ।
मैं सब लगा रही हूँ। मैं हार गई।
तुम पागल हो गई हो? हम सब दाँव नहीं लगाते! यह एक दोस्ताना खेल है।
नहीं।
मैं उसकी आरोपण में मदद करने की कोशिश कर रही हूँ और वह मुझे मौका नहीं दे रहा।
मैं दिल से उसकी मदद करना चाहती हूँ!
समझता हूँ कि तुम आरोपण होते हुए देखना चाहती हो,
पर क्या यह कुछ ज़्यादा नहीं है?
नहीं, यह ज़्यादा नहीं है! मुझे ओ'कोनर के लिए यह करना है।
मैं प्राचीन तरीके दोगुना अध्यन करुँगी।
उस पर आध्यात्मिकता की वर्षा करुँगी।
मुझे नहीं लगता यह ऐसे काम करता है।
काम करना होगा। मुझे शुभकामनाएँ दो।
-और तुम मेरा लंच खा सकते हो। -कोई बात नहीं।
मुझे दुबारा लंच नहीं करना। अरे, हलवा!
तुम्हें अपना कमरा मिला?
यह बहुत बुरा है। मैं सभी से बहुत दूर हूँ।
तुमने क्या किया? तुम्हें यह कैसे मिला?
वही जो मैं आमतौर पर करती हूँ।
पर मैं इतनी मेहनत करता हूँ और तुम कोशिश भी नहीं करती। वे क्यों...
मैं भी नहीं समझी। बुरा अच्छा है। मुझे नहीं पता।
लेफ़्टिनेंट मैरीनर, निर्धारित ऑपरेशन के लिए ऑपरेशन कक्ष में आओ।
ओह, बढ़िया। ऑपरेशन! मेरे लिए प्रार्थना करो।
तो... नियम तोड़ने पर वे पसंद करते हैं?
युतिक्वे, सैक्यूलोरम, लैप्सु...
-तुम्हारे पास काम नहीं है? -मैंने छुट्टी ली है।
मुझे एहसास हुआ है अगर अलग-अलग संस्कृतियों के प्रार्थनाओं को मिलाते हो,
तुम आरोहण होने के अपने संयोग को बढ़ा सकते हो। हम यह कर सकते हैं।
कृपया, मुझसे दूर जाओ!
यह फ्लोरकास टेमेरियंस के लिए आरोहण प्रक्रिया का महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
बंद करो! मेरे करीब कभी मत आना।
तुम नायक नहीं बन सकती क्योंकि तुम खलनायक हो।
बस पाँच मिनट के लिए ध्यान करो। कृपया! मैं तुम्हारे चक्रों को संरेखित कर दूँगी।
-मैं तुम्हें रेइकी दूँगी। -नहीं!
बुरा बनने का तरीका ढूँढना होगा।
तरक्की लेनी होगी। बुरा बनना होगा, बॉइम्लर। बहुत बुरा!
एनसिंग बॉइम्लर, 1530 पर ब्रिज ड्यूटी के लिए आओ।
मैं ब्रिज ड्यूटी के लिए जाऊँगा, और उनके साथ वही होगा जिनके वे हक़दार हैं।
-क्या? -कुछ नहीं।
यह होलोडेक था। मोरीआरटी।
बिलकुल वही जिनके वे हक़दार हैं।
मैरीनर, स्थिति के बारे में बताओ?
मुझे नहीं पता। हम ममी से भरे एक प्राचीन जहाज़ को खिंच रहे हैं?
अगर तुम्हें यहाँ कोई परेशानी है, मैं दूसरे जहाज़ में तुम्हें भेज सकती हूँ।
नहीं, धन्यवाद।
याद रहे, सभी वरिष्ठ अफसर बाद में रैनसम के जन्मदिन पर मिल रहे हैं।
यह अनिवार्य है।
वह गाते हुए ध्वनिक गिटार... घंटों तक बजाने वाला है।
और गाने, दरअसल, उसने ख़ुद लिखे हैं।
वे सभी उस महीने के बारे में है जब वह बर्केलोना में था।
मुझे पता है आप क्या करने की कोशिश कर रही हो, और यह सही नहीं है।
मैं वही कर रही हूँ जो करने की ज़रूरत है। इसे कैप्टन बनना कहते हैं।
नहीं, इसे मुर्ख बनना कहते हैं।
क्या ढाँचे में कंपन है?
नहीं, सर। परिवहन सुचारू रूप से चल रहा है। सभी रीडिंग नाममात्र हैं।
हमें जनरेशन जहाज़ के करीब ले जाओ।
सर, मुझे लगता कि सरीटोस बेहतर स्थिति में...
मिशन का दायित्व हमारा है, लेफ़्टिनेंट।
हमारी स्थिति से यह पता चलना चाहिए। करीब ले चलो।
हाँ, सर।
पता है, आईबेरियन से अधिक कामुक कोई प्रायद्वीप नहीं है।
कमांडर, मर्सेड हमारे टो सेक्टर के बहुत करीब आ गया है।
क्या? उनसे संपर्क करो।
कैप्टन डुरैंगो, तुम्हारी स्थिति सही नहीं है।
मुझे तुम्हें जवाब देने की ज़रूरत नहीं, कमांडर।
इस पुरावशेष की सुरक्षा मेरा कर्तव्य है, मेरा!
यू.एस.एस मर्सेड एनसीसी-87075
-डुरैंगो! -सर,
मैं जनरेशन जहाज़ से एक अत्यधिक कार्बोनेटेड कण बादल
निकलते हुए देख रहा हूँ।
टेराफॉर्मिंग इमल्शन ने हमारे ढाँचे को निगल लिया है। यह बदल...
यह ट्रेक्टर बीम से हमारी तरफ़ आ रहा है!
-हमें यहाँ से निकालो! -बहुत देर हो चुकी है!
कैप्टन, हमारे सामने गंभीर समस्या है। टेराफोर्मिंग द्रव ढाँचे को पिघला रहा है।
-संरचनात्मक अखंडता गंभीर रूप से... -यह रहा आपका कॉफ़ी, सर...
पागल हो गए हो?
पर्यावरणीय अनियमितताओं का पता चला।
चेतावनी ढाँचा नष्ट हो चूका है
इमरजेंसी फ़ोर्स फील्ड, कॉरिडोर 89!
आपको महसूस हुआ?
नमी बढ़ गई है, दबाव कम हो गया है।
-मुझे लगता है हवा बदल रही है। -मेरे रहते नहीं।
यह अभी आपके रहते ही हो रहा है।
क्या तुम एक पल के लिए...
बचकर!
अनधिकृत भूनिर्माण।
हे भगवान।
-क्या हो रहा है? -मुझे नहीं पता!
नहीं! धिक्कार है इस सुंदर कोरल पर!
यही होना बाकी था। मैं अभी ब्रह्मांड के साथ एक हो सकता था।
यह तुम्हारी ग़लती है।
पता है? मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारा आरोहण नहीं हुआ क्योंकि तुम इसके लायक नहीं।
हाँ, सही। तुम मेरा आरोहण करने के लिए बेताब थी।
मुझे तुम्हारे आरोहण की कोई परवाह नहीं है।
मैं बस चाहती थी कि तुम मुझे पसंद करो!
रुको, क्या?
जब कोई मुझे पसंद नहीं करता मुझे अच्छा नहीं लगता।
मैं सो नहीं पाती। दिमाग में बस यही घूमता है। मैं पागल हो जाती हूँ।
हाँ, नहीं, मैं समझता हूँ।
छोड़ो भी। सालों तक तुमने कभी नकारात्मक नहीं सोचा है।
चूँकि हम मरने वाले हैं, मैं तुम्हें सच बताता हूँ।
मैं कभी आरोहण नहीं होने वाला था। मैं नाटक कर रहा था।
क्या? क्यों?
स्टारफ़्लीट में विशेष बनना कठिन है। इससे मुझे फ़ायदा हुआ। यह मेरी चीज़ थी।
मैं आरोही था।
पर फिर लंबे समय मेरा आरोहण नहीं होने पर
मैं चिंतित हो गया कि लोगों को पता चल जाएगा,
इसी वजह से मैंने तुम्हारा इस्तेमाल किया। मैं एक मूर्ख हूँ।
हम दोनों मुर्ख हैं! हम चाहते थे कि हमें पसंद करे और इसके लिए झूठ कहा।
इसका मतलब हम अच्छे दोस्त हुए! मैं अपने अच्छे दोस्त के साथ मरने वाली हूँ!
अगर हम पर्यावरण नियंत्रण प्रणाली तक पहुँचे,
तो शायद हम इसे रिवर्स कर सकें।
तुम्हें यक़ीन है कि इसके लिए यह चट्टान सही है?
क्या? हाँ, नहीं... हाँ, यह सही है। यह एक चट्टान है।
मैं बस कह रही हूँ, शायद तुम्हें वहाँ वह शेल इस्तेमाल करना चाहिए।
माँ, यह एक ही चीज़ है। सुझाव देना बंद कीजिए।
शायद तुम्हें कुछ नुकीला इस्तेमाल करना चाहिए।
हे भगवान। आप मेरी हर चुनाव पर शक क्यों करते हैं?
...तुम्हें मदद करने के लिए, बेकेट।
क्या चाहती हो फिर मैं क्या करूँ, तुम्हें ग़लती करने दूँ?
मैं यह पसंद करुँगी कि आप मुझे मेरे हिसाब से काम करने दें!
यह लीजिए, देखा? चट्टान सही था।
हाँ, ख़ैर, हम यहाँ जल्दी पहुँच सकते थे।
तुम्हें नहीं लगता, तुम ज़्यादा तेज़ी से जा रही हो?
-हाँ, मुझे लगा आपको तेज़ी चाहिए थी। -इतनी नहीं।
तुम हमें मारने की कोशिश कर रही हूँ? दोनों हाथों से पकड़े रहना।
ठीक है, पता है क्या? शायद मुझे नेतृत्व करना चाहिए।
हे भगवान। क्या आप चुप होंगी? मैं इसमें अच्छी हूँ। विश्वास कीजिए।
क्या... मुझे बस तुम्हारी फ़िक्र है।
हाँ, यही समस्या है, माँ। आप मेरे साथ बच्चे की तरह व्यवहार करती हैं।
अगर तुम बच्चे के जैसा पेश न आकर एक परिपक्व दल के सदस्य जैसा पेश आती,
-तो मैं वैसा ही व्यवहार करती। -आपको लगता है मैं परिपक्व नहीं हूँ?
आप मुझे नौकरी छोड़ने के लिए बरगला रही थी। यह कैसे परिपक्व है?
हाँ, मुझे यही लगा था, कैरोल।
तुमने मुझे कैरोल कहा।
जो भी हो, कैरोल!
अरे, नहीं! हम मरने वाले हैं!
नहीं!
यहाँ से चली जाओ!
मुझे कुछ नहीं हो। तुम अपने आपको बचाना चाहिए।
मुमकिन नहीं! मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जा रही।
टेंडी, कोई बात नहीं। मैंने यह तुम्हारे लिए किया।
नहीं!
हाँ! प्रणाली अभी भी ऑनलाइन हैं।
प्रभावित क्षेत्र कार्बन बहुलक धूल से संतृप्त हैं।
हमें पेरेजीन गैस चाहिए।
पूरे जहाज़ में छोड़ो, फिर मुख्य विक्षेपक से विकिरण के साथ एक परावर्तन ट्रिगर करो।
जब तक कि आपको लगता है हम "नुकीला चट्टान" इस्तेमाल करें।
नहीं, मैं भी यही सुझाव देने वाली थी।
मैं बस प्रभावित हूँ। तुमने मिशन का दस्तावेज़ पढ़ा, है न?
नहीं, मैं... नहीं... दरअसल, शायद थोड़ा सा,
पर बस व्यंग्यपूर्ण ढंग से। ताकि मैं इसका मज़ाक बना सकूँ।
ठीक है।
-कंप्यूटर, शुरू करो। -शुरू कर रही हूँ।
हे भगवान। हमें कुछ नहीं होगा!
मुझे लगा मैं मरने वाला हूँ।
तुमने मेरी जान बचाई।
तुमने मेरी पहले बचाई।
अरे, नहीं! क्या हो रहा है?
हे भगवान, तुम्हारा आरोहण हो रहा है।
सच? हाँ!
मुझे बचाने की वजह से हुआ होगा।
जब तुम मेरे लिए खुद को बलिदान करने को तैयार थे।
मैंने खुद को इतने लंबे समय तक ढूंढने का नाटक किया, शायद ढूँढ लिया।
मैं... ठीक है। यह जलता है। क्या ऐसा होना चाहिए?
-ठीक है, तुम से धुआँ निकल रहा है। -यह जलता है!
यह जलता है! मदद करो! मुझे आरोहण नहीं होना!
नीचे आओ और बदल जाओ!
भौतिक रूप लो और बदल जाओ!
समय का कोई अर्थ नहीं है!
अब यह हो रहा है! मैं हर जगह हूँ और कहीं नहीं हूँ!
मैं सब कुछ देख सकता हूँ!
मैं शुद्ध ऊर्जा में बदल रहा हूँ!
इसमें इतना समय क्यों लग रहा है?
मैं अब्राहम लिंकन को देख रहा हूँ!
ब्रह्मांड एक विशालकाय कोअला की पीठ पर संतुलित है!
वह क्यों हँस रहा है? वह क्या जानता है?
ज़िंदगी का रहस्य है...
ठीक है। सब कुछ बनने के लिए शुभकामनाएँ।
माफ़ करना मैंने मदद की।
रैनसम, रिपोर्ट दो।
सारी प्रणाली स्थिर हैं, कैप्टेन, पर मर्सेड,
वह टेराफ़ॉर्म बदल से उसका संपर्क ज़्यादा था।
उसका जीवन समर्थन करने वाली प्रणाली संकट में है।
अरे, नहीं। इस समय उन्हें नए जहाज़ की ज़रूरत है।
या एक पुराने जहाज़ की।
जनरेशन जहाज़ तक
मर्सेड के पूरे दल का इमरजेंसी परिवहन शुरू कर रही हूँ।
उन्हें स्टेसिस कक्ष में बीम करो। यह अभी भी बंद है और सुरक्षित होना चाहिए।
डुरैंगो पुरानी ममी के साथ अपने घर पर होगा।
हे भगवान, हमने कर दिया। सारे दल सुरक्षित हैं।
कैप्टन फ्रीमैन,
-ऐडमिरल वैसिरी आ रहे हैं। -बहुत बढ़िया।
मुझे ख़ुशी है कि हमने साथ मिलकर काम करने तरीका ढूँढ लिया।
हाँ, यह बदलाव अच्छा था।
एक दूसरे को परेशान करना काफ़ी थकाऊ हो सकता है।
मुझे तुम पर गर्व है।
धन्यवाद, माँ।
शायद तुम मेरे वरिष्ठ अफसरों में से एक बनने के लायक हो।
मेरा बगल में तुम्हारी कुर्सी होगी, साथ समय बिताएँगे।
एक बेरोक माँ-बेटी की टीम।
ऐडमिरल वैसिरी, सरीटोस में स्वागत है।
स्टारफ़्लीट तुम्हारी बहादुरी और सरलता की सराहना करता है।
अब, बुरा न मानो तो, मैं काम पर वापस जाना चाहूँगा।
दरअसल, हमारे सेंस-ओर्स में हमें अजीब सिग्नल मिला है।
ठीक है, ऐडमिरल। और आपके सेंस-ओर्स ने क्या दिखाया?
पहले कुछ नहीं, पर लंबी दूरी वाले सेंस-ओर्स ने दिखाया...
माफ़ कीजिए। क्या आप "सेंसर्स" शब्द कहने की कोशिश कर रहे हैं?
क्योंकि... मुझे लग रहा है, आप "सेंस-ओर्स" कह रहे हैं। वह क्या है?
पर इसे ऐसे ही कहते हैं, "सेंस-ओर्स।" सभी जानते हैं।
सेंस ओर्स। सेंस-ओर्स। हाँ, सही कहा। यह मुझे सही लग रहा है।
मुझे भी। मैं भी ऐसे ही कहती हूँ।
क्या? नहीं, आप नहीं कहती। यह पागलपंती है।
वे आपका मज़ाक उड़ा रही हैं, मुर्ख। वे "सेंस-ओर्स" नहीं कहती।
बेशक़ मैं कहती हूँ। चुप हो जाओ।
तुम्हारा दल अधिकारी से ऐसे बर्ताव करते है? जानकर भी कि मैं ग़लत उच्चारण करता हूँ।
-तुम सच में मेरा मज़ाक उड़ा रही हो? -ऐडमिरल, नहीं।
मुझे लगा हमारे बीच बात तय हुई थी।
शायद आपको अपना "सेंस-ओर्स" सुधारना चाहिए।
-क्या तुम चुप रहोगी? -मेरा इतना निरादर कभी नहीं...
क्या वह उबासी ले रही है?
जब ओ'कोनर चिल्ला रहा था और ऊर्जा में बदल रहा था,
मुझे एहसास हुआ कि जहाज़ में मुझे सभी पसंद करते हैं या नहीं
यह जानने के लिए ज़िंदगी इतनी लंबी नहीं कि समय नष्ट किया जाए।
यह अच्छी बात है क्योंकि मुझे यक़ीन है कम से कम कुछ हैं जो नहीं करते हैं।
और किसे परवाह? मुझे नहीं है।
यह लोग कौन हैं? उन्होंने क्या कहा? क्या वे मुझे पसंद नहीं करते?
अगर किसी ने कुछ कहा है, मुझे जानना है। वह कौन था?
-तुम्हारा बीज कहाँ है? -मैं पदावनत होने में माहिर हूँ।
पिछले एक घंटे में?
दरअसल कैप्टन को ऐडमिरल के सामने छोटा होना पसंद नहीं है...
क्या मैं... पर मैं... मैं नहीं...
मैं जो चाहता था तुम्हारे पास वह सब था,
और तुमने परवाह भी नहीं की! हम दोस्त कैसे हैं?
शायद इसलिए क्योंकि मेरे पास अभी भी अच्छे रेप्लिकेटर प्रोग्राम के लिए
वरिष्ठ अफसरों का एक्सेस कार्ड है।
मैं वह मैकरोनी और चीज़ लेने जा रहा हूँ जिसके ऊपर...
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रैक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता