Csillagidő 57538.9.
A Cerritos együttműködik a USS Merceddel
egy ősi generációs hajó áttelepítésében, ami egy ismeretlen katasztrófa miatt
sosem érte el célját.
Legénysége évszázadok óta sodródik a meghibásodott krióegységekben.
Legértékesebb rakományuk: több konténernyi molekuláris folyadék,
ami életet generál szervetlen anyagokból.
Egy halott bolygón akarták használni
lakható környezet kialakítására, ami az otthonuk lenne.
A Merced azért jött, hogy megvédje a hajót a szállítás során,
és mindenki maximálisan támogassa őket.
Durango kapitánnyal együtt szolgáltunk az Illinois-on,
és nagy öröm számomra, hogy újra együtt dolgozhatunk...
Nem tud aludni, zászlós?
Remekül aludtam.Talán még túl jól is.
Csak ossza ki a PADD-okat!
A Csillagflotta szerint a hajónak
különleges terraformáló technológiája van:
egy folyadékkal, ami az élettelen anyagot képes élő ökoszisztémáva alakítani.
A vontatása kényes művelet lesz.
A vonósugarak stabilizációjának legkisebb rezgése megsérti...
Elnézést! Bocsánat! Csak túl sok információ.
Hogyhogy maguk nem ásítanak?
A legénysége nem tiszteli feladatunk komolyságát, kapitány!
Biztosíthatom, kapitány, ők a legjobbak a flottában.
Tapasztaltak, felkészültek és...
- Istenem! Mariner! - Próbáltam visszatartani.
Ásítanom kellett, oké? Bocsánat! Irtó uncsi!
Ilyen: “Uncsi vagyok. Szeretem a múzeumot, a port, és a régi kapukat.”
Tudom, hogy unalmas. Már 15 éve az!
De épp azt meséli mindenkinek a Merceden,
hogy a legénységem nem tisztel.
Ha újra tiszteletlen leszel velem,
kihagyom a hadbíróságot, és kidoblak a légzsilipen!
Jól van. Hosszú és eredményes életet!
Ne integess nekem ilyen szarkasztikus vulkáni üdvözlést! Beckett!
Kapitány, a kért szenzoradatok.
Mi? Persze, a szenzorok.
Sajnálom, Jack. Csak Mariner zászlós.
Úgy érzem, egész éjjel fent van, csak hogy valahogy idegesíthessen!
Nem értem, miért nem dobta ki a hajóról.
De nem dolgom, hogy megkérdőjelezzem a motivációját,
ha el akarja kerülni a konfliktust, miért nem kap rossz munkát?
Így az áthelyezés az ő ötlete lesz, nem az öné.
Megkaphatná az egész hajó legmocskosabb munkáit.
Így az áthelyezés az ő ötlete lesz, nem az enyém.
Remek terv! Ezért ön a kapitány.
Feladat kiosztás!
Tárgyalóterem takarítás. Ezt kapd ki!
Ha jól tudom, az elég béna.
Miért táncolsz? Nem táncolós meló.
Az összes főtisztes kavarás ott van!
Jobb replikátorprogramjaik vannak nálunk,
- és néha ehetek velük! - De ugyanaz a kaja.
Nem az! Náluk van gnocchi, meg sült krumpli.
Nem számít. Finom, érted?
Ne már! A vonósugár energiaingadozását kell figyelnem?
Az impulzusrelékben akartam figyelni.
Rutherford! Láthatok felemelkedést!
Mi? Az jó! Mi az a felemelkedés?
Egyes elsajátították az idegen meditáció művészetét, elérték a belső békét.
Aztán felemelkednek a fizikai létből és energialénnyé változnak.
- Hát nem klassz? - Mint Q vagy az Utazó?
Nem! Mikor ha sokat tanulsz egy vizsgára, és te magad leszel a vizsga.
Eggyé válsz a mindenséggel!
Ez elég klassz.
Hihetetlen, hogy személyesen láthatom!
Kíváncsi vagyok, ad-e majd hangot, mondjuk: “vrr, hmm, húú”.
Hamarosan kiderül!
Mindegy, nézzük engem hova osztottak be!
“Turbólift síkosítás, holofedélzet takarítás,
és szénkaparás a szénszűrőkről.”
Ezek a leggányabb munkák a hajón.
Szénkaparás a kicsit keményebb szénről?
Az klingon börtön-szint.
Ez fura.
Hű!
Azta!
Ahogy közelítek az anyagtalanodáshoz, a szavak kezdik elveszteni az értelmüket.
Be kéne kapcsolódnunk?
Egy tzutchi gong?
- Hű! - Mi történik?
- Felemelkedik? - Igen!
Tényleg? Ne!
- A homokmandalám! Ne! - Megjavítom!
Már két éve dolgozok ezen!
A belső nyugalmam fizikai reprezentációja!
Ne! Minden rendben lesz! Folytasd!
Szobahőmérsékletenű színes homokot!
Oké.
Látod? Minden rendben. Nincs gond. Minden oké.
Ha tudom, hogy a holofedélzet biofilterét ürítem, nem kajálok be.
Szórakozz jól a gáz melóddal! Megyek takarítani a főtiszti tárgyalót,
és eszek rákos raviolit. Béke!
Nem! Bocsi, de nem klassz, ha te csinálod.
Fenébe! Mégis az.
Számítógép, kilences turbólift, vészleállítás!
- Hé, én dolgoznék itt! - Bocs!
Ez a legrosszabb! Várjunk csak!
- Figyu, ne tegyük érdekesebbé a dolgot? - Fogadjunk, ki fejezi be előbb?
- Aha! - Oké
- Persze. Miért ne? - Beszállok!
Rendben! Ez az, bébi!
Vonósugár szinkronizálás: három, kettő, egy.
Tévedtem. Ezek a fluktuációk nagyszerűek. Nézd az amplitúdókat!
Helló! Csak... szörnyen érzem magam a tudod te...
Ne is törődj vele! Ne szólj hozzám!
Találtam egy hivériai metronómot.
és ha megnyugszol, a bioritmusodhoz szinkronizálod,
visszajuttathatunk és fel is emelkedhetsz még ma!
Azt hiszed, kijavíthatod egy évtizedes spirituális felvilágosodást még ma?
Legkésőbb holnap reggelre! A belső nyugalom...
Nem kell a segítséged!
Mariner kérte már az áthelyezésiét?
Be fogom kereteztetni.
- Jól érzi magát. - Mi?
Kis módokat talált, hogy örömét lelje a borzasztó feladatokban.
Adjon neki még rosszabb munkát!
Kiüríttettem vele a g**** a k**** holofedélzet szűrőjéből!
Az emberek tényleg arra használják?
Naná! Többnyire arra.
Ha még ebben is örömet talál,
akkor hogy a fenébe mondassuk le?
Nem tudom, de valamit biztos utál a hajón.
Mariner zászlós, jelentkezzen az ötös tárgyalóban!
Hűha! Újabb tárgyalótermi értekezlet? Meglepő!
Újra az Elsődleges irányelven vitatkoznak? Tuti érdekes.
Mi olyan...
Mi? Nincs röhögés! Magukon nevetek, nem magukkal.
Miután most már közénk tartozik, így már magán is nevet.
Mi van?
- Nem. - Beckett Mariner zászlós!
- Közlöm önnel, hogy előléptetem. - Ne!
Ne!
Gratulálok, Mariner hadnagy!
Hadnagy?
Alig várom, hogy önnel szolgálhassak jó hosszú ideig!
- Gratulálok! - Szép munka! Megérdemli.
Ébredj! Ez valóság!
Hűha! Köszi. Most lelépek.
Persze, rögtön a nagyon fontos értekezlet után.
Rendben, kezdjük.
Döntsünk a tárgyaló új székeiről!
Bézs színű szék bőrcsíkkal középen.
Megegyeztünk, hogy egy bőrcsík túlságosan hívalkodó.
Nem mind egyeztünk meg.
Hé! Mi történt a bárszékkel?
Attól fáj a hátam.
Nem jól ül rajtuk.
Nem ülök jól rajtuk? Öltem embert kevesebbért!
- Dehogy öltél! - A megölésükkel fenyegetőztem!
- Kösd be magad! Sokáig tart. - Ne már!
A bárszék menő!
Mariner hadnagy, jelentkezzen a küldetés audit előkészítésére!
Monumentális lelet, kapitány.
A parancsnokság kezdheti felvésni a nevemet az emléktáblára.
Persze, a tiédet is, Durango!
Tessék. Kész!
Szép munka. Most auditálja le az auditot!
Hadnagy, jelentkezzen a tiszti társalgóban
- menedzsment képzésre. - Ne!
Ezért olyan kapitánynak lenni, mint a jazzéneklés.
A hangról szól, amit nem éneklünk ki.
Jaj, ne! Ne!
A különböző nézőpontok népszerűsítésével kapcsolatban
üdvözöljük Winger Bingston Jr. hadnagy egyszemélyes showműsorát,
a Karakterek Egyesült Föderációját.
Helló! Nem láttalak betranszportálni.
Hadnagy, jelentkezzen! Főtiszti póker!
Figyelem, Mariner! Ez a játszma épp kezd érdekes lenni.
Én...
Bedobom.
- Bedobom. - Jó döntés.
Bedobja. Mindenki bedobja! Mindig mindenki. Dobja be!
Ne mondja meg, mit csináljak! Bedobom.
All in! Hoppá! Nincs semmim. Azt hiszem, vesztek.
Megőrült? Nem mondunk all-int! Ez barátságos játszma.
Ne!
Próbálok segíteni a srácnak felemelkedni, és még csak esélyt sem ad!
Annyira akarok segíteni, szinte fáj!
Értem, hogy felemelkedést akarsz látni, de nem viszed túlzásba?
Nem! Tartozom vele O'Connornak.
Tanulmányoznom kell az ősi dolgokat, hogy lenyűgözzem a spiritualitással!
Szerintem ez nem így megy.
Muszáj lesz. Kívánj szerencsét!
- Megeheted az ebédemet. - Kösz, nem!
Már ettem. Jé, puding!
Saját lakosztályod van?
Ez a legrosszabb. Távol mindenkitől.
Mit csináltál? Hogy érted el?
Csak a szokásost.
Én megteszek mindent, te nem töröd magad. Miért...
Én sem értem. A rossz jó. Passz.
Mariner hadnagy a vezérlőbe
- műveleti felülvizsgálathoz! - Remek. Műveleti!
Imádkozz értem.
Szeretik, ha megszegik a szabályokat, mi?
- Neked nincs munkád? - A szabimat használom fel.
Rájöttem, ha keverjük más kultúrák imádságait,
megnövelhetjük a felemelkedés esélyét. Győzünk.
Kérlek, hagyj már békén!
Ezek a florkák fontos részei a tamarián felemelkedés folyamatának.
Elég! Ne gyere többé a közelembe!
Itt nem leszel hős, mert te vagy a gonosz.
Csak koncentrálj magadra öt percig! Kérlek! Megigazítom a csakrádat!
- Megreikizlek! - Nem!
Ki kell találnom, hogy legyek rossz.
Előléptetés. Legyél rossz, Boimler!
Jelentkezzen szolgálatra a hídon 15.30-kor!
Jelentkezni fogok, és pont azt kapják, amit megérdemelnek!
- Tessék? - Semmi.
Ez a holofedélzet volt. Moriarty!
Pont, amit megérdemelnek!
Mariner! Lenne szíves megosztani a helyzetjelentését?
Nem tudom. Múmiákkal teli rozsdás hajót húzunk?
Ha úgy érzi, nem tud beilleszkedni, találhatok állomáshelyet másik hajón.
Kösz, de nem!
Ne felejtse, minden főtiszt hivatalos Ransom szülinapi bulijára.
Kötelező a részvétel.
Énekelni fog és akusztikus gitáron játszani... órákon át.
És a dalokat mind ő írta!
Az egy hónapról, amit Barcelonában töltött.
Tudod, értem, mit akarsz elérni, és ez beteg.
Az teszem, amit tennem kell. Ez a kapitányság.
Nem, ez köcsögség!
Észlelünk vibrációt a burkolatban?
Nem. A szállítás remekül halad. Minden érték jó.
Vigyen közelebb a generációs hajóhoz!
A Cerritos jobb pozícióban van, hogy...
Mi vezetjük ezt a küldetést!
- A pozíciónk ezt tükrözze. Vigyen be! - Igenis!
Tudja, nincs érzékibb félsziget az Ibériainál.
A Merced túl közel manőverezik a vontató szektorunkhoz.
Micsoda? Képernyőre!
Durango kapitány, elhagyta a helyét!
Nem kell magyarázkodnom magának, parancsnok!
A lelet védelme az én kötelességem. Az enyém!
- Durango! - Uram,
karbonizált részecske felhő szabadul fel a generációs hajóból!
Terraformáló emulzió lepi el a burkolatot! Átalakul...
A vonósugár átszívja!
- Alfa kitérő manőver! - Túl késő!
Kapitány, súlyos problémánk van.
A terraformáló folyadék áttör a burkolaton.
- A strukturális integritás... - Itt a kávéja, uram! Hoppá!
Maga megőrült?
Környezeti rendellenességek észlelve.
Vészhelyzeti erőtér, 89-es folyosó!
Hűha! Érezted? A páratartalom emelkedik. A nyomás csökken.
- Változik a levegő. - Nem engedem!
De ez most történik. Tényleg megtörténik.
Tudnál akár egy pillanatra...
Vigyázz!
Engedély nélküli terraformáció.
Te jó ég!
- Mi történik? - Nem tudom!
Ne! Milyen gyönyörű korall!
Hát, ez remek! Már egy lehetnék az univerzummal!
Ez a te hibád!
Tudod, mit? Örülök, hogy nem emelkedtél fel, mert köcsög vagy!
Persze. Megszállottja vagy a felemelkedésemnek!
Nem érdekel a felemelkedés.
Csak azt akartam, hogy kedvelj!
Várj, mi?
Belehalok, ha valaki nem kedvel.
Aludni sem bírok. Erre tudok gondolni. Mintha hangyás lenne az agyam.
Igen, ezt megértem.
Ugyan! Évek óta nem volt egy negatív gondolatod se.
Miután most meghalunk, bevallom.
Sosem fogok felemelkedni. Csak színleltem.
Mi? Miért?
Nehéz kitűnni a Csillagflottában. Adott egy kis előnyt. Az enyém ez volt.
A felemelkedős fickó voltam.
De már olyan rég nem emelkedtem fel,
aggódtam, hogy mindenki rájön,
téged használtalak terelésnek. Köcsög vagyok.
Azok vagyunk! Azt akartuk, hogy szeressenek, és hazudtunk érte.
Vagyis a legjobb barátok vagyunk! A legjobb barátommal halok meg!
Ha lejutok a környezetszabályozóhoz, talán vissza tudjuk fordítani.
Biztos, hogy az a legjobb kő erre?
Mi? Igen. Nem. De jó lesz. Egy kő.
Nézd, csak azt mondom, használhatnál egy vékonyabbat.
Anya, ugyanaz. Hagyj békén!
Aminek hegyesebb a vége.
Te jó ég! Miért kell minden döntésemet megkérdőjelezned?
...segíteni, Beckett.
Mit kellene tennem? Tétlenül nézzem, hogy hibázol?
Jobb lenne, ha hagynád hogy önmagam legyek!
Tessék! Látod? A kő jó volt.
Gyorsabban idejuthattunk volna.
Kicsit gyors vagy, nem gondolod?
- De. Azt hittem, ezt akarod. - Nem így.
Meg akarsz öletni minket? Mindkét kézzel kapaszkodj!
Tudod, mit, oké, tudod, mit? Megyek én előre!
Te jó ég! Befejeznéd? Jó vagyok ebben. Csak bízz bennem!
Én csak vigyázok rád.
Pont ez a baj, anya. Gyerekként bánsz velem.
Hát, ha nem úgy viselkednél, és érettebb lennél,
- akkor úgy kezelnélek. - Éretlennek tartasz?
Te akartad kitrükközni, hogy kilépjek. Ez milyen érett?
Aha, épp ezt gondoltam, Carol.
Ugye nem hívtál Carolnak?
Tök mindegy, Carol!
Jaj, ne! Itt a vége
Ne!
Menj innen!
Megleszek. Mentsd meg magad!
Kizárt! Nem hagylak itt.
Tendi, semmi baj. Érted tettem.
Ne!
Igen! A rendszer még működik!
Az érintett területek szénpolimer porral telítettek.
Perizangáz kell.
Árasszuk el a hajót, és fordítsuk vissza a folyamatot.
Kivéve, ha szerinted van hegyesebb kő!
Nem, pont ezt akartam javasolni.
Csak le vagyok nyűgözve. Elolvastad a küldetéstájékoztatót?
Nem... Talán egy kicsit,
de ironikusan, hogy ki tudjam figurázni.
Aha. Oké.
- Számítógép, indíts! - Indítom!
Jó ég! Megmenekültünk!
Azt a k****! Készen álltam meghalni.
Megmentetted az életemet.
Előbb te az enyémet.
Jaj, ne! Mi történik?!
Jó ég, te felemelkedsz!
Valóban? Valóban!
Biztos mert megmentettél!
Hajlandó voltál feláldozni magad!
Olyan sokáig színleltem, hogy rátaláltam önmagamra.
Én... Oké. Hűha! Ez eléggé éget! Ennek kellene történnie?
- Figyelj, füstölsz! - Éget!
Éget! Segíts! Ne! Nem... nem akarok felemelkedni!
Ess vissza!
Gurulj vissza a fizikai létbe!
Az időnek nincs jelentése!
Most megtörténik! Mindenhol vagyok és sehol!
Mindent látok!
Tiszta energiává alakulok!
Miért tart ilyen sokáig?
Látom Abraham Lincolnt!
Az univerzum egy óriási koala hátán egyensúlyoz!
Miért mosolyog? Mit tud?
Az élet értelme pedig...
Jól van. Sok szerencsét a mindenséghez!
Bocs, hogy segítettem!
Ransom, jelentést!
Minden rendszerünk stabil, kapitány, a Merced jobban ki volt téve a felhőnek.
Az életfenntartása kritikus.
Pont egy tök új hajóra van szükségük.
Vagy egy tök régire.
Teljes legénység vésztranszportálása a Mercedről a generációs hajóra!
Sugározzuk őket a sztáziskamrába! Le van zárva, és biztonságos is.
Durango biztosan otthonosan érzi majd magát a múmiákkal.
Jó ég, megcsináltuk! Sikerült! Mindenki megvan.
Freeman kapitány, Vassery admirális úton van.
Remek. Nagyon örülök, hogy együtt tudtunk dolgozni.
Igen, üdítő változás.
A folytonos acsarkodás eléggé fárasztó.
Büszke vagyok rád.
Kösz, anya!
Talán mégis illesz a főtisztek közé.
Mellettem lesz a széked, minden időnket együtt töltjük.
Megállíthatatlan anya-lánya páros!
Vassery admirális, üdvözlöm a Cerritoson!
A Csillagflotta hálás bátorságukért és találékonyságukért.
Bocsássanak meg, vissza kell mennem dolgozni!
Különös jelet fogtunk a szenzorrainkon.
Semmi gond, admirális. Mit mutattak a szenzorrai?
Hát, először semmit, de a nagy hatótávolságú szenzorrok...
Ácsi!
Bocs! Azt akarja mondani, “szenzor”,
mert nekem úgy hangzik, “szenzorrt” mond. Mi az?
Mert így kell mondani. “Szenzorr.” Köztudott.
Szenzorrok. Igen, így van. Nekem jól hangzik.
- Nekem is. Én is így mondom. - Mi? Dehogyis! Hát ez kész!
Kigúnyolja magát, butus! Nem “szenzorrt” mond.
Dehogynem! Fejezd be!
A legénysége így kezeli a feljebbvalóit, ha köztudottan beszédhibásak?
- Szórakoznak rajtam? - Admirális, dehogy!
Azt hittem, megegyeztünk.
Csak plasztikáztatni kellene a “szenzorrait”.
- Befejeznéd? - Ekkora tiszteletlenséget nem...
Ő most ásít?
Tudod, amikor O'Connor üvöltve változott energialénnyé,
rájöttem, hogy az élet túl rövid ahhoz, hogy azon tipródjak, kedvel-e valaki.
Az jó, mert biztos akadnak páran, akik nem.
Kit érdekel? Engem nem.
Szóval kik azok? Mit mondtak? Tényleg nem bírnak?
De ha valaki mondott valamit, tudnom kell! Ki az?
- Hol a pöttyöd? - Jól értek a lefokozáshoz.
Egy óra alatt?
A kapitány nem szereti, ha hülyére veszik az admirális előtt...
Micsoda... De... Nem...
Megvolt mindened, amire vágytam,
és nem is érdekel! Miért vagyunk barátok?
Mert még mindig nálam van a főtiszti belépőkártya
a jó replikátorprogramhoz.
Makarónit fogok enni rántott sajttal, meg...
Csipp.