Data stellare 57538,9.
La Cerritos, insieme alla Merced, sta effettuando il trasferimento
di un'antica nave generazionale che, per via di calamità,
non è mai giunta a destinazione.
Il suo equipaggio è rimasto, per secoli, in stasi criogenica,
affiancato da misteriosi contenitori pieni di fluido molecolare
che genera vita da materiale inorganico,
probabilmente con lo scopo di usarlo
per creare ambienti vivibili su un altro pianeta.
NAVE GENERAZIONALE
La Merced è qui per far sì che la nave rimanga intatta durante il trasporto,
e voglio che diate loro tutto il supporto necessario.
Io e il capitano Durango abbiamo servito sulla Illinois anni fa
ed è un vero piacere poter lavorare con lui di nuovo.
- Notte insonne, Mariner? - No, ho dormito bene. Forse anche troppo.
Consegna i PADD.
Questa nave aliena è dotata di una tecnologia di terraformazione.
EMULSIONE TERRAFORMICA
È un fluido che può trasformare materia inerte in un ecosistema vivente.
Trainarla sarà una procedura delicata.
Anche una minima instabilità nel raggio traente rischia di…
Scusatemi, chiedo venia. Ma è un sacco di informazioni.
Non so come facciate a non sbadigliare.
Il suo equipaggio non sembra capire quanto seria sia questa iniziativa.
Le assicuro che abbiamo i migliori talenti della Flotta.
Sono competenti, svegli e…
- Diamine, Mariner! - Sto cercando di trattenermi.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Nave Umida"
Dovevo sbadigliare, ok? Era una noia mortale.
"Sono palloso, amo i musei, la polvere e i vecchi cancelli."
Lo so che è noioso. Lo è da 15 anni!
Ma ora sta dicendo all'equipaggio della Merced
che nessuno qui dentro mi rispetta.
Mancami di rispetto di nuovo e giuro che ti butto fuori dal portellone.
Lunga vita e prosperità anche a te.
Risparmiami quel sarcasmo vulcaniano. Torna qui, Beckett!
Capitano, ho i dati che aveva chiesto.
Giusto, i sensori.
Mi scusi, Jack, ma Mariner mi fa impazzire.
È come se non dormisse la notte per scoprire come farmi arrabbiare.
Mi meraviglio non l'abbia ancora cacciata.
Avrà i suoi motivi ma per evitare conflitti,
perché non assegnarle gli incarichi peggiori?
Così sarà lei la prima a chiedere un trasferimento.
Potremmo affidarle gli incarichi peggiori.
Così sarà lei la prima a chiedere un trasferimento.
Idea geniale. Per questo è lei il capitano.
È l'ora dell'incarico! Hachi machi!
Ho le pulizie in sala conferenze! Prendi questo!
Che io sappia, faceva schifo. Non sembra valere un balletto.
È piena di ufficiali superiori. Hanno replicatori migliori dei nostri.
- E a volte si pranza insieme. - È lo stesso cibo.
No! Ci sono pure gli gnocchi da loro!
Comunque, è molto meglio.
Monitorare gli sbalzi di tensione nel raggio traente?
Volevo monitorare quelli dei relè a impulso.
Sto per assistere a un'ascensione!
Cosa? Mitico! Cos'è un'ascensione?
I maestri della meditazione aliena raggiungono la pace interiore,
trascendendo il proprio io fisico e diventando energia allo stato brado.
Non è figo?
Oh! Come Q o il Viaggiatore.
No! È come studiare così tanto da diventare tu il compito.
Diventi tutto.
È figo davvero.
E riuscirò a vederlo di persona!
Chissà se farà rumori, tipo "vrrr", "hmm" o "woo"?
Lo scoprirò presto!
Comunque, vediamo il mio incarico.
"Lubrifica turboascensori, smaltimento rifiuti ponte ologrammi, pulitura filtri."
Sono gli incarichi peggiori. Raschiare carbonio da carbonio più duro?
È roba da prigione Klingon.
È strano.
Più abbandono il mio corpo e meno significato hanno le parole.
Dobbiamo farlo anche noi?
Un gong tzutchiano?
Che succede?
- Sta ascendendo? - Sì!
Sul serio? No!
- Il mio mandala di sabbia! No! - Ci penso io!
Ci avevo messo due anni a farlo!
Rappresentava la mia calma interiore!
Risolvo io, tu continua ad ascendere.
Computer, sabbia colorata, temperatura ambiente.
Ok.
Ecco fatto! Tutto a posto. Vedi? Ora è tutto a posto.
Avessi saputo che avrei svuotato filtri, avrei mangiato di meno.
Divertiti con i tuoi incarichi, la sala conferenze mi aspetta,
insieme ai ravioli all'aragosta.
No, se lo fai tu non è figo per niente.
Diamine! Invece sì!
SMALTIMENTO RIFIUTI PONTE OLOGRAMMI
LUBRIFICAZIONE TURBOASCENSORI
Computer, arresto! Turboascensore nove!
- Sto lavorando! - Scusa.
MANUTENZIONE FILTRI AL CARBONIO
Odio questo lavoro. Aspetta.
- E se lo rendessimo interessante? - Come? Scommettendo su chi finisce prima?
- Sì! - Ok.
- Perché no? - Ci sto anch'io.
E vai! Sì!
Sincronizzazione raggio traente tra tre, due, uno.
Mi sbagliavo, sono sbalzi fantastici. Guarda che ampiezze.
Salve, mi sento terribilmente in colpa per aver…
Non ti preoccupare. Non parlarmi.
Comunque, ho trovato un metronomo hiveriano.
Se ti rilassi e lo sincronizzi col tuo bioritmo,
potremmo completare la tua ascensione entro sera!
Vuoi che riallinei dieci anni di elevazione spirituale entro sera?
Domattina al massimo! Basta che ritrovi la calma…
Non voglio il tuo aiuto!
Mariner ha chiesto il trasferimento?
Sarà da incorniciare.
- Si sta divertendo. - Cosa?
Riesce a rendere piacevoli incarichi che farebbero schifo.
Diamogliene di peggiori.
Sta togliendo ***** dai filtri della *****!
- Veramente lo usano per quello? - Sì, più che altro.
E se si diverte a fare quello, cosa le farà mai dare le dimissioni?
Non lo so, ma dev'esserci qualcosa che odia fare.
Guardiamarina Mariner a rapporto, sala conferenze cinque.
Un'altra riunione? Che sorpresa!
Un altro dibattito sulla Prima Direttiva? Davvero interessante.
No, non ridete. Ridevo di voi, non con voi.
Visto che ora è una di noi, stava anche ridendo di se stessa.
Cosa?
- No. - Guardiamarina Beckett Mariner.
- Sono felice di promuoverla. - No! Come?
No!
Congratulazioni, tenente Mariner.
Tenente. Te… Te… Tenente?
Ad anni e anni di servizio insieme.
- Congratulazioni. - Ben fatto, Mariner!
Svegliati, su! Oh, no! È tutto vero!
Grazie. Tolgo il disturbo.
Subito dopo questa importantissima riunione.
Bene, iniziamo la riunione. Dobbiamo scegliere delle sedie nuove.
Una sedia beige con strisce di cuoio.
Ehi! Eravamo d'accordo che le strisce erano troppo appariscenti!
Non eravamo tutti d'accordo.
E di sgabelli non se ne parla?
- Mi fanno male alla schiena. - È colpa della postura.
Come dici? Ho ucciso gente per molto meno!
- Non dire frottole. - Beh, ho minacciato di ucciderli.
- Ci vorrà un po'. - Di nuovo? Gli sgabelli sono fighi!
Tenente Mariner a rapporto per verifica missione.
È una scoperta epocale.
Dovrebbero già incidere il mio nome su una targa.
Anche il suo, Durango.
Ecco, ho finito.
Ottimo, tenente. Ora verificherà la verifica.
Tenente Mariner a rapporto per il corso di formazione.
No.
Sì! Fare il capitano è come il jazz. Contano di più le note senza lo scat.
Oh, no.
E ora, per insegnarci il valore della diversità di pensiero,
il tenente Winger Bingston Jr. si esibirà nel suo one-man show,
La Federazione Unita dei Personaggi.
Salve, non ti avevo visto.
Tenente Mariner a rapporto per il poker.
Sveglia, Mariner. La partita si farà interessante.
Io…
- Passo. - Bella mossa.
- Passo. - Bravissimo.
Passa, passate tutti! È sempre e solo "passo"!
Non dirmi cosa fare! E comunque, passo.
Io vado all in. Ops! Non ho niente. Allora avrò perso.
Sei impazzita? Non si fa all in! È una partita amichevole.
No…
Cerco di aiutarlo ad ascendere e lui non me lo lascia fare.
Voglio aiutarlo così tanto!
Capisco tu voglia vedere l'ascensione, ma non stai esagerando?
No, invece no! Lo devo a O'Connor! Dovrò studiare di più le antiche usanze.
Sarà scioccato da tale spiritualità!
- Non penso funzioni così. - Dovrà farlo. Fammi gli auguri.
- Puoi finire gli avanzi. - No, grazie. Oh! Budino!
Ti hanno dato un alloggio?
Sì, è pessimo. Sono lontana da tutti.
Cos'hai fatto? Come hai fatto?
Niente di diverso.
Ma io faccio di tutto e tu neanche ci provi.
Non capisco il perché neanch'io.
Tenente Mariner, a rapporto per disamina operativa.
Oh, fantastico! Disamine operative. Prega per me.
Quindi, a loro piace quando infrangi le regole?
Utique, saeculorum, lapsu…
- Non hai da fare? - Ho chiesto le ferie.
Sai che se combini preghiere di culture diverse
avrai molte più possibilità di ascendere?
Ma mi lasci in pace?
Queste florka sono cruciali per l'ascensione dei Tamariani.
Smettila! Stammi alla larga!
Non farai la fine dell'eroe, perché sei tu la cattiva.
Trova il tuo io interiore! Ti prego, io allineerò il tuo chakra.
- Ti faccio il Reiki. - No!
Devo incattivirmi.
Devi farlo, se vuoi essere promosso.
Guardiamarina Boimler, in plancia per le 15:30.
Ecco! Gli ufficiali della plancia avranno quello che si meritano.
- Cosa? - Niente.
Era un ologramma. Moriarty.
Quello che si meritano!
Mariner, vuoi aggiornarmi sul progresso?
Trainiamo una carcassa piena di mummie?
Se ti senti fuori posto qui, posso sempre trasferirti altrove.
No, grazie.
Ricordati che sei invitata a presentarti al compleanno di Ransom.
È obbligatorio.
Canterà e suonerà la chitarra acustica… per ore.
E ha scritto lui tutte le canzoni.
Parlano tutte del mese che ha passato a Barcellona.
Ho capito quello che cerchi di fare ed è pessimo.
Faccio il mio dovere. Si chiama fare il capitano.
No, si chiama fare la stronza!
Rileviamo vibrazioni nello scafo?
No, il trasporto procede senza intoppi.
Avvicinaci alla nave generazionale.
La Cerritos è nella posizione migliore per…
Siamo noi al comando, tenente. È giusto essere più vicini. Procedi.
Sissignore.
Non c'è penisola più sensuale di quella iberica.
La Merced sta facendo manovra verso il nostro settore di traino.
Cosa? Sullo schermo.
Capitan Durango, è fuori formazione.
Non devo di certo darle spiegazioni, comandante.
Proteggere questo reperto è mio dovere, mio!
- Durango! - Signore.
Eruzione di particelle carboniose proveniente dalla nave generazionale.
L'emulsione terraformica ha travolto lo scafo. Sta…
Il raggio traente la porta versa di noi!
- Manovra diversiva alfa! - Troppo tardi!
Capitano, abbiamo problemi seri. Il fluido sta sciogliendo lo scafo.
- L'integrità strutturale… - Il suo caffè.
Sei impazzito?
Irregolarità ambientali rilevate.
BRECCIA NELLO SCAFO
Campo di forza, corridoio 89!
L'hai sentito? La pressione è crollata.
- L'aria si sta modificando. - Non esiste!
Esiste, sta succedendo proprio adesso.
Puoi farmi il piacere di…
Attenta!
Terraformazione non autorizzata.
Oddio.
- Che sta succedendo? - Non lo so!
No! Sia dannato quel bellissimo corallo!
E pensare che potevo diventare tutt'uno con l'universo.
È tutta colpa tua.
Meno male che non sei asceso, perché sei uno stronzo!
Come no. Farmi ascendere era un'ossessione.
Non m'importava l'ascensione. Volevo solo piacerti!
Aspetta… cosa?
Odio non piacere alla gente.
Non ci dormo la notte. È come se mi rodesse il cervello.
Sì, lo capisco bene.
Sì… non hai pensieri negativi da anni.
Visto che moriremo, tanto vale dirtelo. L'ascensione era solo una farsa.
Cosa? Perché?
Non è facile spiccare nella Flotta. Questo era un modo per farlo.
Ero quello dell'ascensione.
Ma ci mettevo così tanto ad ascendere che temevo se ne accorgessero.
Per questo ti ho usata. Sono uno stronzo.
Lo siamo entrambi. Volevamo piacere e abbiamo mentito.
Significa che siamo migliori amici! Morirò col mio migliore amico!
Se raggiungiamo i controlli ambientali potremmo risolvere tutto.
Sicura che sia il sasso adatto?
Cosa? Certo che va bene. È un sasso!
Dico solo che dovresti usare quello scisto là.
Mamma, non cambia niente! Lasciami stare.
Ma quello è più appuntito.
Devi per forza giudicare qualsiasi cosa faccia?
Lo faccio per il tuo bene. Preferiresti se ti lasciassi fare errori?
Preferirei se mi lasciassi fare, punto.
Visto? Andava benissimo così.
Potevamo farlo più in fretta.
Non stai andando troppo in fretta?
- Pensavo avessi fretta. - Non così tanta.
Vuoi che finiamo ammazzate? Impugnala a due mani.
Ok, sai cosa facciamo? Ti guido io.
Oddio, la puoi finire? Ci so fare, fidati di me.
Lo faccio per il tuo bene!
È quello il problema. Mi tratti come una bambina.
Intanto smetti di comportarti da bambina e matura un po'.
- Poi ti tratterò da adulta. - Sarei io immatura?
Convincermi a dimettermi invece sarebbe da persona matura?
Come volevasi dimostrare, Carol.
Mi hai appena chiamata Carol?
Fa' come ti pare, Carol.
Oh, no! È la fine!
No!
Vattene!
Non preoccuparti di me e mettiti in salvo.
Non ti lascio qui!
Tendi, tranquilla. L'ho fatto per te.
No!
Sì, i sistemi sono ancora attivi.
Le zone colpite sono sature di polimeri di carbonio.
Serve della perazina.
Inondando la nave, le radiazioni del deflettore causeranno un'inversione.
A meno che tu non voglia un "sasso più appuntito".
No, è esattamente quello che stavo per suggerire.
Mi hai colpito. Hai letto il mio briefing, vero?
No… Beh, magari un pochino.
Ma solo per sfotterti dopo.
Ok.
- Computer, spara. - Sparo avviato.
Oddio! Ci salveremo!
Porca p******! Pensavo di morire!
Mi hai salvato la vita.
Mi hai salvato prima tu.
Oh, no! Che succede?
Stai ascendendo.
Ah, sì? È vero!
Forse perché mi hai salvato ed eri pronto a sacrificarti per me.
Ho finto di cercare me stesso così a lungo che ci sono riuscito!
Ok, brucia davvero. Ma è così che deve andare?
- Stai fumando. - Brucia!
Brucia! Aiuto! Non voglio ascendere! Aiuto!
Rotola su te stesso! Ritorna allo stato fisico e rotola!
Il tempo non ha significato!
Sta succedendo! Sono ovunque e da nessuna parte!
Riesco a vedere tutto!
Sto diventando energia allo stato brado!
Perché ci metti così tanto?
Vedo Abramo Lincoln!
L'universo è in bilico sulla schiena di un koala gigante!
Perché sta sorridendo? Cosa sa?
Il segreto della vita è…
Ok, allora buona fortuna nel tuo essere tutto.
Scusa se ti ho aiutato.
Ransom, rapporto.
Tutti i sistemi sono stabili. Ma la Merced ha subito danni più ingenti.
- È in condizioni critiche. - Gli servirà una nave nuova.
Oppure gliene servirà una vecchia.
Attivare trasporto di emergenza dalla Merced alla nave generazionale.
Teletrasportateli nella camera di stasi. È sigillata, saranno al sicuro.
Durango si sentirà a suo agio circondato da mummie polverose.
Oddio, ce l'abbiamo fatta. L'intero equipaggio è stato trasferito.
- L'ammiraglio Vassery è in arrivo. - Bene.
Finalmente siamo riuscite a lavorare insieme.
Per una volta, ha funzionato.
Azzannarsi a vicenda alla lunga divenga faticoso.
Sono fiera di te.
Grazie, mamma.
Forse meriti di essere un mio ufficiale.
Seduta di fianco a me, insieme tutto il giorno.
Un'inarrestabile squadra madre e figlia.
Ammiraglio, benvenuto a bordo.
La Flotta loda il vostro coraggio e ingegno.
Se volete scusarmi, devo tornare al lavoro.
Sembra che i sensauri abbiano rilevato qualcosa di strano.
Ma certo. Cos'hanno rilevato i sensauri?
All'inizio, niente. Ma i sensauri a lungo raggio…
Scusi. Sta forse cercando di dire "sensori"?
Perché io ho sentito "sensauri". Cosa sarebbe?
Ma si dice così, "sensauri". Lo sanno tutti.
Sensauri. Sì, sensauri. Non vedo cosa ci sia di strano.
Anch'io lo dico così.
Cosa? Ma no! Non dire stupidaggini.
Ti prende in giro, tonto. Non lo dice mai così.
Ma cosa dici? Piantala!
È così che trattate i superiori? Si sa che la pronuncia non è il mio forte.
- Mi sta prendendo in ghiro? - Ammiraglio, no.
Pensavo ci fossimo capite.
Fossi in lei, regolerei i "sensauri".
- La smetti? - Tale mancanza di rispetto è inaudita!
Sta sbadigliando?
Quando O'Connor stava urlando e trasformandosi in energia,
ho capito che la vita è troppo breve per preoccuparmi se piaccio a tutti.
Fantastico. Sono sicuro che ad alcuni non piaci.
E chi se ne frega? A me no.
Chi sono? Cosa dicono? Perché non gli piaccio?
Non m'importa, ma almeno vorrei sapere chi è.
- E la stelletta? - Sono brava a farmi declassare.
Nel giro di un'ora?
Al capitano non piace fare figuracce con l'ammiraglio.
Ma… Io avevo…
Avevi tutto ciò che ho sempre desiderato.
E non ti importava! Come possiamo essere amici?
Forse perché ho ancora il lasciapassare per i superiori?
Per i replicatori avanzati.
Voglio i maccheroni al formaggio impanati!
SIGLA ORIGINALE STAR TREK DI ALEXANDER COURAGE
Sottotitoli: Vanes Naldi