Sterrendatum 57538.9.
De Cerritos werkt samen met de USS Merced bij de verplaatsing...
...van een oud generatieschip, dat door een ramp zijn bestemming nooit bereikte.
De crew is na eeuwen gemummificeerd in de onklare cryo-eenheden.
Hun kostbaarste lading: vaten met moleculaire vloeistof...
...die leven opwekt uit anorganisch materiaal.
We denken dat die was bedoeld voor een leefbare omgeving op een dode planeet.
GENERATIESCHIP
De Merced zorgt dat het schip bij het transport behouden blijft.
Ik wil de volle medewerking van iedereen.
Kapitein Durango en ik hebben vroeger op de Illinois gediend.
Het is waarlijk een genot om met hem samen te werken.
Kom je niet in slaap, vaandrig? -Ik heb misschien te goed geslapen.
Deel de PADDs nou maar uit.
We denken dat dit vaartuig is uitgerust met unieke terravormingstechnologie.
TERRAVORMINGSEMULSIE
Inerte materie kan ermee worden veranderd in een levend ecosysteem.
Slepen is een delicate aangelegenheid.
De minste rimpeling in de trekstraal kan al schadelijk zijn.
Wat spijt me dat nou. Dit is een beetje te veel allemaal.
Moeten jullie niet geeuwen dan?
Uw crew schijnt de ernst van de zaak niet te doorgronden, kapitein.
Ik kan u verzekeren dat ik met de beste mensen werk.
Vakbekwaam, alert en...
Mariner. -Ik probeer niet te geeuwen.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
KLAM VAARTUIG
Ik moest geeuwen, oké? Die vent is supersaai.
'Ik ben saai. Ik hou van musea en stof en oude poorten.'
Ik weet het. Hij is al 15 jaar saai.
Hij vertelt nu op de Merced dat mijn crew me niet respecteert.
De volgende keer sla ik de krijgsraad over en schiet ik je meteen de ruimte in.
Cool. Leef lang en voorspoedig dan maar.
Kom niet aan met die sarcastische Vulcaanse groet. Beckett.
Dit zijn de sensorendata waarom u hebt verzocht.
O, ja. De sensoren.
Sorry, Jack. Ik krijg wat van vaandrig Mariner.
Volgens mij smeedt ze de hele nacht plannen om mij dwars te zitten.
Waarom schopt u haar niet van het schip af?
Uiteraard respecteer ik uw beweegredenen.
Draag haar gewoon de vervelendste klusjes op.
Dan smeekt ze straks om overplaatsing.
We kunnen haar alle rotklusjes op het schip laten doen.
Op die manier smeekt ze straks om overplaatsing.
Briljant plan. Daarom bent u de kapitein.
Taakverdeling. Alle mensen.
Ik mag de congreszaal schoonmaken. Pak aan.
Daar is toch geen bal aan? Voor zoiets ga je niet dansen.
Daar werken de hogere officieren.
Ze hebben betere replicatorprogramma's dan wij.
Soms mag je mee-eten. -Hetzelfde eten.
Nee, ze krijgen gnocchi en beignets en zo. Het maakt niet uit. Het is goed.
Ik moet energiefluctuaties in de sleepstraal monitoren.
Ik wou energiefluctuaties in de impulsrelais monitoren.
Rutherford. Ik ga een opstijging bekijken. -Geweldig. Wat is dat?
Met buitenaardse meditatie bereiken sommigen innerlijke vrede.
Ze overstijgen het fysieke en worden een wezen van pure energie.
Is dat niet cool? -Zoals Q of de Reiziger?
Het is als net zo lang studeren tot je letterlijk de toets wordt.
Je wordt alles. -Verdomme, dat is cool.
En ik maak dat hoogstpersoonlijk mee.
Zou het geluid maken? Zoals 'vrr' of 'hmm' of 'woehoe'.
Dat weet ik snel genoeg.
Even kijken wat ik moet doen.
'Turbolift smeren, afvalverwijdering holodek...
...en koolstof van het filter schrapen.' -Dat zijn de ergste rotklussen.
Koolstof afschrapen van harder koolstof. Dat is Klingon-gevangeniswerk.
Dat is raar.
Ik nader de losmaking van het lichaam en woorden verliezen hun betekenis.
Moeten we meedoen?
Een Tzutchaanse gong?
Wat gebeurt er? -Stijgt hij op?
Echt waar?
Mijn zandmandala. -Ik leg hem wel terug.
Daar heb ik twee jaar over gedaan.
Het was een fysieke weergave van mijn innerlijke rust.
Komt helemaal goed. Stijg maar op.
Computer, kleurzand, kamertemperatuur.
Zie je wel? Het is weer helemaal in orde.
Als ik wist dat ik biofilters moest legen, had ik lichter ontbeten.
Veel plezier met je rotklussen.
Ik maak de congreszaal schoon en eet wat kreeftravioli. Vrede.
Sorry, het ziet er niet cool uit als jij het doet.
Toch wel, verdomme.
TAKEN AFVALVERWIJDERING HOLODEK
TURBOLIFT SMEREN
Computer, noodstop. Turbolift 9.
Ik ben hier aan het werk.
KOOLSTOFFILTERONDERHOUD
Wat een ellende. Wacht even.
Zullen we het leuk maken, maatje? -Hoe dan? Wie het eerste klaar is?
Mij best. Waarom niet. -Ik doe mee.
Goed zo. Echt wel.
Sleepstralen synchroniseren. Drie, twee, één...
Maar die fluctuaties zijn geweldig. Kijk die amplitudes eens.
Hoi. Ik voel me zo rot over... Je weet wel.
Laat maar. Niet tegen me praten.
Ik heb een Hiveriaanse metronoom gevonden.
Als je ontspant en hem synchroniseert met je bioritme...
...kun je vanmiddag lekker opstijgen.
Denk je dat ik tien jaar verlichting in één middag kan inhalen?
Morgenvroeg op zijn laatst. Gewoon je rust vinden...
Ik wil je hulp niet.
Heeft Mariner haar overplaatsingsverzoek ingediend? Ik ga hem inlijsten.
Ze heeft het geweldig naar haar zin.
Ze kan vreugde vinden in eigenlijk afgrijselijke taken.
Geef haar nog ergere rotklussen. -Ze peutert **** uit het holodekfilter.
Gebruiken mensen het daarvoor? -Hoofdzakelijk wel.
Als ze dat leuk vindt, hoe krijgen we haar dan weg?
Geen idee. Er moet iets zijn waar ze niet tegen kan.
Vaandrig Mariner, melden in vergaderkamer 5.
Weer een bespreking? Wat een verrassing.
Bespreken jullie de Eerste Richtlijn weer? Fascinerende materie.
Niet lachen. Ik lachte om jullie, niet met jullie.
Nu je bij ons hoort, hou je jezelf voor de gek.
Vaandrig Beckett Mariner, het verheugt me je te kunnen bevorderen.
Gefeliciteerd, luitenant Mariner.
Luitenant? Luit... Luitenant?
Ik verheug me op onze lange lange samenwerking.
Goed zo. Gefeliciteerd. -Echt verdiend.
Wakker worden. Dit gebeurt echt.
Bedankt. Ik vertrek. -Na deze hele belangrijke bespreking.
We zijn begonnen.
We moeten nieuwe stoelen kiezen, beige met een leren strook in het midden.
We waren het erover eens dat een leren strook te opzichtig was.
Daar waren we het niet over eens.
En de barkrukken dan?
Daarvan krijg ik het in mijn rug. -Je zit niet goed.
Wat zeg je? Ik heb voor minder gedood. -Ach, welnee.
Ik heb ermee gedreigd voor ongeveer hetzelfde.
Zet je schrap. Dit duurt even. -Krukken zijn cool.
Melden bij de leiding voor missiecontrole.
Dat is een monumentale vondst.
Ze zouden mijn naam nu op een gedenkplaat moeten zetten.
En uw naam natuurlijk ook.
Zo. Ik ben klaar.
Puik werk. Nu mag je de controle controleren.
Melden bij de officiersruimte voor managementtraining.
Daarom lijkt kapiteinswerk veel op vocale jazz.
Het draait allemaal om de noten die je niet scat.
Hier is de man die ons diverse perspectieven bijbrengt.
Een warm welkom voor de onemanshow van luitenant Winger Bingston Jr.
De verenigde federatie van typetjes.
Hallo. Ben jij ook binnengestraald?
Melden bij het pokeren voor leidinggevenden.
Blijf bij de les. Dit wordt zo meteen nog heel interessant.
Ik...
...pas. -Goed gedaan.
Pas. -Complimenten.
Jullie passen allemaal. En dat elke keer weer.
Je hoeft me niet te commanderen. Ik pas.
Ik zet alles in. Ik heb niks. Ik verlies, denk ik.
Ben je gek? Dat doen we niet. We houden het vriendschappelijk.
Ik wil die gast helpen met opstijgen en ik krijg de kans niet eens.
Ik wil hem dolgraag helpen.
Ik begrijp dat je het wilt meemaken, maar overdrijf je niet wat?
O'Connor heeft het van me tegoed.
Ik verdubbel de studie. Ik laat hem wat meemaken op spiritueel gebied.
Zo werkt het niet. -Het moet maar. Wens me succes.
Jij mag mijn lunch opeten. -Ik hoef niet nog een lunch. O, pudding.
Heb jij een eigen kamer? -Vreselijk. Iedereen is zo ver weg.
Wat heb je gedaan? Hoe kom je hieraan? -Ik doe alles hetzelfde.
Ik werk me kapot en jij spant je niet in. -Ik snap het ook niet. Slecht is goed.
Melden om geplande operaties te bespreken.
O, geweldig. Operaties. Bid voor me.
Ze vinden het dus goed als je de regels overtreedt.
Utique, saeculorum, lapsu.
Moet jij niet werken? -Ik neem snipperdagen op.
Als je gebeden uit verschillende culturen mengt...
...stijg je eerder op. We kunnen het systeem verslaan.
Ga toch gewoon weg, alsjeblieft.
Florka's horen bij het opstijgproces van de Tamarianen.
Hou op. Blijf bij me uit de buurt.
Je mag de held niet zijn, omdat jij de schurk bent.
Concentreer je vijf minuten. Ik breng je chakra in balans.
Ik zal je reikiën.
Ik moet het slecht doen. Voor een promotie moet je het slecht doen.
Vaandrig Boimler, melden voor brugdienst.
Dat zal ik doen. Ze zullen precies krijgen wat hun toekomt.
Wat? -O, niks.
Dat was een holodek. Moriarty. Precies wat hun toekomt.
Kun je ons een statusupdate geven? -We slepen een roestig schip vol mummies.
Als je vindt dat je uit de toon valt, kan ik je laten overplaatsen.
Nee, bedankt.
Vergeet niet dat de hogere officieren straks Ransom zijn verjaardag vieren.
Verplicht.
Hij gaat zingen en akoestische gitaar spelen. Urenlang.
En hij heeft zelf de nummers geschreven.
Ze gaan allemaal over de maand die hij in Barcelona heeft gezeten.
Ik heb het spelletje door en ik word er ziek van.
Ik doe het nodige. Dat heet kapiteinswerk. -Nee, dat heet kloterig doen.
Zijn er vibraties in de scheepsromp?
Het transport loopt gesmeerd. Alles is normaal.
Nader het generatieschip.
Ik denk dat de Cerritos een betere positie heeft...
Wij hebben de leiding. Onze positie moet dat weergeven. Ernaartoe.
Geen schiereiland is zo sensueel als het Iberische.
De Merced komt gevaarlijk dicht bij onze sleepsector.
Wat? Op het scherm.
U verkeert in de verkeerde positie. -Ik hoef me voor u niet te verantwoorden.
De bescherming van dit artefact is mijn taak. Van mij.
Er komt een deeltjeswolk met koolstof uit het generatieschip.
De terravormende emulsie overspoelt onze romp.
Het komt via de straal naar ons toe.
Ontwijkmanoeuvre Alfa. -Te laat.
We hebben een probleem. Terravormingsvloeistof smelt de romp.
Onze structuur is in ge... -Daar is de koffie.
Ben je nou helemaal? -Onregelmatigheden opgemerkt.
Noodkrachtveld, gang 89.
Meer luchtvochtigheid, de druk is weggevallen.
De lucht wordt veranderd. -Dat nooit.
Hoezo? Het gebeurt letterlijk op dit moment.
Kun jij niet eens even...
Kijk uit.
Ongeautoriseerde terravorming.
Lieve help.
Wat gebeurt er? -Weet ik niet.
Naar de hel met dat prachtige koraal.
Nou wordt het helemaal mooi. Ik had één met het universum kunnen zijn.
Allemaal jouw schuld.
Ik ben blij dat je niet bent opgestegen. Je bent een mispunt.
Dat opstijgen van mij is jouw obsessie.
Dat kan me niks schelen. Ik wou alleen maar dat je me leuk vond.
Wacht. Wat? -Ik word gek als ze me niet leuk vinden.
Dan kan ik niet slapen en denk ik alleen maar daaraan.
Ja, dat snap ik wel. -Jij denkt al jaren alleen maar positief.
We gaan toch dood, dus ik zeg het maar.
Ik zou niet opstijgen. Het was nep. -Wat? Waarom?
Uitblinken is moeilijk. Dit maakte me speciaal. Het was mijn ding.
Ik was de opstijger.
Maar ik steeg zo lang niet op dat ik bang was dat mensen me doorkregen.
Ik gebruikte je als alibi. Ik ben een mispunt.
Wij allebei. We wilden dat ze ons mochten en logen daarom.
We zijn de beste vrienden. Ik ga dood met mijn beste vriend.
Bij de klimaatregeling kunnen we het misschien terugdraaien.
Is dat echt de goede steen? -Wat? Ja, prima. Het is een steen.
Ik denk dat je beter die schalie daar kunt nemen.
Ma, dat is hetzelfde. Laat me met rust.
Je kunt een puntigere steen nemen. -Krijg ik nou overal commentaar op?
Ik wil helpen, Beckett. Moet ik toekijken als jij het fout doet?
Ik heb liever dat je mij mijn gang laat gaan.
Zie je nou? Dat was een prima steen. -We hadden er sneller kunnen zijn.
Je gaat wat snel, hè?
Dat wou je toch? -Niet zo snel.
We willen niet het loodje leggen. Met twee handen grijpen.
Weet je wat? Misschien moet ik de leiding nemen.
Hou nou eens eindelijk op. Ik kan dit goed. Vertrouw me maar.
Ik let op je veiligheid.
Dat is het nou. Je behandelt me als een kind.
Als je niet kinderachtig doet, maar als een volwassen bemanningslid...
...behandel ik je als zodanig. -Ben ik kinderachtig?
Jij wilt me met trucjes ontslag laten nemen. Is dat volwassen?
Dat dacht ik al, Carol.
Noem me geen Carol. -Je zegt het maar, Carol.
We zijn er geweest.
Wegwezen hier. Ik red me wel. Breng jezelf in veiligheid.
Ik laat je niet achter.
Tendi, het is al goed. Ik heb dit voor jou gedaan.
De systemen werken nog.
Besmette gebieden zitten onder het stof. We moeten perazinegas hebben.
Dan draaien we alles terug met straling van de hoofddeflector.
Of moeten we een puntigere steen hebben?
Nee, dat was precies wat ik wou voorstellen.
Ik ben onder de indruk. Je hebt de missie-instructies gelezen.
Nee. Nou, misschien een beetje. Alleen maar om er grappen over te maken.
Computer, beginnen. -Ik begin.
Lieve help. Alles komt goed. -Allejezus. Ik was klaar voor de dood.
Je hebt me het leven gered. -En jij het mijne.
Wat gebeurt er?
Je stijgt op. -O, ja? O, ja.
Omdat je me hebt gered. Je wou jezelf opofferen voor me.
Ik deed alsof ik mezelf zocht. Nu heb ik mezelf gevonden.
Au, dat brandt nogal. Hoort dat erbij?
Je rookt. -Het brandt.
Het brandt. Help, ik wil niet opstijgen.
Vallen en rollen.
Kom terug naar het fysieke en rol over de grond.
Tijd betekent niets.
Het gebeurt nu. Ik ben overal en nergens. Ik kan alles zien.
Ik verander in pure energie.
Waarom duurt het zo lang?
Ik zie Abraham Lincoln. Het heelal balanceert op de rug van een grote koala.
Waarom glimlacht hij? Wat weet hij?
Het geheim van het leven is...
Nou, veel succes met alles zijn. Sorry dat ik heb geholpen.
Ransom, rapporteer. -Alle systemen stabiel. De Mercer...
Die werd veel meer blootgesteld aan de wolk. De toestand is kritiek.
Die moeten een heel nieuw schip hebben. -Of een heel oud schip.
Start het transport van de Merced-crew naar het generatieschip.
Straal ze naar de stasiskamer. Die is nog afgesloten en veilig.
Durango voelt zich vast thuis tussen de stoffige mummies.
We hebben het hem gelapt. De hele crew is veilig.
Kapitein Freeman, admiraal Vassery komt eraan.
Wat fijn dat we konden samenwerken.
Leuk voor de verandering. Elkaar proberen af te maken is vermoeiend.
Ik ben trots op je. -Bedankt, ma.
Misschien kun je echt een hogere officier worden.
Dan zitten we naast elkaar en zijn we altijd samen.
Een onstuitbaar moeder-dochterteam.
Admiraal Vassery, welkom op de Cerritos.
Starfleet prijst u om uw moed en vernuft.
Nu moet ik weer aan het werk.
Onze sens-oren hebben een vreemd signaal opgepikt.
Dat is goed. Wat hebben uw sens-oren opgepikt?
Eerst niets. Maar de langeafstandssens-oren...
Sorry, wil je sensoren zeggen?
Dit klinkt meer als sens-oren. Wat zijn dat?
Zo zeg je dat: sens-oren. Dat weet iedereen.
Sens-oren. Ja, dat vind ik goed klinken. -Ik ook. Zo zeg ik dat ook.
Ach, welnee. Wat een waanzin.
Ze zet je voor aap, domoor. Ze zegt geen sens-oren.
Natuurlijk wel. Hou op.
Gaat uw crew zo met autoriteit om? Ik spreek dingen verkeerd uit.
Zet u me echt voor oop? -Echt niet.
We waren het toch eens? -Stel anders je sens-oren even bij.
Hou op. -Deze respectloosheid is nieuw voor me.
Geeuwt ze nu?
Toen O'Connor schreeuwde en in energie veranderde...
...besefte ik dat het leven te kort was om erover te tobben of iedereen me mocht.
Mooi. Er zijn er vast een paar die je niet mogen.
Wie kan het wat schelen? Mij niet.
Wie dan? Wat hebben ze gezegd? Mogen ze me niet?
Ik vind dat ik dat moet weten. Wie was dat?
Waar is je insigne? -Ik ben goed in me laten degraderen.
Binnen een uur?
De kapitein wil niet afgaan voor een admiraal, dus...
Jij had alles en het kon je niks schelen. Hoe kunnen wij vrienden zijn?
Misschien vanwege mijn toegangskaart voor de goede replicatorprogramma's?
Ik wil macaroni met kaas en brood.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers