Data estelar 57538.9.
A Cerritos está a trabalhar com a USS Merced no transporte
de uma nave geradora antiga que, por uma calamidade desconhecida,
nunca chegou ao seu destino.
A tripulação, séculos à deriva, ficou mumificada em crio-unidades desativadas.
A carga mais preciosa eram contentores misteriosos com um fluido molecular
que gera vida a partir de material inorgânico.
Pensamos que pretendiam usá-lo num planeta morto
para criarem um ambiente habitável a que pudessem chamar lar.
NAVE GERADORA
A Merced veio garantir que a nave geradora é preservada durante o transporte
e quero que todos lhe deem o seu apoio completo.
Eu e o Capitão Durango servimos na Illinois há muitos anos,
e é um prazer poder voltar a trabalhar com ele novamente...
Dormiu mal, Alferes?
Não, dormi bem. Para ser sincera, até bem demais.
Distribua os ecrãs.
Para a Frota Estelar, a nave alienígena possui tecnologia ímpar de terraformação.
EMULSÃO DE TERRAFORMAÇÃO
Um fluido elementar capaz de transformar matéria inerte num ecossistema vivo.
Rebocá-la será um procedimento delicado.
Até um movimento mínimo na estabilização do feixe de tração pode danificar...
Lamento imenso. Desculpem. É demasiada informação.
Não sei como vocês não bocejam.
A sua tripulação parece não compreender a gravidade da nossa tarefa, Capitã.
Capitão, garanto-lhe que o meu pessoal é o melhor da frota.
São competentes, atentos e...
- Credo, Mariner! - Estou a tentar conter-me.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Nave Húmida"
Eu tinha de bocejar, sim? Desculpa, o tipo é mesmo chato.
"Sou uma seca. Adoro museus, pó e portões velhos."
Sei que ele é chato. Já é chato há 15 anos!
Mas, neste momento, está a dizer a todos na Merced
que a minha tripulação não me respeita.
Se voltas a desrespeitar-me assim,
dispenso a corte marcial e atiro-te pela câmara de vácuo.
Fixe. Bom, tem uma vida longa e próspera.
Não me venhas com essa saudação Vulcana sarcástica! Beckett!
Capitã, tenho os dados dos sensores que solicitou.
Certo, os sensores.
Desculpe, Jack. É a Alferes Mariner.
Parece que passa a noite em claro a inventar maneiras para me irritar.
Sinceramente, não sei como ainda não a expulsou da nave.
Mas como não me compete pôr em causa os seus motivos,
se quer evitar conflitos, porque não lhe dá os piores trabalhos?
Assim, pedir transferência seria uma ideia dela, não sua.
Podíamos dar-lhe os trabalhos mais horríveis da nave.
Assim, pedir transferência seria uma ideia dela, não minha.
Que plano brilhante. É por isso que é a capitã.
Distribuição de tarefas! Que bom!
Tenho a limpeza da sala de conferências! Toma e embrulha!
Se bem me lembro, isso é muito fatela.
Porque danças? Não dá vontade de dançar.
É onde os oficiais superiores entram em ação.
Além disso, têm acesso a replicadores melhores
e às vezes deixam-nos comer lá. - É a mesma comida.
Não é nada! Têm gnocchi e fritos.
Não importa! É bom, está bem?
Bolas! Tenho de monitorizar as flutuações do feixe de tração?
Eu queria monitorizar as flutuações dos relés de impulso.
Rutherford! Vou observar uma ascensão.
O quê? Que espetáculo! O que é uma ascensão?
Alguns que dominam a meditação alienígena alcançam a paz interior.
Depois, transcendem o reino físico e tornam-se seres de energia pura.
Não é fixe?
Como o "Q" ou "O Viajante".
Não! É como estudar tanto para um teste que nos tornamos o teste.
Tornamo-nos tudo.
Raios! Isso é fixe.
Nem acredito que vou ver ao vivo!
Será que vai fazer algum barulho?
Em breve vou saber!
Enfim, deixa-me ver o que me calhou.
"Lubrificar o turboelevador, retirar o lixo do holoconvés,
e raspar o carbono do filtro de carbono."
São as piores tarefas da nave.
Raspar carbono de carbono um pouco mais rijo?
Parece coisa da prisão Klingon.
Isto é estranho.
Conforme me aproximo da desincorporação, as palavras começam a perder significado.
Temos de participar?
Um gongo tzutchiano?
O que se passa?
- Ele está a ascender? - Está!
A sério? Não!
- A minha mandala de areia! Não! - Eu posso arranjá-la!
Estava a fazê-la há dois anos.
Era uma representação física da minha calma interior.
Não, vai ficar tudo bem. Continue a ascender.
Computador, areia colorida, temperatura ambiente.
Certo.
Pronto! Vê? Está tudo bem. Estamos bem, sem problemas.
Se soubesse que ia esvaziar biofiltros no holoconvés,
não teria comido tanto de manhã.
Diverte-te nas tuas tarefas horríveis. Vou limpar a sala de conferências
e comer ravioli de lagosta. Paz!
Não! Lamento. Não é fixe quando é feito por ti.
Raios! Até é!
TAREFAS RETIRAR RESÍDUOS DO HOLOCONVÉS
LUBRIFICAR O TURBOELEVADOR
Computador, para o turboelevador nove!
- Estou aqui a trabalhar. - Desculpa.
MANUTENÇÃO DO FILTRO DE CARBONO
Isto é horrível! Esperem...
Amiga, queres tornar isto interessante?
Como? Apostamos em quem termina primeiro?
- Sim! - Está bem.
- Claro. Porque não? - Também alinho.
Boa! É isso!
Sincronizar feixes de tração em três, dois, um.
Enganei-me. Estas flutuações são ótimas. Vejam estas amplitudes!
Olá. Sinto-me péssima por causa do...
Não se preocupe com isso. Não fale comigo.
Adiante, encontrei um metrónomo Hiveriano.
Parece que, se descontrair e o sincronizar com o seu biorritmo,
pode recuperar e ascender esta tarde!
Acha que consigo realinhar uma década de iluminação espiritual até esta tarde?
Amanhã de manhã, o mais tardar! Só tem de encontrar calma...
Não quero a sua ajuda!
A Mariner já fez o pedido de transferência?
Vou emoldurá-lo.
- Ela está a divertir-se. - O quê?
Está a arranjar coisinhas para dar alegria a tarefas que seriam horríveis.
Então, dê-lhe trabalhos piores.
Pu-la a tirar **** da **** do filtro do holoconvés!
Usam-no mesmo para isso?
Sim, sobretudo para isso.
Se ela se consegue divertir a fazer isso,
que raio vamos fazer para ela se demitir?
Não sei, mas deve haver algo nesta nave que ela odeie.
Aspirante Mariner, apresente-se na sala de conferências cinco.
Mais uma reunião na sala de conferências? Que choque.
Estão de novo a debater a Ordem Geral Um? É mesmo fascinante.
O que... Não, não se riam. Estava a zombar de vocês, não com vocês.
Bom, uma vez que agora é uma de nós, está a zombar de si mesma.
O quê?
- Não. - Alferes Beckett Mariner,
é um prazer dar-lhe uma promoção. - Não...
Não!
Parabéns, Tenente Mariner.
Tenente? Tenente!
Vou gostar de trabalhar consigo durante muito, muito tempo.
- Bom trabalho. Parabéns. - Bom trabalho. É merecido.
Acorda! Isto é a sério!
Obrigada. Vou andando.
Logo após esta reunião muito importante.
Reunião aberta. Temos de escolher cadeiras novas para a sala de conferências.
Uma cadeira bege com uma faixa de couro ao centro.
Todos concordámos que a faixa de couro é demasiado pretensiosa.
Não concordámos todos.
O que aconteceu aos bancos altos?
- Dão-me dores de costas. - Porque não se senta corretamente.
Não me sento corretamente? Já matei homens por menos.
Não matou nada.
Mas já ameacei matar homens por algo parecido.
- Prepara-te, vai demorar. - Outra vez isto.
Os bancos são fixes!
Tenente Mariner, ao comando para auditoria de missão.
É uma descoberta monumental, Capitã.
O comando da Frota Estelar devia começar a gravar o meu nome numa placa.
E o seu também, Durango, obviamente.
Pronto, acabei.
Ótimo trabalho, Tenente. Agora é a auditoria da auditoria.
Tenente Mariner, à sala de oficiais para formação de gestão.
Não...
Sim. É por isso que ser capitã é parecido com jazz vocal.
O segredo são as notas que não trauteamos.
Não...
Agora, para nos falar sobre promover perspetivas diversificadas,
eis o Tenente Winger Bingston Jr, e o seu espetáculo a solo:
A Federação Unida de Personagens.
Olá. Não vi que se tinham teletransportado.
Tenente Mariner, ao póquer executivo.
Abra os olhos, Mariner. O jogo vai tornar-se muito interessante.
Eu...
... saio. - Muito bem.
- Saio. - Parabéns.
Ela sai, saem todos. Vocês saem sempre. Saia.
Não me diga o que fazer. Vou sair.
Aposto tudo. Bolas, não tenho nada. Acho que perdi.
Perdeu o juízo? Ninguém aposta tudo. É um jogo amigável.
Não...
Lá estava eu a tentar ajudá-lo a ascender e ele nem me deu uma oportunidade.
Quero tanto ajudá-lo que até dói!
Compreendo que queiras ver uma ascensão,
mas isto não é exagerado?
Não, não é suficiente. Devo-o ao O'Connor.
Terei de estudar os métodos antigos a dobrar.
Vou rebentá-lo com tanta espiritualidade.
Acho que isso não funciona assim.
Terá de funcionar. Deseja-me sorte.
- Podes acabar o meu almoço. - Deixa lá.
Não preciso de outro almoço. Pudim!
Tens um quarto só para ti?
Sim, é péssimo. Estou longe de toda a gente.
O que fizeste? Como conseguiste isto?
Fiz o mesmo de sempre.
Mas eu esforço-me e tu nem tentas. Porque iriam...
Também não entendo. Mau é bom. Não sei.
Tenente Mariner, às operações para rever a programação.
Excelente, operações! Reza por mim.
Então... eles gostam quando quebramos as regras?
Utique, saeculorum, lapsu...
- Não tem trabalho? - Estou a usar os dias de férias.
Percebi que, se combinarmos orações de várias culturas,
aumentamos as hipóteses de ascender. Podemos derrotar o sistema.
Por favor, afaste-se de mim!
Estas florkas são cruciais no processo de ascensão dos Tamarianos.
Pare! Não se aproxime mais de mim.
Não vai poder ser a heroína porque é a vilã.
Centre-se só durante cinco minutos. Por favor! Eu alinho-lhe os chacras.
- Faço-lhe Reiki. - Não!
Tenho de descobrir como ser mau.
Quero uma promoção. Tens de ser mau, Boimler. Ser mau!
Alferes Boimler à ponte para serviço às 15h30.
Vou fazer serviço na ponte e vão ter exatamente o que merecem.
- O quê? - Nada.
Era o holoconvés. O Moriarty.
Exatamente o que merecem.
Mariner, queres fazer o relatório de situação?
Sei lá. Estamos a rebocar uma nave velha com múmias?
Se achas que não te enquadras aqui, arranjo-te vaga noutra nave.
Não, obrigada.
Lembra-te que os oficiais vão reunir-se mais logo para o aniversário do Ransom.
É obrigatório.
Ele vai cantar e tocar viola acústica... horas a fio.
E as canções... foram escritas por ele.
São todas sobre o mês em que ele viveu em Barcelona.
Sabes, percebo o que estás a tentar fazer e é doentio.
Estou a fazer exatamente o que é preciso. A isso chama-se ser capitã.
Não, chama-se ser imbecil.
Estamos a detetar vibrações no casco?
Não, o transporte está a correr bem. As leituras são normais.
Aproxime-nos da nave geradora.
Capitão, creio que a Cerritos está em melhor posição para...
Somos responsáveis por esta missão.
A nossa posição deve refleti-lo. Aproxime-nos.
Sim, Capitão.
Sabes, não há península mais sensual do que a Ibérica.
Comandante, a Merced está a aproximar-se muito do nosso sector.
O quê? Ponha-os no ecrã.
Capitão Durango, está muito fora da formação.
Não tenho de lhe dar explicações, Comandante.
A proteção deste artefacto é o meu dever, o meu!
- Durango! - Comandante,
deteto uma nuvem de partículas altamente carbónicas a irromper da nave geradora.
A emulsão de terraformação envolveu o casco. Vai transformar...
Está a dirigir-se para nós pelo feixe de tração!
- Manobra de evasão alfa! - Tarde demais!
Capitã, temos um problema grave. O fluido de terraformação está a dissolver o casco.
- A integridade estrutural está... - Aqui tem o café.
Perdeu o juízo?
Anomalias ambientais detetadas.
AVISO CASCO INVADIDO
Campo de forças de emergência no corredor 89!
Sentiste isto?
Mais humidade, menos pressão.
- O ar está a mudar. - Não sob a minha alçada.
Isto está sob a tua alçada. Está a acontecer agora.
Não podes sequer um instante...
Cuidado!
Terraformação não autorizada.
Credo!
- O que se passa? - Não sei!
Não! Maldito seja este coral lindo!
Isto é fenomenal. Eu podia estar em união com o universo neste momento.
A culpa é toda sua.
Sabe que mais? Ainda bem que não ascendeu porque é um cretino.
Sim, claro. Tem estado obcecada com a minha ascensão.
Não me interessa a sua ascensão.
Só queria que gostasse de mim.
Espere... o quê?
Quase morro quando alguém não gosta de mim.
Não consigo dormir, só penso nisso. Parece que tenho formigas no cérebro.
Pois, eu compreendo.
Por favor. Há anos que não tem um pensamento negativo.
Bom, já que vamos morrer aqui, vou contar.
Eu nunca iria ascender. Estava a fingir.
O quê? Porquê?
É difícil destacarmo-nos na Frota Estelar. Isto dava-me vantagem, era a minha cena.
Eu era o tipo da ascensão.
Mas como já estava há tanto tempo sem ascender,
fiquei preocupado que me topassem
e foi por isso que te usei para me encobrir. Sou um cretino.
Somos ambos cretinos. Eu queria que gostassem de mim e menti.
Quer dizer que somos melhores amigos! Vou morrer com o meu melhor amigo!
Se chegarmos ao controlo ambiental,
pode ser possível inverter isto.
Essa será a melhor pedra para isso?
O quê? Não, está tudo bem. É uma pedra.
Ouve, só estou a dizer que acho que devias usar xisto.
Mãe, é a mesma coisa. Deixa-me em paz.
Talvez seja melhor uma mais aguçada.
Meu Deus! Porque tens de criticar todas as minhas escolhas?
Só quero ajudar, Beckett.
Queres que fique parada a ver-te cometer um erro?
Preferia que me deixasses ser como sou!
Pronto. Vês? A pedra servia.
Podíamos ter chegado mais depressa.
Vais depressa demais, não achas?
- Pensei que querias ser rápida. - Não tanto.
Queres matar-nos? Segura-te com as duas mãos.
Bom, sabes que mais? Talvez seja melhor eu ir à frente.
Meu Deus! Paras com isso? Sou boa nisto. Confia em mim.
Estou só a proteger-te.
É esse o problema, mãe. Tratas-me como uma criança.
Se não te comportasses como uma criança e mais como uma tripulante adulta,
tratar-te-ia de acordo com isso. - Achas-me imatura?
Tu é que queres enganar-me para desistir. Isso é ser adulto?
Pois, foi o que pensei, Carol.
Não acredito que me chamaste Carol.
Como queiras, Carol!
Não! Chegou o fim!
Não!
Sai daqui!
Eu fico bem. Tens de te salvar.
Nem pensar! Não te vou deixar.
Tendi, está tudo bem. Fiz isto por ti.
Não!
Boa! Os sistemas continuam ativos.
As zonas afetadas estão saturadas com poeiras carbónicas.
Precisamos de gás perazina.
Inundamos a nave e ativamos a inversão com radiação do defletor principal.
A menos que prefiras usar uma "pedra mais aguçada".
Não, era precisamente isso que ia sugerir.
Estou impressionada. Leste a minha descrição da missão?
Não... Isto é, talvez um pouco,
mas ironicamente só para poder gozar com ela.
Está certo.
- Computador, dá-lhe. - A dar-lhe.
Céus! Vamos ficar bem!
Grande ****! Estava pronto para morrer.
Salvaste-me a vida.
Salvaste-me primeiro.
Não! O que está a acontecer?
Credo! Estás a ascender.
Estou? Estou!
Deve ter sido por me salvares.
Por estares disposto a sacrificar-te por mim.
Fingi procurar-me durante tanto tempo que consegui mesmo fazê-lo.
Bom, isto arde mesmo. Isto devia estar a acontecer?
- Estás a deitar fumo. - Isto arde!
Arde! Socorro! Não quero ascender! Socorro!
Atira-te ao chão e rebola!
Atira-te ao mundo físico e rebola!
O tempo não tem significado!
Está a acontecer! Estou em todo o lado e em lugar nenhum!
Consigo ver tudo!
Estou a transformar-me em energia pura!
Porque está a demorar tanto?
Vejo o Abraham Lincoln!
O universo está equilibrado nas costas de um coala gigante!
Porque estará a sorrir? O que será que sabe?
O segredo da vida é...
Está certo. Boa sorte para seres tudo.
Desculpa ter ajudado.
Ransom, relatório.
Todos os sistemas estáveis, Capitã,
mas a Merced foi mais exposta à nuvem de terraformação.
O suporte de vida está crítico.
Bolas! Por esta altura, precisam de uma nave nova.
Ou de uma nave antiga.
Iniciar transporte urgente
da tripulação da Merced para a nave geradora.
Transportem-nos para a câmara de estase. Ainda está selada e deve ser segura.
O Durango vai sentir-se em casa com as múmias poeirentas.
Céus! Conseguimos. Toda a tripulação está presente.
Capitã Freeman,
Almirante Vassery a caminho. - Muito bem.
Ainda bem que arranjámos maneira de trabalharmos juntas.
Sim, é uma mudança agradável.
Estarmos sempre a tentar matar-nos é esgotante.
Estou orgulhosa de ti.
Obrigada, mãe.
Talvez tenhas estofo para seres oficial superior.
A tua cadeira ao lado da minha, passarmos o tempo todo juntas...
Uma equipa imparável de mãe e filha.
Almirante Vassery, bem-vindo à Cerritos.
A Frota Estelar louva a vossa valentia e engenho.
Agora, se me dão licença, tenho de voltar ao trabalho.
Parece que detetámos um sinal estranho nos nossos "sem-sores".
Não há problema, Almirante. O que detetaram os "sem-sores"?
Ao princípio, nada, mas os "sem-sores" de longo alcance revelaram...
Desculpe lá. Está a tentar dizer "sensores"?
Parece-me que está a dizer "sem-sores". O que é isso?
É assim que se diz, "sem-sores". Toda a gente sabe.
"Sem-sores." Sim, é isso. Parece-me bem.
A mim também. É assim que digo.
O quê? Não diz nada. Isto é de loucos.
Ela está a gozar consigo, palerma. Ela não diz "sem-sores".
É claro que digo. Para.
A sua tripulação trata assim a autoridade? É sabido que pronuncio mal as coisas.
- Está mesmo a "gouzar" comigo? - Almirante, não.
Pensei que tínhamos um entendimento.
Talvez tenhas de ajustar os teus "sem-sores".
- Paras com isso? - Nunca vi tanto desrespeito...
Ela está a bocejar?
Sabes, quando o O'Connor gritou e se transformou em energia,
percebi que a vida é curta demais para me preocupar
se toda a gente na nave gosta de mim.
Ainda bem. Aposto que algumas pessoas não gostam.
Quem se importa com isso? Eu não.
Quem são essas pessoas? O que disseram? Não gostam de mim?
Se alguém disse alguma coisa, eu devia saber. Quem foi?
- O teu alfinete? - Sou boa a ser despromovida.
Nesta última hora?
A capitã não gosta de parecer estúpida à frente do almirante.
Espera! Mas eu não posso...
Tinhas tudo o que eu sempre quis na vida
e nem te importaste! Como podemos ser amigos?
Talvez porque ainda tenho o cartão de acesso de oficial superior
para os replicadores de comida.
Vou buscar macarrão com queijo e a cobertura de crosta...
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes