Data stelară 57338,9.
Cerritos și USS Merced colaborează pentru a muta
o navă de generație veche, care, în urma unei calamități,
n-a mai ajuns la destinație.
Echipajul, în derivă, s-a mumificat în crio-celule deconectate.
Au o încărcătură valoroasă: containere misterioase cu fluid molecular,
care creeză viață din materie anorganică.
Voiau să le folosească pe o planetă moartă
pentru a crea un mediu locuibil.
Merced a venit să se asigure
că nava e păstrată intactă
și vreau ca toată lumea să le ofere sprijin.
Am lucrat cu Căpitanul Durango pe Illinois, cu ani în urmă,
și e o reală plăcere să putem colabora din nou.
Probleme cu somnul?
Nu, am dormit bine. Poate prea bine.
Împarte PADD-urile !
Credem că această navă
e dotată cu o tehnologie unică de terraformare,
care poate transforma materia într-un ecosistem locuibil.
EMULSIE TERRAFORMARE
Remorcarea ei va fi un proces delicat.
Cel mai mic flux al razei tractoare poate afecta...
Îmi pare rău. Scuze! Sunt atât de multe informații.
Nu știu cum nu vă ia căscatul.
Echipajul tău nu pare să conștientizeze importanța misiunii!
Vă asigur că oamenii mei sunt cei mai buni din Flotă.
Sunt competenți, atenți și...
- Doamne, Mariner! - Încerc să mă abțin.
NAVA „FLUIDĂ”
Mi-a venit să casc. Tipul e plictisitor.
„Sunt anost. Ador muzeele, praful și porțile vechi.”
Știu că e plictisitor. Așa e de 15 ani.
Acum le spune tuturor celor de pe Merced
că echipajul meu nu mă respectă.
Dacă mă mai faci de râs așa,
uit de Curtea Marțială și te arunc în Spațiu.
Bine. Viață lungă și prosperă!
Nu saluta sarcastic, ca pe Vulcan! Beckett!
Căpitane, am datele despre senzori.
Așa e, senzorii...
Iartă-mă, Jack. Mariner...
Am senzația că toată noaptea caută metode noi să mă înfurie.
Chiar nu înțeleg de ce n-ați debarcat-o.
Dar, fiindcă nu-i treaba mea să vă judec...
De ce nu-i dați cele mai grele sarcini? Să nu vă certați.
Astfel, ea va cere transferul, nu dv.
Aș putea s-o pun să se ocupe de treburile murdare.
În felul ăsta, ea va dori un transfer, nu eu.
Genial plan! De-asta sunteți căpitan.
Am primit sarcinile!
Voi face curat în sala de conferințe. Oftică-te!
Știam că e o treabă penibilă.
De ce să dansezi pentru asta?
Acolo vin ofițerii superiori.
Au acces la programe de replicare bune.
- Mănânci cu ei. - Mâncarea e aceeași.
Nu e adevărat! Ei primesc gnocchi și grătare.
Nu contează! E bine!
Trebuie să monitorizez fluctuațiile de putere din rază.
Voiam să le monitorizez pe cele din releele de impuls.
Rutherford! Asist la o Înălțare.
Ce? Grozav! Ce e o „Înălțare”?
Cei care stăpânesc arta meditației obțin pacea interioară.
Apoi transced tărâmul fizic și devin energie pură.
Nu e cool?
Ca un „Q” sau un Călător.
Nu! E ca și cum ai învăța atât de mult pentru un test, încât devii testul.
Devii totul.
Chiar că e cool.
Nu-mi vine să cred că pot asista.
Mă-ntreb dacă va scoate un sunet, „vrr”, „hmm” sau „whoo”.
Voi afla în curând!
Ia să vedem ce sarcină am primit!
„Lubrifierea turboliftului, aruncarea deșeurilor,”
„curățarea filtrului de carbon.”
Mai rău de-atât nu se poate.
Să răzuiești filtrul de carbon?
Ca deținuții.
E ciudat.
Mă apropii de decorporalizare, cuvintele încep să-și piardă sensul.
Ne alăturăm și noi?
Un gong tzutchian?
Ce se întâmplă?
- Se înalță? - Da.
Serios? Nu!
- Mandala mea din nisip! Nu! - O refac eu.
Am lucrat la ea doi ani.
Era o reprezentare fizică a stării mele de calm.
Totul va fi bine. Tu înalță-te acolo!
Computer, nisip colorat!
Așa...
Gata! Vezi? E-n ordine. Totul e-n regulă acum.
Dacă știam c-o să curăț biofiltre,
mâncam mai puțin dimineață.
Distracție plăcută!
Eu o să fac curat în sală.
Și mănânc ravioli cu homar!
Nu, îmi pare rău. N-arată prea cool când o faci tu.
La naiba! Ba arată.
SARCINI ELIMINARE DEȘEURI
LUBRIFIERE LIFT
ASPIRANT LA MUNCĂ
Oprește turboliftul 9!
- Lucrez aici, sus. - Scuze!
CURĂȚARE FILTRU DE CARBON
- Mai rău nu se poate. - Stai!
Vrei să fie mai interesant?
Cum? Pariem pe cine termină primul?
- Da. - Bine.
- De ce nu? - Mă bag și eu.
Așa! Bravo!
Sincronizez razele tractoare în trei, doi, unu!
M-am înșelat. Fluctuațiile ajută. Privește amplitudinile!
Salut! Voiam doar... Mă simt groaznic pentru ce-am făcut.
Stai liniștită! Dar nici nu-mi vorbi!
În orice caz, am găsit un metronom hiverian.
Dacă-l lași să se sincronizeze cu bioritmul tău,
s-ar putea să-ți reiei Înălțarea chiar azi.
Crezi că pot realinia un deceniu de iluminare spirituală într-o zi?
Cel mai târziu mâine, în zori. Dacă ești calm...
N-am nevoie de ajutorul tău!
Mariner a făcut cerere de transfer?
O s-o înrămez.
- Se distrează pe cinste. - Ce?
Găsește metode de a adăuga veselie unor sarcini oribile.
Dă-i sarcini mai grele!
Am pus-o să curețe carbonul de pe filtre!
Chiar se folosește pentru asta?
Da, cu preponderență.
Dacă are metode de a se distra,
cum o vom determina să-și dea demisia?
Nu știu. Dar trebuie să urască ceva pe nava asta.
Mariner, vino în sala de conferințe 5!
Altă ședință? Șocant!
Iar dezbateți Directiva Primară? Sunt lucruri fascinante.
Ce e...
Încetați! Voiam să râd de voi, nu cu voi.
Acum că ești una dintre noi, se pare că râdeai și de tine.
Ce?
- Nu. - Beckett Mariner...
- Am plăcerea să te promovez. - Nu...
Nu!
Felicitări, locotenent Mariner!
Locotenent?
Abia aștept colaborarea noastră pe o perioadă îndelungată.
- Bravo! Felicitări! - O meriți, Mariner.
Trezește-te! E real ce se întâmplă!
Mersi. Eu o să plec.
Imediat după această ședință importantă.
Așa... Am început ședința.
Trebuie să alegem scaune noi aici.
Bej, cu o fâșie de piele pe centru.
Am stabilit că o fâșie de piele e prea ostentativă.
N-am fost toți de acord.
Renunțăm la scaunele de bar?
Mă dor șalele.
Nu stai bine pe ele.
Am omorât pentru vorbe mai mărunte.
Nu-i adevărat.
Am amenințat cu moartea pentru așa ceva.
Pregătește-te! Va mai dura.
Sunt cool!
Locotenent Mariner, vino la comandament, pentru audit!
E o descoperire epocală!
Flota ar trebui să înceapă să-mi graveze numele pe o placă.
Și pe-al tău, Durango. Evident!
Gata, am terminat.
Bravo! Acum vei face un audit pentru audit.
Lt. Mariner, prezintă-te în salonul ofițerilor!
Instructaj de management!
Da. De-asta un căpitan seamănă cu un cântăreț de jazz.
Nu poți greși nicio notă.
Nu!
Despre promovarea diverselor perspective
ne va vorbi lt. Winger Bingston jr., în numărul său:
Federația Unită a Caracterelor.
Salut! Nu v-am văzut în sală.
Lt. Mariner, începe partida de poker.
Fii voioasă, Mariner! Jocul e pe cale să devină interesant.
Eu...
Mă arunc.
- Și eu. - Bravo!
Toți vă aruncați. Nu jucați nicio mână!
Nu-mi spui tu ce să fac! Mă arunc.
Pariez tot. N-am nimic. Se pare c-am pierdut.
Ai înnebunit? Nu pariem tot. E o partidă amicală.
Nu.
Eu încerc să-l ajut cu Înălțarea, iar el nu vrea să mă lase.
Dorința de a-l ajuta e dureroasă.
Vrei să asiști la o Înălțare,
dar nu e cam exagerat?
Nu. Îi sunt datoare lui O'Connor.
Voi studia metodele străvechi.
Îl arunc în aer cu spiritualitatea.
Nu cred că merge așa.
Va trebui. Urează-mi baftă!
- Ia și porția mea! - Nu vreau.
N-am nevoie de altă porție. Budincă!
Ai o cameră proprie?
Aiurea. Sunt departe de toți.
Ce-ai făcut? Cum de-ai primit asta?
Ce fac de obicei.
Eu mă dau peste cap, tu nici nu-ți bați capul.
Nici eu nu pricep. Răul e bun.
Lt. Mariner, prezintă-te la Operațiuni!
Grozav! Operațiuni!
Ține-mi pumnii!
Le place când încalci reguli, deci...
- N-ai nimic de făcut? - Mi-am luat concediu.
Dacă amesteci rugăciuni din diferite culturi,
cresc șansele să te înalți. Putem învinge sistemul!
Pleacă de lângă mine, te rog!
Gâzele astea sunt o parte esențială a procesului.
Nu te mai apropia de mine!
N-ai dreptul să fii erou. Ești ticălosul din poveste.
Stai în cerc timp de cinci minute!
Te rog! Îți aliniez eu chakrele.
- Apelez la reiki. - Nu!
Cum să fiu eu băiat rău...
Pentru promovare. Fii rău, Boimler!
Aspirant Boimler, prezintă-te pe punte!
Mă prezint pe punte și vor primi exact ce merită.
- Ce? - Nimic.
Citam din Moriarity!
Exact ce merită.
Mariner, îmi spui care e situația?
Remorcăm o navă ruginită, plină cu mumii.
Dacă simți că nu-i de tine aici, îți pot găsi un post pe altă navă.
Nu, mersi.
Nu uita că, mai târziu, îl vom sărbători pe Ransom.
Prezența e obligatorie.
O să cânte la chitară electrică... Ore-n șir.
Tot el a scris și textele cântecelor.
Toate vorbesc despre luna petrecută de el la Barcelona.
Înțeleg ce vrei să faci, ai o minte bolnavă.
Fac exact ce trebuie. Asta înseamnă să fii căpitan.
Nu, mai degrabă ticălos.
Se simt vibrații în fuselaj?
Transportul se desfășoară lin, în parametri.
Apropie-ne de nava străveche!
Cred că Cerritos se află în poziție mai bună...
Noi conducem misiunea!
Ne așezăm în consecință. Execută!
Da, domnule.
Nicio altă peninsulă nu e mai senzuală ca cea Iberiană.
Merced se apropie foarte mult de zona noastră!
Arată-mi pe ecran!
Căpitane, ai ieșit din formație!
Nu trebuie să-ți dau explicații, comandante!
Protejarea acestui artefact e sarcina mea!
- Durango! - Domnule...
Un nor de particule carbonizate
a erupt de pe nava veche.
Emulsia de terraformare ne-a acoperit...
Vine spre noi prin raza tractoare!
- Manevră de evitare! - Tardiv.
Căpitane, avem o problemă gravă.
Fluidul dizolvă fuselajul.
- Structura navei e serios... - V-am adus cafeaua!
Ai înnebunit?
Detectez modificări ambientale!
Activează scutul pe coridorul 89!
Ai simțit asta?
Umiditate, scade presiunea.
- Aerul e alterat. - Nu pe tura mea!
Asta chiar e tura ta. Se-ntâmplă acum.
Tu nu taci nici măcar...
Atenție!
Terraformare neautorizată.
- Ce se petrece? - Nu știu.
Blestemat coral superb!
Grozav! Până acum, puteam fi una cu Universul.
E numai vina ta.
Știi ceva? Mă bucur că n-ai reușit, fiindcă ești ticălos.
Nu zău! Erai obsedată să mi te alături.
Nu-mi pasă de tine.
Îmi doream doar să mă placi.
Stai! Ce?
Mor, dacă cineva nu mă place.
Nu pot dormi. Mă tot gândesc. Parcă am furnici în creier.
Înțeleg.
Tu n-ai avut un gând pesimist de ani buni.
Dacă tot murim aici, măcar să-ți zic.
Nu era nicio Înălțare. Mimam totul.
Ce? De ce?
E greu să te faci remarcat în Flotă. Chestia asta îmi oferea un avantaj.
Eram tipul cu Înălțarea.
A trecut atât de mult timp fără s-o fac,
m-am temut să nu se prindă lumea.
Te-am folosit, ca să mă acopăr. Sunt ticălos.
Amândoi suntem! Ne doream să fim plăcuți și am mințit.
Înseamnă că suntem prieteni! O să mor lângă prietenul meu.
Dacă ajungem la panou,
am putea inversa efectul.
Sigur e bună piatra asta?
Ce? Da, nu... E o piatră.
Ar trebui să folosim șist argilos.
E același lucru, mamă. Lasă-mă în pace!
Poate că vrei una mai ascuțită.
De ce trebuie să contești fiecare decizie a mea?
Ca să te ajut...
Ce să fac? Să te las să faci greșeli?
Aș prefera să mă lași să fiu cum sunt.
Vezi? N-avea nimic piatra.
Am fi putut ajunge mai repede.
Cobori cam repede. Nu crezi?
- Credeam că asta vrei. - Nici așa.
Vrei să ne omori pe amândouă? Fă priza cu ambele mâini!
Știi ce? Mai bine o iau eu înainte.
Doamne! Încetează! Mă pricep la asta. Ai încredere în mine!
Vreau să am grijă de tine.
Asta e problema. Mă tratezi ca pe un copil.
Dacă nu te-ai mai purta ca unul,
ci ca membru matur al echipei...
- M-aș purta în consecință. - Mă crezi imatură?
Vrei să demisionez. E semn de maturitate?
Asta credeam și eu, Carol.
Nu cred că mi-ai zis pe nume!
Cum spui tu, Carol!
Nu! Atât ne-a fost!
Nu!
Pleacă de-aici!
Eu mă descurc. Salvează-te!
Nu te las aici!
Tendi, e-n ordine. Am făcut asta pentru tine.
Nu!
Da! Sistemele încă sunt online.
Saturație de carbon polimer.
AGENT POLUANT
Gaz perazin!
Umpleți nava, lansați procedura de inversare a radiației!
Sau ne trebuie o „piatră mai ascuțită”?
Nu, exact asta aș fi sugerat și eu.
Sunt impresionată. Mi-ai citit instructajul, nu?
Nu, eu... Poate am citit o parte...
Dar asta doar ca să râd de el.
Bine.
- Computer, execută! - Execut.
Doamne! N-o să pățim nimic.
Eram pregătit să mor.
Mi-ai salvat viața.
Tu m-ai salvat prima.
Nu! Ce se petrece?
Doamne, te înalți!
Serios? Chiar așa!
Când m-ai salvat...
Voiai să te sacrifici.
M-am prefăcut că mă regăsesc atât de mult și cred c-am reușit.
Chestia asta mă arde. O fi normal?
- Iese fum. - Mă arde.
Arde! Ajutor! Nu! Nu vreau să mă înalț! Nu! Ajutor!
Rostogolește-te!
Revino în corp și rostogolește-te!
Timpul n-are sens.
Se întâmplă! Sunt peste tot și nicăieri!
Pot vedea totul!
Mă transform în energie pură.
De ce durează atât?
Îl văd pe Abraham Lincoln!
Universul se sprijină pe un koala gigant.
De ce zâmbește? Ce știe?
Secretul vieții e...
Bine... Succes în omniprezența ta!
Scuze că te-am ajutat!
Raportează, Ransom!
Sistemele sunt stabile, dar Merced...
A fost expusă la norul de terraformare.
Situația e critică.
Ar avea nevoie de o navă nouă.
Sau de una veche.
Transferați urgent
echipajul de pe Merced, pe nava veche.
Teleportați-i în camera de stază! E sigilată și sigură.
Durango se va simți ca acasă printre mumii.
Doamne, am reușit! I-am mutat pe toți.
Căpitane Freeman, Amiralul Vassery e pe drum.
Mă bucur c-am găsit o cale de colaborare.
E o schimbare de ritm plăcută.
E obositor să vă atacați permanent.
Mă faci mândră.
Mersi, mamă.
Poate că meriți să fii ofițer superior.
Să stăm una lângă alta, să petrecem timp împreună.
Mamă și fiică, o echipă imbatabilă.
Dle amiral, bun venit pe Cerritos!
Flota îți apreciază curajul și ingeniozitatea.
Scuzați-mă, mă întorc la treabă!
„Senzoarele” noastre au detectat un semnal ciudat.
În ordine, dle amiral. Și ce anume au indicat?
La început, nimic, dar cei cu rază lungă de acțiune...
Încercați să pronunțați cuvântul „senzori”?
Mie-mi sună ca „senzoare”. Ce înseamnă?
Dar așa se și pronunță. Toată lumea știe asta.
„Senzoare”... Da, îmi sună bine.
Așa pronunț și eu.
Ce? Nu-i adevărat. E o nebunie.
Râde de tine, molâule! Ea nu pronunță așa.
Ba da. Încetează!
Așa respectă oamenii tăi autoritatea? Se știe că pronunț greșit.
- Chiar vă „bauteți” joc de mine? - Nu, amirale.
Credeam că ne-am înțeles.
Mai bine ți-ai regla „senzoarele”.
Vrei să încetezi?
N-am mai văzut așa lipsă de respect...
Fata aia cască?
Când O'Connor țipa și se transforma în energie,
mi-am dat seama că viața e prea scurtă
ca să încerc să mă fac plăcută.
Grozav! Sunt sigur că unii nu te plac.
Cui îi pasă? Mie nu...
Cine sunt acești „unii”? Ce-au zis? Nu mă plac?
Dac-a zis cineva ceva, trebuie să știu.
- Unde ți-e gloria? - Mă pricep să fiu retrogradată.
În ultima oră?
Căpitanul nu vrea să pice prost în fața amiralului...
Dar eu nu pot să...
Tu trăiai viața la care visam.
Nu ți-a păsat! Cum de suntem prieteni?
Poate pentru că încă am cardul ofițerilor și acces
la programe de replicare.
O să-mi prepar macaroane cu brânză și pesmet...