Звездная дата 57538,9.
USS «Серритос» совместно с USS «Мерсед» буксируют
древний корабль поколений, который из-за неизвестного катаклизма
так и не прибыл к месту назначения.
Столетия дрейфа превратили экипаж в мумии в отключенных криоустановках.
Их самый ценный груз: таинственные контейнеры с молекулярной жидкостью,
которая генерирует жизнь из неорганических материалов.
Думаем, они хотели использовать ее на мертвой планете
для создания обитаемой среды, которую могли бы назвать домом.
КОРАБЛЬ ПОКОЛЕНИЙ
Задача «Мерседа» — сохранность корабля поколений при его транспортировке,
и я хочу, чтобы все оказали ему всяческую поддержку.
Капитан Дуранго и я когда-то давно служили на «Иллинойсе»,
и возможность снова работать с ним — настоящее удовольствие.
Плохо спалось, энсин?
Не-а, отлично спала. Пожалуй, даже слишком хорошо.
Просто раздайте ПАДДЫ.
Флот считает, что инопланетный корабль
оборудован уникальной технологией терраформирования...
ТЕРРАФИРМИРУЮЩАЯ ЭМУЛЬСИЯ
...простой жидкостью, превращающей инертное вещество в живую экосистему.
Его буксировка будет деликатным делом.
Даже малейшая подвижка в стабилизации притягивающего луча может повредить...
Простите, пожалуйста. Простите. Сразу так много информации.
Не понимаю, почему вы, ребята, не зеваете.
Ваш экипаж, кажется, не проникся серьезностью нашей задачи, капитан.
Смею уверить вас, капитан, что мои люди — лучшие на флоте.
Они опытные, бдительные и...
- Боже. Маринер! - Я стараюсь сдержаться.
USS «СЕРРИТОС»
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ ЕГО АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Корабль повышенной влажности»
Хотелось зевнуть, и что? Извиняюсь. Тот мужик такой зануда.
Всякие там: «О, я зануда. Я люблю музеи, и пыль, и старые ворота».
Я знаю, что он зануда. Он такой зануда уже 15 лет!
Но как раз сейчас он всем на «Мерседе» рассказывает,
что меня не уважает мой экипаж.
Если ты еще раз проявишь такое неуважение,
я обойдусь без трибунала и выкину тебя через шлюз.
Круто. Что ж, живи долго и процветай.
Не показывай мне это саркастическое вулканское приветствие! Бекетт!
Капитан, у меня есть данные с датчиков, которые вы просили.
Ах да, те датчики.
Извините, Джэк. Это всё энсин Маринер.
Такое ощущение, что она не спит ночами и придумывает, как бы еще мне насолить.
Я правда не понимаю, почему вы еще не выгнали ее с корабля.
Я не вправе ставить под сомнение ваши мотивы,
но если хотите избежать конфликта, может, поручите ей все худшие работы?
Тогда идея о переводе будет исходить от нее, а не от вас.
Мы можем назначить ее на самые противные работы на корабле.
Тогда идея о переводе будет исходить от нее, а не от меня.
Блестящий план. Вот потому вы и капитан.
Время заданий! Мандраж!
Мне поручена уборка зала заседаний! Получай!
Я тот раз проверяла, там было отстойно.
Чего танцуешь? Там не до танцев.
Это то место, где начальство всё решает.
Еще у них есть доступ к лучшим программам репликации,
- чем у нас, и разрешают поесть с ними. - Еда та же.
Нет, это не так! Им там дают ньокки и фриттеры.
Это неважно! Там хорошо, ясно?
Мне надо понаблюдать за флуктуациями питания в притягивающем луче?
Я хотел понаблюдать за флуктуации питания в импульсных реле.
Резерфорд! Я почти готова наблюдать вознесение.
Что? Это удивительно! Что такое вознесение?
Те, кто овладевают инопланетной медитацией, обретают внутренний покой.
Затем они покидают физический мир и становятся существами чистой энергии.
Разве это не круто?
О, это как Кью или Путешественник.
Нет! Это как зубрить перед тестом так, пока сам не станешь тестом.
Ты становишься всем.
Чёрт, а это клёво.
Даже не верится, что смогу это сама увидеть.
Интересно, с каким звуком это произойдет: бр-р, или у-у-у, или о-о-о?
Думаю, скоро всё узнаю!
Ладно, посмотрим, какое у меня задание.
«Смазка турболифта, уборка отходов с голодека
и очистка углерода с угольного фильтра».
Это самые худшие работы на корабле.
Убрать углерод с чуть более твердого фильтра?
Это в духе клингонской тюрьмы.
Это очень странно.
Чем ближе выход из телесной оболочки, тем меньшее значение имеют слова.
Слушай, нам присоединиться к нему?
Цучянский гонг?
Что происходит?
- Он возносится? - Возносится!
Погоди, правда? Нет!
- Моя песчаная мандала! Нет! - Я могу исправить ее!
Я складывал ее два года.
Это была физическая форма моего внутреннего спокойствия!
Нет. Будет абсолютно отличной. Возноситесь дальше.
Компьютер, яркий песок, комнатная температура.
Хорошо.
Вот! Видите? Всё хорошо. У нас всё в порядке. Всё отлично.
Не знала, что буду чистить биофильтры голодека,
а то не стала бы плотно завтракать.
Удачи на твоих жутких работах.
Мне надо убрать зал заседаний
и поесть равиоли из омаров. Пока!
Нет! Извини. Такая работа — это не круто.
Чёрт побери! А это круто.
ЗАДАНИЯ УБОРКА ОТХОДОВ С ГОЛОДЕКА
СМАЗКА ТУРБОЛИФТА
Компьютер, аварийная остановка, турболифт девять!
- Эй, я здесь наверху работаю. - Извините.
ОБСЛУЖИВАЕНИЕ УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА
Это самое худшее! Минутку.
Слушай, хочешь, чтобы работалось веселее?
Как? Поспорить, кто закончит свой быстрее?
- Да! - Ладно.
- Конечно. Почему бы нет. - Участвую.
Хорошо. Вот это да!
Синхронизируем притягивающие лучи через три, две, одну.
Я был не прав. Эти флуктуации отличные. Ого! Посмотри на эти амплитуды.
Привет. Я просто... ужасно себя чувствую из-за...
Не волнуйся об этом. Не разговаривай со мной.
А всё-таки я пошла и нашла гиверийский метроном.
Если расслабишься, а он синхронизируется с твоим биоритмом,
сможем еще днем вернуть тебя в колею, чтобы ты вознесся!
Думаешь, я за день могу пересмотреть десять лет духовного просвещения?
Самое позднее — завтра утром! Тебе просто надо обрести покой...
Мне не нужна твоя помощь!
USS «МЕРСЕД» NCC-87075
Маринер подала рапорт о переводе?
Я это подстрою.
- Она отлично проводит время. - Что?
Она умудряется привносить радость в работу, которая иначе была бы жуткой.
Тогда поручите ей худшие работы.
Я поручил ей очистить засранный фильтр на голодеке!
Люди используют их для этого?
О да, в основном для этого.
Если она умеет сделать это приятным,
тогда каким, чёрт побери, способом заставить ее уйти?
Не знаю. Но должно же быть что-то на корабле, что она ненавидит.
Энсин Маринер, явиться в зал заседаний номер пять.
Совещание в другом зале заседаний? Ужас.
Ребята, вы опять оспариваете Первую директиву? Весьма занятная штука.
Что это... Что... Нет. Не смеяться. Я смеялась над вами, а не вместе с вами.
Поскольку вы теперь одна из нас, полагаю, вы смеетесь над собой.
Что?
- Нет. - Энсин Бекетт Маринер,
- С радостью сообщаю вам о повышении. - Нет...
Нет!
Поздравляю, лейтенант Маринер.
Лейтенант? Лей... лей... лейтенант?
Мечтаю о том, чтобы служить рядом с вами уже очень, очень долго.
- Молодец. Поздравляем. - Молодец, Маринер. Заслужила.
Проснись! Это всё наяву!
Спасибо. Теперь я улетаю.
Прямо сразу после этого очень важного совещания.
Ладно. Совещание открыто.
Нужно выбрать новые стулья для зала заседаний.
Бежевый стул с кожаной вставкой сюда в середину.
Мы все решили, что кожаная вставка — это слишком вычурно.
Не все решили.
А что случилось с барными стульями?
- У меня от них спина болит. - Вы неправильно сидите на них.
Неправильно сижу на них? Я убивал хороших людей и не за такое.
Нет, не было такого.
Я грозился убить хороших людей почти за то же самое.
- То ли еще будет. - Опять за свое.
Барные стулья крутые!
Лейтенанту Маринер прибыть в командный пункт для аудита.
Это невероятная находка, капитан.
Командование Флота должно выгравировать мое имя на мемориальной доске.
И ваше, разумеется, тоже, Дуранго.
Вот, я закончила.
Молодец, лейтенант. А теперь нужно провести аудит аудита.
Лейтенанту Маринер прибыть в комнату офицеров для обучения.
Нет.
Да. Вот потому быть капитаном столь похоже на джазовый вокал.
Это как скэт, от которого некуда деться.
О нет.
А сейчас для обучения нас по теме содействия будущим возможностям
приглашаем лейтенанта Уингера Бингстон-младшего с номером
«Объединенная федерация персонажей».
Здравствуйте. Не видел, как вы перенеслись сюда.
Лейтенанту Маринер явиться для игры в покер.
Шевелись, Маринер. Скоро игра станет очень интересной.
Я...
- ...делаю фолд. - Отлично. Да.
- Делаю фолд. - Похвально.
Она делает фолд. У всех фолд. Всегда у всех фолд. Делай фолд.
Не говори, что мне делать! Я сделаю фолд.
Ставлю на все. У меня ничего нет. Кажется, проиграла.
Ты в своем уме? Мы не ставим на все! Это товарищеская игра.
Нет.
И вот я помогаю парню с вознесением, а он мне даже шанса не оставляет.
Дико хочется помочь ему, это невыносимо!
Я понимаю, что тебе хочется видеть вознесение,
но не перебор ли это?
Нет, этого недостаточно! Я должна это О’Коннору.
Я просто изучу старинные методы вдвое лучше.
Вышибу ему, на фиг, мозги бестелесностью.
Не думаю, что это делается так.
Должно. Пожелай мне успеха.
- Кстати, доешь мой обед. - Ладно.
Мне не нужен второй обед. О, пудинг!
Собственные апартаменты?
Это самое плохое. Я теперь так далеко от всех.
Что ты сделала? Как ты добилась их?
Делала всё то, что обычно.
Я лезу из кожи вон, а ты даже не пыталась. Почему они...
Я тоже не понимаю. Плохое делает добро. Не знаю.
Лейтенанту Маринер прибыть в штаб для корректировки графиков.
Здорово. Штаб! Помолись за меня.
Получается... что им нравится, когда нарушают правила?
Утикве, сакулорум, лапсу...
- У тебя нет работы? - Я использую дни отпуска.
Я поняла, что если смешать и подобрать молитвы из разных культур,
шансы на вознесение возрастают. Мы можем победить систему.
Прошу, отстань от меня!
Эти флоркасы — неотъемлемая часть технологии вознесения у тамарианцев.
Прекрати! Больше не приближайся ко мне.
Тебе не быть здесь героем, потому что ты негодяйка.
Просто сосредоточься на пять минут. Пожалуйста! Это настроит твою чакру.
- Я сделаю тебе рэйки. - Нет!
Надо придумать, как стать плохим.
Получить повышение. Стань плохим, Боймлер. Плохим!
Энсину Боймлеру явиться на вахту на мосту в 1530.
Я явлюсь на вахту на мосту, и они получат то, что заслужили.
- Что? - Ничего.
Это был голодек. Мориарти.
Именно то, что они заслужили.
Маринер, не будете ли так любезны доложить о состоянии дел?
Не знаю. Буксируем старый ржавый корабль, полный мумий?
Если считаете, что вам это не подходит, могу найти должность на другом корабле.
Нет, спасибо.
Не забудьте, все старшие офицеры потом встречаются на дне рождения Рэнсома.
Это обязательно.
Он будет петь и играть на акустической гитаре... много часов.
Все песни, которые он написал.
Все они о том месяце, который он прожил в Барселоне.
Я понимаю, что вы хотите провернуть, и это отвратительно.
Я делаю именно то, что должна делать. Это называется быть капитаном.
Нет, это называется быть стервой.
Датчики показывают вибрации корпуса?
Нет, сэр. Корабль движется ровно. Все показатели в норме.
Подойдите ближе к кораблю поколений.
Сэр, я полагаю, «Серритос» сейчас в более выгодном положении...
Мы отвечаем за эту миссию, лейтенант.
Наши координаты должны показывать это. Ведите.
Есть, сэр.
Нет более чувственного полуострова, чем Иберийский.
Командир, «Мерсед» маневрирует в опасной близости от нашего сектора.
Что? Выведите их на экран.
Капитан Дуранго, вы далеко отклонились от строя.
Я не должен оправдываться перед вами, командир.
Защиту данного артефакта возложили на меня, меня!
USS «МЕРСЕД»
- Дуранго! - Сэр,
я обнаружил облако сильно обугленных частиц,
выходящих из корабля поколений.
Терраформирующая эмульсия окутала наш корпус. Она трансфор...
Она летит на нас по притягивающему лучу!
- Маневр уклонения альфа! - Слишком поздно!
Капитан, у нас проблема. Корпус растворяется терраформирующей жидкостью.
- Прочности конструкции угрожает... - Вот ваш кофе, сэр...
Вы с ума сошли?
Отклонения в окружающей среде.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НАРУШЕНИЕ ГЕРМЕТИЧНОСТИ КОРПУСА
Аварийное силовое поле, коридор 89!
Вы это почувствовали?
Влажность выше, давление ниже.
- Трансформируется воздух. - Не в мою вахту.
Это ваша вахта сейчас. И происходит это сейчас.
Ты можешь хоть на секунду...
Осторожно!
Несанкционированное терраформирование.
О боже.
- Что происходит? - Я не знаю!
Нет! Чёрт бы побрал этот великолепный коралл!
Это просто великолепно. Я сейчас мог бы слиться воедино со всей Вселенной.
Это всё твоя вина.
Знаешь, что я скажу? Я рада, что ты не вознесся, потому что ты негодник.
Да, верно. Ты одержима идеей вознести меня.
Мне плевать на твое вознесение.
Всё, что я действительно хотела, — это понравиться тебе!
Погоди, что?
Меня убивает, когда я кому-то не нравлюсь.
Я не засыпаю. Только об этом думаю. Как будто муравьи залезли в голову.
Да, нет, я понимаю это.
Да ладно. У тебя многие годы не возникало черных мыслей.
Поскольку мы тут погибнем, я просто скажу тебе.
Я никогда не собирался возноситься. Я блефовал.
Что? Почему?
В Звездном Флоте трудно отличиться. Он дал мне преимущество. Я сам придумал.
Я был возносившимся парнем.
Но потом я так долго не возносился,
что забеспокоился, как бы это не вошло в моду,
вот поэтому я использовал тебя как прикрытие. Я негодник.
Мы оба негодники! Мы хотели нравиться другим и лгали об этом.
Думаю, это значит, что мы лучшие друзья! Я погибну с лучшим другом!
Если доберемся до управления средой,
может, найдется способ всё вернуть.
Считаешь, что этот камень лучше подходит?
Что? Да, нет... Да, подходит. Это камень.
Слушай, я просто говорю, думаю, что тебе надо бы использовать там сланец.
Мама, это то же самое. Просто не приставай ко мне.
Может, нужно подобрать камень поострее.
О боже. Почему всё, что я выбираю, ты подвергаешь сомнению?
...помочь тебе, Бекетт.
А что мне делать: стоять рядом и позволить тебе ошибаться?
Я бы предпочла, чтобы ты позволила мне быть собой!
Там, видишь? Тот камень подошел.
Да, мы могли бы добраться сюда быстрее.
Не слишком ли быстро ты идешь?
- Я думала, ты хотела быстро. - Не настолько.
Хочешь, чтобы нас тут убили? Обязательно держись обеими руками.
Слушай, ладно, вот что я скажу. Может, я поруковожу.
О боже. Когда же ты перестанешь? Я это умею. Доверься мне.
Что... Я просто забочусь о тебе.
И в этом проблема, мама. Считаешь меня ребенком.
Тогда не веди себя, как ребенок, будь зрелым членом экипажа.
- тогда и отношение будет другое. - Я, по-твоему, незрелая?
А ты разными уловками пытаешься вынудить меня уйти. Это зрелое поведение?
Вот об этом я думала, Кэрол.
Ты что, назвала меня просто Кэрол?
Мне всё равно, Кэрол!
О нет! Это оно!
Нет!
Убирайся отсюда!
Со мной всё будет в порядке. Ты должна спасаться.
Ни за что! Я не оставлю тебя.
Тенди, всё в порядке. Я сделал это для тебя.
Но!
Да! Системы еще работают.
Пораженные участки насыщены пылью углеродного полимера.
Нам нужен газ перазин.
Заполним корабль, излучением с главного дефлектора запустим восстановление.
Или опять считаешь, что нужен «заостренный камень»?
Да, я собиралась предложить именно это.
Я просто поражена. Ты читала описание моей миссии, верно?
Нет, я... Нет... Я бы сказала, немножко,
но только для смеха. Чтобы повеселиться.
Ладно.
- Компьютер, запускай. - Запускаю.
О боже. С нами всё будет в порядке!
Мать честная. А я уже собрался умереть.
Ты спас мою жизнь.
Сначала ты спасла мою.
О нет! Что происходит?
О боже, ты возносишься.
Правда? Возношусь!
Началось, когда ты спас меня.
Когда решил пожертвовать собой ради меня.
Я долго делал вид, что ищу себя, но вот теперь нашел.
Я... Ладно. Горит. Так это и должно происходить?
- От тебя идет дым. - Горит!
Горит! Помогите! Я не хочу возноситься! Помогите!
Упади и катайся!
Вернись в физическую форму и катайся!
Время потеряло смысл!
Это происходит сейчас! Я везде и нигде!
Я вижу всё!
Я превращаюсь в чистую энергию!
Почему это длится так долго?
Я вижу Авраама Линкольна!
Вселенная покоится на спине гигантской коалы!
Почему она улыбается? Что она знает?
Секрет жизни заключается в...
Ладно. Желаю удачно побыть всем.
Извини, я помогла этому.
Рэнсом, доложите.
Все системы стабильны, но «Мерсед»
подвергся более сильному воздействию облака терраформирования.
Важные функции едва работают.
Вот чёрт. Им сейчас нужен совершенно новый корабль.
Или совершенно старый корабль.
Начинаю аварийное перемещение
всех членов экипажа «Мерседа» на корабль поколений.
Переместить их по лучу в камеру покоя. Она пока герметична и там безопасно.
Дуранго должен быть как раз дома со своими пыльными старыми мумиями.
Боже, нам это удалось. Мы сделали это. Весь экипаж доставлен на борт.
Капитан Фриман,
- Адмирал Вассери уже в пути. - Отлично.
Я очень рада, что мы нашли способ работать вместе.
Да, это приятная смена обстановки.
Постоянный поиск проколов друг у друга сильно изматывает.
Я горжусь тобой.
Спасибо, мама.
Может, годишься стать одним из моих старших офицеров.
Твое кресло рядом со мной, всё время будем вместе.
Неудержимая команда мамы и дочери.
Адмирал Вассери, добро пожаловать на «Серритос».
Звездный Флот благодарит вас за отвагу и находчивость.
А сейчас прошу извинить меня, мне надо работать.
Кажется, наши датачайки обнаружили странный сигнал.
Всё в порядке, адмирал. И что показали ваши датачайки?
Сначала ничего, но датачайки дальнего радиуса действия обнаружили...
Прошу прощения. Вы хотели сказать слово «датчики»?
Потому что... Я слышу, вы говорите «датачайки». А что это?
Но так просто произносят. «Датачайки». Все это знают.
Дата чайки. Датачайки. Да, верно. Для меня звучит нормально.
Для меня тоже. Я так произношу.
Что? Нет, ты так не говоришь. Это глупость.
Она насмехается над тобой, глупец. Она не говорит «датачайки».
Конечно же говорю. Прекрати.
Ваш экипаж так говорит с начальством? Все знают про мои ошибки в произношении.
- Вы дуразните меня? - Адмирал, нет.
Я думала, мы пришли к пониманию.
Видимо, вам надо подкорректировать свои «датачайки».
- Прекрати сейчас же. - Не встречал столь неуважительного...
Она зевает?
Когда О’Коннор визжал и превращался в энергию,
я вдруг подумала, что жизнь так коротка
и так ли уж важно, чтобы тебя все любили.
Отлично, потому что есть всё же кое-кто, кто не любит.
Кому какое дело. Мне плевать.
Кто эти кое-кто? Что они сказали? Они меня не любят?
Если кто-то что-то сказал, я хочу знать. Кто это был?
- Где твоя звездочка? - Я умею понижаться в должности.
За последний час?
Видишь ли, капитан не хочет выглядеть глупо перед адмиралом...
Что я... Но я... Я не могу...
У тебя было всё, чего я желал бы в жизни,
и тебе было на это наплевать! И мы еще друзья?
Может, потому что у меня осталась карта доступа старшего офицера
к хорошим программам репликации.
Мне надо забрать макароны с сыром и хлебной панировкой...
АВТОР МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМЫ АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан