Stjärndatum 57538.9.
Cerritos samarbetar med USS Merced för att omlokalisera
ett gammalt generationsskepp som av okänd anledning
aldrig nådde sin destination.
Besättningen har drivit omkring i århundraden, mumifierade.
Den mest värdefulla lasten: mystiska behållare med molekylär vätska
som ger liv åt oorganiskt material.
Vi tror att de tänkte använda den på en död planet
för att skapa en beboelig miljö där de kunde slå sig ner.
GENERATIONSSKEPP
Merced ska se till att generationsskeppet
bevaras under transporten,
och jag vill att alla ger dem sitt fulla stöd.
Kapten Durango och jag tjänstgjorde båda på Illinois för många år sen,
och det är verkligen roligt att jobba med honom igen...
Svårt att sova, fänrik?
Nej, jag sov utmärkt. För bra, ärligt talat.
Dela ut PADD:arna.
Stjärnflottan tror att farkosten
är utrustad med unik terraform-teknik...
TERRAFORMEMULSION
...en elementvätska som kan förvandla död materia till ett levande ekosystem.
Bogseringen blir inte lätt.
Minsta variation i dragstrålen kan skada...
Förlåt. Det är så mycket information.
Jag fattar inte att ni inte gäspar.
Din besättning fattar visst inte allvaret i vårt uppdrag, kapten.
Jag försäkrar dig, kapten, mitt folk är de bästa i flottan.
De är skickliga, alerta och...
-Jösses. Mariner! -Jag försöker låta bli att gäspa.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Fuktig farkost"
Jag var tvungen att gäspa. Förlåt. Han är supertråkig.
Typ, "Jag är tråkig. Jag älskar museer och damm och gamla portar."
Jag vet att han är tråkig. Han har varit tråkig i 15 år!
Men just nu säger han till alla på Merced
att min besättning inte respekterar mig.
Om du nånsin är så respektlös igen
hoppar jag över krigsrätten och skickar ut dig i rymden.
Coolt. Lev länge och frodas.
Våga inte ge mig den där sarkastiska vulcanhälsningen! Beckett!
Kapten, här är sensordatan som du bad om.
Visst ja, sensorerna.
Förlåt, Jack. Det är den där fänrik Mariner.
Hon verkar sitta uppe på nätterna för att komma på nya sätt att irritera mig.
Jag förstår inte varför du har henne kvar på skeppet.
Men det är inte mitt jobb att ifrågasätta dina motiv.
Om du vill undvika konflikt, varför inte ge henne de värsta jobben?
Då ansöker hon själv om förflyttning.
Vi kan ge henne de värsta jobben på skeppet.
Då ansöker hon själv om förflyttning.
Lysande plan. Det är därför du är kapten.
Dags för uppdragstilldelning! Hachi machi!
Jag ska städa konferensrummet! Där hör du!
Det är ett rätt trist jobb.
Varför dansa? Det är inget jobb där man dansar.
Det är där alla högre befäl håller till.
Och de har bättre replikatorprogram än vi,
-och man får äta med dem. -Det är typ samma mat.
Inte alls! De får gnocchi och friterad mat.
Oavsett! Det är bra, okej?
Oj! Måste jag övervaka kraftfluktuationerna i dragstrålen?
Jag ville övervaka kraftfluktuationerna i impulsreläet.
Rutherford! Jag ska bevittna ett uppstigande!
Va? Toppen! Vad är ett uppstigande?
Vissa människor bemästrar utomjordisk meditation och får inre frid.
Sen lämnar de den fysiska världen och blir varelser av ren energi.
Visst är det coolt?
Jaha, som "Q" eller "Traveler".
Nej! Det är mer som att plugga så hårt inför ett prov att man blir själva provet.
Man blir allt.
Jädrar vad coolt.
Tänk att jag ska få se det själv!
Undrar om det kommer att låta, typ "vrr", "hm", eller "whoo"?
Det får jag snart veta!
Få se vad jag har fått för uppdrag.
"Smörja turbohissen, städa holodäck,
och skrapa bort kol från kolfiltret."
De värsta jobben på skeppet.
Skrapa bort kol från något hårdare kol?
Sånt gör man i klingonfängelser.
Konstigt.
När mitt avkroppsligande närmar sig börjar orden mista sin mening.
Förväntas vi delta?
En tzutchisk gonggong?
Vad händer?
-Uppstiger han? -Han uppstiger!
Vänta, verkligen? Nej!
-Min sandmandala! Nej! -Jag kan laga den!
Det tog två år att lägga den där.
Det var en fysisk bild av mitt inre lugn!
Nej. Det ordnar sig. Fortsätt uppstiga, bara.
Dator, färgrik sand, rumstemperatur.
Okej.
Där! Du ser. Det är bra igen.
Om jag hade vetat att jag skulle tömma biofiltren,
hade jag ätit mindre till frukost.
Ha så kul med dina hemska jobb.
Jag måste städa konferensrummet
och äta hummerravioli. Vi ses!
Nej! Tyvärr. Det ser inte coolt ut när du gör det.
Jäklar! Det gör det faktiskt.
ARBETSUPPGIFTER STÄDA HOLODÄCK
SMÖRJNING TURBOHISS
Dator, nödstopp, turbohiss nio!
-Hallå, jag jobbar här. -Förlåt.
UNDERHÅLL KOLFILTER
Det här suger! Vänta lite.
Du, vill du göra det här intressant?
Hur då? Tävla om vem som gör sin del klar först?
-Just det! -Okej.
-Visst. Varför inte. -Jag blir med.
Ja. Bra!
Synkar dragstrålar om tre, två, ett.
Jag hade fel. Fluktuationerna är jättebra. Titta på amplituderna.
Hej. Jag mår så dåligt för det där, du vet...
Tänk inte på det. Prata inte med mig.
Jag hittade i alla fall en hiverisk metronom.
Om du slappnar av och låter den synka med din biorytm,
kan du bli klar för uppstigning i eftermiddag!
Skulle jag omstrukturera ett årtionde av andlig upplysning på en halv dag?
Imorgon bitti, då! Du måste bara finna din inre frid...
Jag vill inte ha din hjälp!
Har Mariner begärt förflyttning än?
Jag ska rama in den.
-Hon roar sig kungligt. -Va?
Hon hittar sätt att göra tråkiga arbetsuppgifter roliga.
Ge henne ännu värre jobb.
Hon tömmer redan holodäcks biofilter på ****!
Används det verkligen till det?
Ja. Det är mest sånt.
Om hon lyckas trivas med sånt,
vad ska vi då hitta på för att få henne att sluta?
Jag vet inte. Men det måste finnas nånting på skeppet hon avskyr.
Fänrik Mariner, anmäl dig i konferensrum fem.
Ännu ett möte i konferensrum? Oväntat.
Ska ni diskutera Huvuddirektivet igen? Rätt fascinerande.
Va... Nej. Skratta inte. Jag skrattar åt er, inte med er.
Eftersom du är en av oss nu, skrattar du väl åt dig själv.
Va?
-Nej. -Fänrik Beckett Mariner,
-jag befordrar dig härmed. -Nej, nej...
Nej!
Gratulerar, löjtnant Mariner.
Löjtnant? Löjtnant?
Jag ser fram emot en lång tjänstgöring tillsammans med dig.
-Bra gjort. Gratulerar. -Bra, Mariner. Välförtjänt.
Vakna! Det här är verkligt!
Tack. Jag pyser.
Ja, efter det här väldigt viktiga mötet.
Okej. Mötet börjar.
Vi ska välja nya stolar till konferensrummet.
En beige stol i läder här i mitten.
Hör ni! Vi var ju överens om att läder var för pråligt.
Vi var inte överens.
Barstolarna, då?
-Barstolar är inte bra för ryggen. -Då sitter du fel.
Sitter fel? Jag har dödat bättre män för mindre.
Inte alls.
Nå, jag har hotat att döda bättre män för ungefär samma sak.
-Det här tar ett tag. -Inte igen.
Barstolar är coola!
Löjtnant Mariner till kommandot för uppdragsrevidering.
Det är ett stort fynd, kapten.
Stjärnflottans kommando borde gravera in mitt namn på en plakett.
Ditt också, Durango.
Såja, jag är klar.
Bra gjort, löjtnant. Nu får du revidera revideringen.
Löjtnant Mariner till officerssalongen för ledningsträning.
Nej.
Ja. Att vara kapten är rätt mycket som vokaljazz.
Det handlar om tonerna man inte gnolar.
Åh nej.
Och nu, för att lära oss om att främja mångfaldsperspektiv
har vi löjtnant Winger Bingston Jr. med hans enmansshow,
Karaktärernas federation.
Hej. Jag såg inte att du strålade in.
Löjtnant Mariner, rapportera till befälspoker.
Vakna, Mariner. Spelet blir snart intressant.
Jag...
-Jag lägger mig. -Bra gjort.
-Lägger mig. -Bra.
Hon lägger sig. Ni lägger er varenda gång. Allihop.
Tala inte om för mig vad jag ska göra! Jag lägger mig.
Jag satsar allt. Jag har ingenting. Jag förlorar väl.
Är du galen? Man satsar inte allt! Det är vänskaplig poker.
Nej.
Här försöker jag hjälpa killen stiga upp, och han ger mig inte en chans.
Jag vill så gärna hjälpa honom!
Jag förstår att du vill se ett uppstigande,
men överdriver du inte lite nu?
Inte alls! Jag är skyldig O'Connor det.
Jag ska studera gammal visdom dubbelt så mycket.
Imponera på honom med min andlighet.
Det funkar nog inte så.
Jag är tvungen. Önska mig lycka till.
-Du kan äta upp min lunch. -Det är okej.
Jag behöver inte en lunch till. Pudding!
Har du egen hytt?
Jättejobbigt. Jag är så långt från alla andra.
Vad har du gjort? Hur fick du det här?
Detsamma som vanligt.
Men jag anstränger mig och du försöker inte ens. Varför...
Jag fattar inte heller. Dåligt är bra.
Mariner till kommandot för översikt av operationer.
Toppen. Kommandot! Be för mig.
Så... de gillar att man bryter mot reglerna?
Utique, saeculorum, lapsu--
-Har du inte jobb att göra? -Jag använder min semester.
Jag har insett att om man mixar och matchar böner från olika kulturer,
ökar man chanserna till uppstigande. Vi kan slå systemet.
Snälla, låt mig vara!
Dessa florkas är en viktig del av uppstigandet för tamarierna.
Sluta! Kom inte nära mig.
Försök inte spela hjälte här, för du är skurken.
Centrera dig i fem minuter. Snälla! Jag ska gruppera din chakra.
-Jag ska reika dig. -Nej!
Jag måste bryta mot reglerna.
Bli befordrad. Måste bryta mot reglerna!
Fänrik Boimler till tjänstgöring på bryggan kl 15:30.
Jag rapporterar till bryggan, och så ska de få vad de förtjänar.
-Hur sa? -Ingenting.
Det var ett holodäck, Moriarty.
Precis vad de förtjänar.
Mariner, kan jag få en statusuppdatering?
Vet inte. Bogserar vi ett rostigt skepp fullt av mumier?
Om du inte känner att du passar in, kan du få en postering på ett annat skepp.
Nej, tack.
Glöm inte att alla högre befäl träffas senare för Ransoms födelsedag.
Obligatorisk närvaro.
Han ska sjunga och spela akustisk gitarr... i timtals.
Sångerna har han skrivit själv.
Alla handlar om månaden han var i Barcelona.
Jag förstår vad du försöker göra, och det är sjukt.
Jag gör precis vad jag måste. Det kallas att vara kapten.
Nej, det kallas att vara en skit.
Några vibrationer i skrovet?
Nej, sir. Transporten går fint. Alla värden är normala.
För oss närmare generationsskeppet.
Sir, Cerritos är nog i en bättre position att...
Vi har ansvaret för uppdraget, löjtnant.
Därför bör vi ligga först. Ta oss närmare.
Ja, sir.
Ingen halvö är mer sensuell än Iberiska halvön.
Kommendör, Merced ligger väldigt nära vår bogsersektor.
Va? Bildskärmen på.
Kapten Durango, ni ligger fel i formationen.
Jag tar inte order av dig, kommendör.
Beskyddet av artefakten är mitt ansvar!
-Durango! -Sir,
jag avläser ett partikelmoln med hög kolhalt
från generationsskeppet.
Terraformemulsion omsluter vårt skrov. Det för...
Den kommer mot oss via dragstrålen!
-Undanmanöver alfa! -För sent!
Kapten, vi har allvarliga problem. Terraformvätska upplöser skrovet.
-Skrovintegriteten är allvarligt... -Kaffet, sir...
Är du galen?
Oegentlighet i omgivningen.
VARNING SKROVBROTT
Nödkraftfält, korridor 89!
Kände du det där?
Fuktighetsgraden upp, trycket ner.
-Nån ändrar på luften. -Inte under mitt befäl.
Det är ditt befäl. Det händer nu.
Kan du inte ett enda ögonblick...
Se upp!
Otillåten terraformation.
Kära nån.
-Vad händer? -Jag vet inte!
Nej! Förbaskade korall!
Toppen. Jag kunde ha varit ett med universum nu.
Allt är ditt fel.
Jag är glad att du inte fick ditt uppstigande, för du är en skit.
Jaså? Du har varit fixerad vid min uppstigande.
Jag struntar i ditt uppstigande.
Jag ville bara att du skulle tycka om mig!
Vänta, vadå?
Jag klarar inte när nån inte gillar mig.
Jag kan inte sova. Det känns som myror i hjärnan.
Det förstår jag.
Lägg av. Du har inte haft en negativ tanke på flera år.
Eftersom vi ska dö här, kan jag säga det.
Jag skulle aldrig uppstiga. Jag fejkade.
Va? Varför?
Det är svårt att imponera i Stjärnflottan. Det här var min chans, min grej.
Jag var uppstigningskillen.
Men jag höll på så länge utan att uppstiga
och blev orolig för att folk skulle fatta,
så jag använde dig som syndabock. Jag är en idiot.
Vi är idioter båda två! Vi vill bli gillade och ljög för den skull.
Det betyder att vi är bästisar! Jag ska dö med min bästis!
Om vi når kontrollerna
kan vi nog avhjälpa problemet.
Är det där den bästa stenen för det där?
Va? Ja, den är okej. Det är en sten.
Jag tycker bara att du borde använda skifferbiten där borta.
Mamma, det är samma sak. Låt mig vara.
Du borde ha en som är spetsigare, bara.
Jösses. Varför måste du kritisera alla mina val?
För att hjälpa dig.
Ska jag bara stå bredvid och låta dig göra misstag?
Jag föredrar att du låter mig göra på mitt eget sätt!
Där, titta! Stenen dög.
Tja, vi kunde ha kommit hit fortare.
Du klättrar lite väl fort.
-Jag trodde du ville det. -Inte så fort.
Försöker du få oss dödade? Se till att hålla med båda händerna.
Vet du vad? Kanske borde jag gå först.
Jösses. kan du sluta? Jag är bra på det här. Tro mig.
Jag är bara rädd om dig.
Det är problemet, mamma. Du behandlar mig som ett barn.
Om du slutar bete dig som ett och börjar uppträda mer moget,
-så behandlar jag dig därefter. -Är jag omogen?
Det var du som försökte lura mig att sluta. Hur moget är det?
Precis vad jag jag trodde, Carol.
Du får inte kalla mig Carol!
Som du vill, Carol!
Åh nej! Det här är slutet!
Nej!
Fort härifrån!
Jag klarar mig. Rädda dig själv.
Nej, jag lämnar dig inte!
Tendi, det är okej. Jag gjorde det här för dig.
Nej!
Ja! Systemen är fortfarande online.
Påverkade områden är mättade med koldamm.
Vi behöver perazingas.
Flöda skeppet och utlös reversion med strålning från huvudavskiljaren.
Fast vi kanske borde använda "en spetsigare sten".
Det var precis det jag tänkte föreslå.
Jag är imponerad. Du läste visst min uppdragsbriefing.
Nej... Tja, kanske lite grann,
men bara ironiskt, för att kunna driva med den.
Okej.
-Dator, kör. -Kör.
Kära nån. Vi kommer att klara oss!
Ja ****. Jag var redo att dö.
Du räddade mitt liv.
Du räddade mitt först.
Åh nej! Vad händer?
Kära nån, du uppstiger.
Gör jag? Det gör jag!
Det var nog när du räddade mig.
När du var villig att offra ditt liv för mig.
Jag låtsade finna mig själv, men gjorde det verkligen.
Jag... Det där bränns. Ska det vara så här?
-Du ryker. -Det bränns!
Det bränns! Hjälp! Jag vill inte uppstiga! Hjälp!
Fall tillbaka!
Fall tillbaka till det fysiska!
Tiden saknar mening!
Det händer! Jag är överallt och ingenstans!
Jag kan se allting!
Jag förvandlas till ren energi!
Varför tar det så lång tid?
Jag ser Abraham Lincoln!
Universum balanserar på ryggen av en jättestor koala!
Varför ler han? Vad är det han vet?
Livets hemlighet är...
Jaha. Lycka till med att vara allting.
Förlåt att jag hjälpte till.
Ransom, rapportera.
Alla system stabila, kapten, men Merced
exponerades mycket mer för terraformmolnet.
Livsuppehållande system är låga.
Ja, nu behöver de ett helt nytt skepp.
Eller ett gammalt helt.
Initierar nödtransport
för besättningen på Merced till generationsskeppet.
Stråla dem till staskammaren. Den är förseglad och borde vara säker.
Durango känner sig nog som hemma bland dammiga gamla mumier.
Kära nån, vi lyckades. Alla i besättningen är vid liv.
Kapten Freeman,
-amiral Vassery är på väg. -Tack.
Jag är glad att vi hittade ett sätt att samarbeta.
Ja, det är skönt med omväxling.
Att vara i strupen på varandra jämt är uttröttande.
Jag är stolt över dig.
Tack, mamma.
Du kanske passar som en av mina höga officerare.
Din stol bredvid min, vi är alltid tillsammans.
Ett ostoppbart mor-dotter-team.
Amiral Vassery, välkommen till Cerritos.
Stjärnflottan berömmer dig för ditt mod och uppfinningsrikedom.
Om du ursäktar, måste jag tillbaka till jobbet.
Vi har uppfångat en konstig signal på våra sen-sorer.
Jaha, amiral. Och vad visade era sen-sorer?
Inget i början, men långdistans-sen-sorerna avslöjade...
Förlåt. Försöker du säga "sensorer"?
För det låter som "sen-sorer". Vad är det?
Man säger så. "Sen-sorer." Det vet alla.
Sen sorer. Ja, det låter riktigt.
Instämmer. Jag säger det så.
Va? Inte alls. Det här är galenskap.
Hon driver med dig, dumskalle. Hon säger inte "sen-sorer".
Det gör jag visst. Sluta.
Är det så ditt folk behandlar överordnade? När alla vet att jag uttalar fel.
-Drever du med mig? -Nej, amiral.
Jag trodde att vi var överens.
Du kanske behöver ställa in dina "sen-sorer".
-Sluta nu. -Jag har aldrig behandlats så...
Gäspar hon?
Du vet, när O'Connor skrek och förvandlades till energi,
insåg jag att livet är för kort för att jämt tänka på
om alla ombord på skeppet gillar mig.
Bra, för det finns säkert flera som inte gör det.
Och vem bryr sig? Inte jag.
Vilka är de? Vad har de sagt? Gillar de mig inte?
Om nån har sagt nåt bör jag få veta det. Vem var det?
-Var är din befälsnål? -Jag är bra på att bli degraderad.
På bara en timme?
Kaptenen gillar visst inte att bli till åtlöje inför en amiral...
Men jag... Jag kan inte...
Du hade allt jag önskar mig i livet,
och du bryr dig inte! Hur är vi ens vänner?
Kanske för att jag har kvar befälens åtkomstkort
för de bra replikatorprogrammen.
Jag vill ha makaronipudding med brödsmulor...
STAR TREKS URSPRUNGLIGA LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson