星历57538 9
喜瑞都号与USS梅赛德号一道
迁移一艘世代飞船 该搜飞船由于遭遇未知灾难
从未抵达目的地
在太空中漂浮了几个世纪的船员 已经在失灵的低温休眠仓内变成干尸
他们最珍贵的货物 能赋予无机物质生命的
神秘分子流体
我们怀疑他们打算利用这个东西 在死寂的星球上
创造适宜居住的环境 生息繁衍
（世代飞船）
梅塞德号来此是为了确保世代飞船
在迁移过程中保存完好
我希望所有人都能全力支持
我和杜兰戈船长很多年前 在伊利诺伊号一同服役
这次有机会能再次共事实在是令人开心
睡得不好吗 少尉？
不 我睡得很好 说实话 也许是太好了
把平板电脑分发下去
星际舰队相信该外星飞船
装备有特殊的地球化改造科技…
（地球化改造乳液）
…以及一种能将惰性物体 转化为生态系统的元素流体
拖拽飞船将会是一个非常精细的过程
即便是牵引光束最细微的波动 都有可能损害…
抱歉 信息太多了
真不知道你们是怎么忍住哈欠的
你的船员似乎意识不到 我们这次任务的重要性 船长
放心吧 船长 我的手下是舰队里最优秀的
他们都很专业、机警 而且…
-天啊 玛丽娜！ -我努力在憋着了
（USS喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：潮湿飞船
我不得不打哈欠 好吗？抱歉 那家伙太无聊了
就像是说：“我很无聊 我喜欢博物馆 灰尘和旧门”
我知道他很无聊 他已经无聊15年了
但是现在 他在告诉梅塞德号的每一个人
我的船员不尊重我
如果你再敢那样不尊重我
我就跳过军事法庭 直接把你丢出气闸
好啊 生生不息 繁荣昌盛
不许讽刺地跟我行瓦肯礼！贝克特！
船长 这是您要的传感器数据
对 传感器
抱歉 杰克 都是那个玛丽娜少尉
感觉她熬了一个通宵来想办法气我
说实话 真不知道您为什么 还没把她赶下飞船
但是鉴于我无权质疑您的动机
如果您想避免冲突 不如把最糟糕的任务指派给她？
这样的话 她就会自己申请调职 不用您动手了
我们可以把船上 最糟糕的任务全都分给她
这样的话 她会主动申请调职 就不用我动手了
好主意 所以您才是船长
任务时间！好奇怪！
我接到了会议室打扫任务！
据我所知 这个任务很逊
你干嘛手舞足蹈的？ 这不是什么值得开心的任务
那里是高级长官开会的地方
而且他们那里的食物复制机 比我们的强多了
-有时候他们会允许你一同进餐 -都是一样的食物
不是！他们有意大利团子和油炸馅饼
不重要！就是好
老天！我要去监控牵引光束的能量波动？
我想要监控脉冲继电器的能量波动
卢瑟福！我要亲眼见证飞升了
什么？太棒了！什么是飞升？
有些人掌握了外星冥想的奥义 可以获得内心的和平
然后他们会超越物质世界 成为纯能量的存在
是不是很酷？
哦 就像Q或是旅行者
不！更像是你努力地为一项考试做准备 然后你变成了考试本身
你变成了一切
老天 真的很酷
真不敢相信我就要亲眼见证了！
不知道到时会不会发出声音 像是“嗡”或是“嗯”或是“呜”这种？
我很快就能知道了！
不管怎样 看看我分配到了什么任务吧
“高速电梯润滑 全息甲板废物清理
清理碳过滤器上的积碳”
这是全舰最糟糕的工作了
从稍微硬一点的碳上刮下积碳？
这是克林贡监狱犯人干的活
这太奇怪了
当我逐渐接近脱离凡胎 语言开始失去意义
我们要跟他一起哼吗？
祖琴锣？
发生什么了？
-他要飞升了吗？ -他要飞升了！
等等 真的吗？不！
-我的沙子曼陀罗！不！ -我能补救！
我摆了两年
这是我内心和平的物质呈现！
不 一会都会好起来的 继续飞升吧
计算机 五颜六色的沙子 室温
好了
弄好了！看到没？一切都很好 我们没事了
我要是早知道 要去清理全息甲板的生物过滤器
我早饭就不会吃那么多了
好好去完成你的烂工作吧
我要去打扫高级会议室
顺便吃点龙虾意大利水饺 再见！
不！抱歉 你做这个手势一点都不酷
可恶！还是很酷
（任务 全息甲板废物清除）
（高速电梯润滑）
计算机 9号高速电梯紧急停止
-嘿 我在上面工作呢 -抱歉
（碳过滤器维护）
这工作太烂了！等等
嘿 伙计 你想换个有意思的玩法吗？
怎么做？打赌谁先清理完自己的那块？
-对！ -好啊
-何乐不为？ -加我一个
我完成了 耶！
同步牵引光束倒计时三、二、一
我错了 这些波动棒极了 天啊！瞧瞧这幅度
嗨 那个…我觉得很过意不去 你知道…
别担心了 别跟我说话
不管怎样 我给你找到了一个 哈弗瑞节拍器
显然 如果你放松下来 让它和你的生物节律同步
我们就能让你在今天下午前飞升了！
你觉得一个下午的时间 就能恢复我十年的灵性觉醒吗？
最晚明天早上！你要找到你的平静…
我不需要你的帮助！
（USS梅塞德号 NCC-87075）
玛丽娜有申请调职吗？
我要给裱起来
-她玩得很开心 -什么？
她总能想办法在糟糕的任务中找到快乐
那就派给她更烂的工作
我已经让她去清理 全息甲板过滤器里的东西了！
真有人用全息甲板干那事吗？
大部分都是用来干这个
如果她连这都能乐在其中
那我们要怎么做才能让她辞职？
不知道 但这艘船上一定有她讨厌的东西
玛丽娜少尉 到5号会议室报到
又开会？真意外
你们又在争论《最高守则》了？ 真是吸引人啊
搞什么…别笑 我在取笑你们 不是跟你们一起笑
既然你现在是我们的一员了 你这也是在取笑自己
什么？
-不 -贝克特玛丽娜少尉
-你被升职了 -不！
不！
恭喜你 玛丽娜中尉
中尉？中…中尉？
期待与你一起长久地共事
-干得好 恭喜你 -干得好 玛丽娜 这是你应得的
醒醒！这是真的！
谢谢 我先走了
先开完这个重要的会再走
好吧 会议开始
我们要选一批新的会议室座椅
中间带皮条纹的米色椅子
嘿！我们一致认为皮条纹太浮夸了
我们没有达成一致
那吧台椅呢？
-吧台椅坐得我后背疼 -你坐的姿势不对
我姿势不对？我杀过比你更优秀 但没你这么出言不逊的人
你没有
好吧 我威胁过要弄死比你更优秀 但跟你一样出言不逊的人
-坐好了 还得好一会才结束呢 -这次你休想
吧台凳很酷！
玛丽娜中尉 请到指挥预备处汇报任务审查结果
这是个重要发现 船长
星际舰队指挥部应该开始着手 把我的名字刻在匾额上了
当然了 还有你的名字 杜兰戈
好了 我汇报完了
干得好 中尉 接下来你要审查你的审查结果
玛丽娜中尉 请去官员休息处报到 参加管理培训
不
所以说当船长就像人声爵士
你没唱出来的音符才是关键
哦 不
现在我们来学习一下如何多角度看待问题
有请小温格宾斯顿中尉带来他的独角戏
《多彩联邦》
大家好 刚才没看到你们被传送进来
玛丽娜中尉 请去参加管理层牌局
精神点 玛丽娜 牌局马上会变得非常有趣哦
我…
-过 -干得好
-过 -棒极了
她过 你们都过 每次你们都过 快过吧
别告诉我该怎么打牌！过
我全押 我什么牌都没有 看来是我输了
你疯了吗？我们不玩全押！这是友谊赛
不
我试图帮助他飞升 但他根本不给我机会
我太想帮他了！
我明白你想看飞升
但这是不是有点过了？
不 这还不够！这是我欠奥康纳的
我得再好好研究一下古老的方法
用灵力让他大吃一惊
我觉得这样行不通
必须行得通 祝我好运吧
-我的午餐都归你了 -不用了
我不需要再吃一份 哦 布丁！
你有自己的专属房间？
这是最糟糕的 我现在离所有人都很远
你做了什么？你怎么得到这个职位的？
就跟以前一样啊
但我超额努力 而你试都懒得试 他们为什么…
我也不懂 表现差就是好吧 不知道
玛丽娜中尉 请到行动部报到 审查行动计划
好极了 行动部！为我祈祷吧
这么说…他们喜欢违反规定的人？
尤蒂奎 萨丘罗姆 拉普苏…
-你没有工作要做吗？ -我休年假了
我发现如果你混合不同文化的祷告词
就可以增加飞升成功的概率 我们可以钻制度的空子
拜托 离我远点！
这些飞花是塔马里人飞升的关键部分之一
住手！你离我远点
你别想当英雄 因为你是恶棍
就集中精力五分钟就好 求你了！ 我会帮你对齐脉轮
-我会疗愈你 -不！
得想个办法做坏人
要想升职 就得变坏 鲍姆勒 必须变坏！
鲍姆勒少尉 请于下午3点半到舰桥报到
我会去舰桥报到的 他们会罪有应得的
-什么？ -没什么
是全息甲板 莫里亚蒂
让他们罪有应得
玛丽娜 能跟我汇报一下目前的情况吗？
我不知道 我们在拖拽一个装满干尸的旧飞船？
如果你觉得自己不适合这里 我可以帮你在别的飞船找个差事
不用了 谢谢
别忘了 全体高级官员 等一下要给兰塞姆庆生
必须参加
他会唱歌、弹木吉他…好几个小时
歌都是他自己写的
都是关于他在巴塞罗那那个月的生活
我知道你想干嘛 你这种行为太恶心了
我只是在做我必须做的事 这就是船长的职责
不 这是混蛋行为
船体有检测到震动吗？
没有 长官 飞船在平稳前进 所有读数都很正常
继续靠近世代飞船
长官 我相信喜瑞都号的位置更适合…
中尉 这次任务是我们负责的
我们的位置应该反映这一点 继续前进
是 长官
没有哪个半岛的人比伊比利亚人更性感了
指挥官 梅塞德号 距离我们的拖拽区域太近了
什么？在大屏幕上联络他们
杜兰戈船长 你脱离阵型了
我不必跟你解释 指挥官
保护这艘飞船是我的责任 我的！
（USS梅塞德号 NCC-87075）
-杜兰戈！ -长官
检测到世代飞船
喷射出高碳化粒子云
地球化乳液正在吞噬我们的船体 它在改变…
顺着牵引光束流过来了！
-规避机动α -太晚了！
船长 我们遇到麻烦了 地球化液体正在溶解船体
-船体结构遭到严重损坏… -这是您的咖啡 长官…
你疯了吗？
检测到环境异常
（警告 船体损坏）
去紧急力场 89号走廊！
你感觉到了吗？
湿度增加了 压力降低了
-我想空气成分已经被改变了 -在我指挥下决不允许这种事发生
现在就是你在指挥啊 已经在发生了
你能不能有一时半刻…
小心！
（未授权地球化）
天啊
-发生什么事了？ -我不知道！
不！这该死的漂亮珊瑚！
这下可好了 我原本可以跟宇宙融为一体
这都是你的错
知道吗？我很庆幸你没有飞升 因为你就是个混蛋
是啊 是谁一直痴迷于让我飞升？
我才不在乎你升不升呢
我只是想让你喜欢我！
等等 什么？
我受不了别人不喜欢我
我睡不着 我满脑子都在想这事 就像有蚂蚁在爬
是啊 我能理解
拜托 你已经很多年没有过消极的念头了
既然我们要死在这里了 我就告诉你吧
我本来也不可能飞升 我都是装的
什么？为什么？
在星际舰队要脱颖而出太难了 飞升这件事能给我加分 算是我的特长
我是飞升男
但说了这么久还没有飞升
我担心会被人识破
所以我才用你打掩护 我确实是个混蛋
我们俩都是混蛋！我们都想被人喜欢 还因此撒了谎
我想这意味着我们是最好的朋友了！ 我要和我最好的朋友一起死了！
如果我们能进入环境控制室
也许还有方法可以逆转这一切
你确定这是最适合凿洞的石头吗？
什么？是啊 不…这不重要 就是块石头
听着 我的意思是 我觉得你应该用那边的页岩
妈妈 都是一回事 别来烦我了
你也许应该拿一块有尖头的
天啊 为什么我做的每一个决定 你都有意见？
…我是为你好 贝克特
你让我怎么办 站在一边看你犯错吗？
我希望你能让我用自己的方式做事！
成功了 看到没？这块石头很好
我们本来可以挖得更快的
你不觉得你下落得有点快吗？
-是的 你不是喜欢快吗？ -但不是那么快
你想害死我们吗？要用两只手抓
知道吗？也许我应该带头
天啊 你能消停点吗？ 这件事我很擅长 相信我
什么…我这是为了你好
妈 这就是问题所在 你把我当小孩子对待
如果你能不表现得这么幼稚 像个成熟的船员
-我就会给你相应的待遇 -你觉得我不成熟？
你还使计谋要把我逼走呢 你就成熟了？
我就知道 卡罗尔
你竟然直呼我大名
就叫了 卡罗尔
哦 不！我们要死了！
不！
快走！
我不会有事的 你快逃命
不行！我不会抛下你
坦迪 没关系 我心甘情愿的
不！
太好了！系统依然在线
受影响区域充满了碳聚合物粉尘
我们需要培拉嗪气体
冲洗整艘飞船 然后从主反射器开始触发辐射还原
除非你觉得我们应该用“更尖的石头”
不 我也打算这么建议的
我只是很意外 你是不是读了我的任务简报？
没有 好吧 也许读了一点
但是带着嘲笑的心态看的 为了取笑你
好吧
-计算机 执行 -正在执行
天啊 我们得救了！
我靠 我都准备赴死了
你救了我的命
你先救了我的
哦 不！这是怎么回事？
天啊 你飞升了
真的吗？是真的！
一定是因为你救了我
你愿意为了我牺牲你自己
我假装寻找自己这么多年 我想我真的找到了
我…好吧 好烫 这是正常的吗？
-好吧 你冒烟了 -好烫！
好烫！救命啊！我不想飞升了！救命！
趴下打滚！
回到物质世界打滚！
时间没有意义！
开始了！我无所不在又无处存身！
我能看到一切！
我要变成纯能量体了！
为什么要这么久？
我是亚伯拉罕林肯！
宇宙平衡在一只巨大的考拉背上！
他为什么笑？他知道什么？
生命的秘密是…
好吧 祝你化作万物好运
抱歉我帮了忙
兰塞姆 报告
所有系统稳定 船长 但梅塞德号
在地球化云雾中暴露时间太久
生命维持系统情况紧急
天啊 照这个情形看 他们需要一艘新飞船
或是一艘旧船
启动紧急转移
梅塞德号的全体船员到世代飞船
把他们送去冷冻室 那里还是密封的 应该很安全
杜兰戈跟那些布满灰尘的老干尸 应该合得来
天啊 我们成功了 所有船员都救下了
弗里曼船长
-瓦瑟里上将正在来的路上 -很好
我真的很开心我们找到了一个 可以共事的方法
是啊 换换节奏也好
总是斗来斗去的太心累了
我为你感到骄傲
谢谢 妈妈
也许你真的适合做我的高级官员
我们的座椅并排摆放 一起工作
我们可以成为一个所向披靡的母女组合
瓦瑟里上将 欢迎来到喜瑞都号
星际舰队表彰您的勇敢和机智
现在 恕我失陪 我得回去工作了
我们的全感器接收到了奇怪的信号
好的 上将 你的全感器上显示了什么？
一开始没什么 但远程全感器显示…
抱歉 你是想说“传感器”吗？
因为在我听来 你说的是“全感器” 那是什么？
就是这么说的 全感器 所有人都知道
全感器 没错 我听着没问题
我也是 我就是这么说的
什么？你才没有 这太扯了
她是在笑话你 白痴 她才不说“全感器”
我当然这么说 别闹了
你的船员就是这么对待上级吗？ 大家都知道我发音不准
-你是真的在笑发我吗？ -上将 没有
我以为我们达成了共识
也许你应该调整下你的“全感器”
-你能闭嘴吗？ -我从没被人如此轻视过…
她在打哈欠吗？
当奥康纳尖叫着变成能量的时候
这让我意识到人生短暂 不应该浪费时间
去纠结是否船上的每个人都喜欢我
太好了 因为我知道 至少有好几个人不喜欢你
谁在乎呢？反正我不在乎
那几个人是谁？ 他们说了什么？他们不喜欢我？
如果有人说了什么 我觉得我应该知道 到底是谁？
-你的徽章呢？ -我很擅长降职
在最后时刻？
显然船长不喜欢在上将面前出丑…
但我…我不能…
你拥有了我梦想中的一切
你却毫不在意！我们是怎么成为朋友的？
也许是因为我还有高级官员的门卡
可以启动更高级的食物复制机
我要去吃撒了面包屑的芝士通心粉…
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪