星曆57538 9
喜瑞都號正在與瑪賽德號合作
遷移一艘古老的世代飛船 由於某些未知的災難
飛船從未到達目的地
已經漂流好幾個世紀的船員 在故障的低溫冷凍艙成了木乃伊
他們最珍貴的貨物是 有分子液體的神祕貨櫃
它能從無機材質中形成生命
我們懷疑他們原本計畫 是將它用在死亡星球上
打造能當作家園的居住環境
（世代飛船）
瑪賽德號在這裡是要確保世代飛船
在運輸中不被破壞
我希望大家能全力協助他們
杜朗戈艦長跟我在好幾年前 曾在伊利諾斯號上服役
我很榮幸能再度與他共事…
少尉，睡得不好嗎？
不是，我睡得很好 坦白說，或許是太好了
把平板發下去
星艦相信這艘外星艦
具備獨特的地球化技術…
（地球化乳膠）
…這種流體元素能把惰性物質 轉變成充滿生機的生態系統
拖運這種液體是一個棘手的過程
就算牽引光束的穩定性 出現最細微的變化都會毀掉…
真抱歉，我很抱歉，因為資訊實在太多了
真不懂你們怎麼不會打哈欠
艦長，妳的船員顯然不太重視這次的任務
艦長，我向你保證 我的船員是艦隊中最優秀的
他們既幹練、機警，而且…
-天啊，瑪里納 -我已經試著憋住了
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（溼答答的艦艇）
我不得不打哈欠，好嗎？ 抱歉，那傢伙超無趣的
八成是那種喜歡美術館 灰塵和舊大門的無趣大叔
我知道他很無趣，他這15年來都是這樣
但現在，他正在告訴瑪賽德號上的每個人
我的船員根本不尊重我
要是妳再像那樣對我不敬
我會略過軍事法庭，直接把妳噴射到太空
還不賴，那就生生不息，繁榮昌盛
不准擺出瓦肯舉手禮嘲弄我，貝克特
艦長，我拿到妳所要求的感應器數據
對，感應器的事
抱歉，傑克，這要怪瑪里納少尉
她根本就是整夜不睡 想盡新方法來激怒我
坦白說我真搞不懂妳為何不把她趕下船
但既然我的職責不是質疑妳的動機
若妳想避免衝突 不如把最爛的工作都重新分配給她
那樣的話，她會主動提調職，而不是妳
我們可以把船上最煩人的工作 都重新分配給她
那樣的話，她會主動提調職 而不是我的主意
真聰明的計畫，難怪妳會當艦長
任務時間，真興奮
我拿到清掃會議室的工作，厲害吧
上次我看過，那超瞎的
你幹嘛跳舞？又不是適合跳舞的工作
所有高階軍官都在那裡開會
而且他們有權使用 比我們更好的複製器程式
-還會讓你一起吃 -基本上就是一樣的食物
不，才不是，他們有麵疙瘩和炸餡餅
不管，反正就是很讚，懂嗎？
拜託，我竟然要監控牽引光束的功率波動
我好想監控脈衝繼電器的功率波動
羅德福，我要去觀看升天儀式
什麼？太讚了，什麼是升天儀式？
達到外星冥想最高造詣的人 就能得到內心的平靜
接著他們會脫離肉體，化身為一股能量
那不是很酷嗎？
不就像是Q或是時空旅人
才怪，那更像是為了考試準備許久 結果自己變成考題
你化身為萬物
可惡，那樣好讚
真不敢相信我會親眼看到這種畫面
不知道會聽到什麼聲音 會不會是“嗡”、“嗯”還是“嗚”？
我很快就會知道了
總之，來看一下我被分配到的工作
“為高速電梯加潤滑油 清除全像艙的汙垢
然後刮掉碳濾網上的碳”
那都是船上最爛的工作
從稍微硬一點的碳體把碳刮下來？
那根本就是克林貢監獄的工作
這不太對勁
當我逐漸脫離肉體，文字開始失去意義
我們要加入嗎？
竟然有祖契鑼
怎麼回事？
-他正在升天嗎？ -他正在升天
慢著，真的嗎？糟了
-我的曼陀羅沙畫，不會吧 -我能搞定
我花了兩年畫那個沙畫
那可是代表我內在寧靜的東西
不，一點都不會有事的，繼續升天吧
電腦，彩色沙粒、室溫
好
有了，看吧？一點都沒問題 很好，沒事的
早知道要清空全像艙生物濾池的話
我就不吃那麼多早餐了
祝妳在爛工作中玩得愉快
我得去清理行政會議室
然後吃點龍蝦餃，再見
不，抱歉，你做這種動作看起來就很土
可惡，還是挺酷的
（任務，清除全像艙的汙垢）
（為高速電梯加潤滑油）
電腦，緊急停止九號高速電梯
-我在上面工作耶 -抱歉
（碳濾網維護）
這真是太糟糕了，慢著
朋友，想讓工作變得更有趣嗎？
怎麼做？打賭誰先清理完濾網嗎？
-沒錯 -好吧
-有何不可？ -算我一份
很好，讚啦
正在同步牽引光束，三、二、一
我錯了，這些波動太讚了 天啊，瞧這些振幅
嗨，我只是非常愧疚，有關…
不必操心了，別跟我說話
總之，我找到喜瓦拉安節拍器
顯然你只要放鬆 讓它和你的生理節奏同步
我們就能讓你重新振作，在這個下午升天
妳認為我只要一個下午 就能重新體驗十年來的思想開悟嗎？
最快是明天早上，你只要試著平靜…
我根本不需要妳的幫助
（瑪賽德號，NCC-87075）
瑪里納有交出她的調職申請單嗎？
我要把它裱框
-她樂在其中 -什麼？
她找到方法在其他的爛任務中找樂子
那就給她更爛的工作
我都已經讓她清理…全像艙的…濾網了
全像艙有這種用途？
對，主要是那樣用的
若她找到樂在其中的方法
那我們到底該怎麼做，才能逼她辭職？
不知道，但這艘船上 一定有讓她討厭的事情
瑪里納少尉，請到五號會議室報到
又要在會議室開會？真驚人
你們又在爭辯最高指導原則了嗎？真有趣
搞什麼…不，別笑，我是在取笑你們 不是跟你們一起鬧
既然妳現在是我們的成員了 那妳就是在開自己的玩笑
什麼？
-不 -貝克特瑪里納少尉
-我很榮幸讓妳升官 -不
不
瑪里納中尉，恭喜妳
中尉？中…尉？
我很期待能與妳共事很長一段時間
-幹得好，恭喜 -做得好，瑪里納，這是妳應得的
快醒醒，這是真的
謝謝，我要走了
先等這場很重要的會議結束吧
很好，會議開始
我們需要選擇新的會議室椅子
中間有皮條紋的米黃色椅子
我們明明都說好有皮條紋的話會太浮誇
我們才沒有說好
那吧臺椅呢？
-吧臺椅害我背好痛 -你根本就沒坐好
我沒坐好？別逼我動手
你才不會
我有威脅過要動手
-撐住，這要花上一段時間 -別再說了
吧檯椅很棒
瑪里納中尉，請到指揮準備室 進行稽核任務
艦長，那是重大的發現
星艦指揮部現在應該開始在牌匾上 刻上我的名字
杜朗戈，當然也有你的名字
好了，我做完了
幹得好，中尉 現在妳要稽核那些稽核任務
瑪里納中尉 請到軍官休息室進行管理訓練
不會吧
沒錯，所以當艦長才會很像清唱爵士樂
重點是要隨意哼唱
饒了我吧
接著這一位要來教我們 促進多元觀點的方法
有請小溫格賓斯頓中尉開始他的單人秀
《星際聯邦的角色》
大家好，原來你們已經傳輸到現場了
瑪里納中尉，請到行政高層的牌局報到
瑪里納，打起精神 這一局即將會變得很有趣
我…
-蓋牌 -做得漂亮，很好
-蓋牌 -了不起
她蓋牌了，你們都蓋牌了 你們每次都會蓋牌，快蓋牌
不准命令我該怎麼做，我要蓋牌了
我全下，我什麼都沒有，我輸定了
妳有毛病嗎？沒有人會全下的 這是友誼賽
不
老娘明明要幫這傢伙升天 他卻連機會都不給我
我真的好想幫他一把
我知道妳想親眼看到有人升天
但這樣是不是太超過了？
不，根本不夠，那是我欠歐康納的
我得加倍學習古老的方法
用靈性徹底令他驚豔
那樣應該行不通
非這麼做不可，祝我好運
-你可以吃掉我的午餐 -沒關係
我不需要多吃一份午餐，竟然有布丁
妳竟然有自己的宿舍
超慘的，我離每個人好遠
妳是如何辦到的？怎麼會有這種待遇？
我的行為跟平常沒兩樣
但我明明很努力了，而妳根本在擺爛 他們為何…
我也不懂，擺爛比較好吧，誰曉得？
瑪里納中尉 請到行動指揮室檢閱預定的行動
這下可好，行動指揮室，為我祈禱吧
原來…他們喜歡違反規定的人
無庸置疑，天長地久，犯錯…
-妳沒工作要做嗎？ -我在利用我的休假
我發現只要你混合搭配各種文化的祈禱詞
就能增加升天的機會，我們能打破體制
拜託快從我的眼前消失
這些飛蟲是塔瑪利安人 升天過程中最重要的一環
夠了，別再靠近我
少在這裡當英雄，因為妳明明是壞蛋
花五分鐘的時間專注在你自己身上 拜託，我要排列你的脈輪
-我能為你做靈氣療法 -不要
我得想辦法當個爛人
要升官就得當爛人，波莫勒 一定要當爛人
波莫勒少尉，下午3點半請到艦橋報到
我會到艦橋報到，他們絕對會得到報應的
-什麼？ -沒事
那是全像艙，莫里亞蒂
他們絕對會得到報應的
瑪里納，要分享最新近況嗎？
不知道，我們正在拖運 一艘裝滿木乃伊的破舊艦艇
若妳覺得自己不適合這裡 我能為妳在另一艘船上找工作
不必，謝謝
別忘了，所有高階軍官 待會兒要一起為蘭森慶生
這是命令
他會拿著木吉他自彈自唱好幾個小時
所有的歌都是他自己寫的
內容全是關於 他在巴塞隆納住了一個月的事
我知道妳在打什麼主意，而且超卑鄙的
我在做我該做的事，就是當個艦長
不，是當個混帳
有偵測到任何船身震動的情況嗎？
沒有，長官，傳輸很順利 所有偵測都正常
讓我們的船更靠近世代飛船
長官，我想喜瑞都號在比較好的位置…
中尉，這項任務由我們負責
我們的位置應該要展現這一點 帶我們進去
遵命，長官
沒有比伊比利半島更性感的半島了
指揮官，瑪賽德號駛近我們的拖運區了
什麼？把畫面放到螢幕上
杜朗戈艦長，你現在脫離隊形了
指揮官，我沒必要跟你解釋這麼多
保護這個藝術品是我的職責，是我的
（瑪賽德號，NCC-87075）
-杜朗戈 -長官
我偵測到世代飛船噴發出
濃度很高的碳粒子雲
地球化乳膠吞沒我們的船身了 正在變成…
它已經順著牽引光束朝我們而來
-採用阿爾法迴避策略 -太遲了
艦長，我們出現嚴重的問題 地球化液體正在溶解船身
-結構完整性正嚴重… -長官，咖啡來了
你是腦子有問題嗎？
偵測到環境出現異常
（警告，船身破裂）
緊急力場，89號走廊
妳有感覺到嗎？
溼度正在增加，氣壓下降了
-空氣出現變化 -有我在不可能
妳人就在這裡，狀況正在發生
難道妳就不能稍微…
小心
未經許可的地球化反應
天啊
-怎麼回事？ -不知道
不，可惡的美麗珊瑚礁
這下可好 我原本早就已經跟宇宙融為一體了
這都是妳的錯
我告訴你，我很高興你沒升天 因為你就是個混帳
沒錯，妳一直巴不得我趕快升天
我才不在乎你升不升天
我真正在乎的是讓你喜歡上我
慢著，什麼？
若有人不喜歡我，會讓我很難受
我睡不著，滿腦子都在想這件事 好像腦子裡長螞蟻一樣
我懂那種感覺
拜託，你這幾年來根本沒有負面想法
既然我們要葬身在這裡了，那我就告訴妳
我從來都沒有要升天，那是裝出來的
不會吧？為什麼？
在星艦上很難脫穎而出 這件事讓我佔了優勢，成為我的招牌
我就是那個升天的人
但過了很久之後，我還是沒升天
我擔心人們有可能會發現真相
所以才會利用妳當幌子，我真是個混帳
我們倆都是混帳 我們想要被人喜愛，卻又不說實話
那應該就代表我們是死黨 我要跟我的死黨一起掛掉
若我們能去下面的環境控制臺
或許有辦法扭轉這種情況
這真的是最適合鑿洞的石頭嗎？
什麼？當然，沒問題，那可是石頭
我想說的是，妳應該拿那裡的頁岩才對
媽，那都一樣啦，別吵我
或許妳會想拿比較尖一點的石頭
天啊，為何妳一定要質疑我的每個決定？
…只是想幫妳，貝克特
不然要怎麼辦？ 袖手旁觀，然後讓妳犯錯？
我比較希望妳讓我照自己的想法做事
有了，看到沒？這個石頭沒問題
明明能更快抵達這裡的
妳的速度有點太快了，不覺得嗎？
-對，妳不是想要快速嗎？ -沒有那麼快
妳想害死我們嗎？一定要雙手握緊繩子
算了，我告訴妳，應該由我來帶頭才對
天啊，可以別再碎念了嗎？ 我很擅長這種事，相信我
搞什麼…我是為妳好
對，那正是問題所在 媽，妳把我當小孩一樣
若妳的行為舉止不再那麼幼稚 更像點成熟船員的話
-那我相對就會尊重妳 -妳覺得我幼稚？
明明是妳耍手段逼我辭職，那樣叫成熟？
對，我說對了吧？卡蘿
妳不准叫我卡蘿
管妳的，卡蘿
不，完蛋了
不
快離開這裡
我沒事的，妳要先救妳自己
不行，我才不會離開你
坦迪，沒關係，我這麼做是為了妳
不
很好，系統仍舊上線中
被波及到的區域充滿碳聚合物粉末
我們需要派拉辛氣體
浸滿整艘船，然後利用 主變流裝置的輻射觸發復原效果
除非妳覺得我們該用“更尖的石頭”
不，那正是我想給的建議
我很佩服，妳讀過我的任務簡報，對吧？
不，我…不，或許有讀一點吧
但諷刺的是，這樣我才能嘲笑裡面的內容
好吧
-電腦，執行 -正在執行中
天啊，我們沒事了
他…的，我都已經準備好要掛了
你救了我一命
是妳先救我一命的
不，怎麼回事？
天啊，你正在升天
是嗎？我正在升天
一定是你救了我的時候
當你願意為我犧牲自己時
長久以來我假裝尋找自我 看來我真的辦到了
我…好，其實滿燙的 這種情況是正常的嗎？
-好，你在冒煙 -好燙
好燙，救命，我不想升天，救命
快躺下來，然後翻滾
躺回肉體裡再翻滾
時間沒有意義
就是現在，我已經無所不在了
我能看見萬物
我正在轉變成能量
怎麼會搞那麼久？
我看到亞伯拉罕林肯了
宇宙在巨大的無尾熊背上達到平衡
牠為何在笑？牠到底知道什麼？
人生的祕密就是…
好吧，祝你變成萬物順利
抱歉，我幫了你一把
蘭森，請回報
所有系統穩定，艦長，但瑪賽德號
被地球化雲團侵襲得太過嚴重
它的生命維持系統達到臨界點
天啊，這種時候他們就需要一艘全新的船
或是一艘很老舊的船
啟動緊急傳輸
把瑪賽德號所有的船員送到世代飛船
把他們傳輸到靜態室 那裡仍舊是密封狀態，應該很安全
杜朗戈應該會和塵封的舊木乃伊相處愉快
天啊，我們辦到了，船員一個都沒少
費里曼艦長
-維薩瑞上將正在路上 -很好
我很高興我們找到一起合作的方法
是啊，這是很好的改變
老是爭鋒相對實在很累人
我很以妳為榮
謝了，媽
或許妳應該成為一位高階軍官
我們就能並肩而坐，一起朝夕相處
一個無懈可擊的母女團隊
維薩瑞上將，歡迎來到喜瑞都號
星艦讚賞妳的智勇雙全
現在恕我失禮，我得回到工作崗位了
顯然我們的感影器偵測到奇怪的訊號
完全沒問題，上將 你的感影器上顯示什麼？
一開始沒異常，但長程感影器顯示…
不好意思，你是在說“感應器”嗎？
因為在我聽來，你是說“感影器” 那是什麼？
但那樣講沒錯啊，“感影器”，大家都知道
感影器，對，沒錯，聽起來很正常
我也是，我也是那樣說
什麼？妳才沒那樣說，這太扯了
她在嘲笑你，傻瓜，她才不會說“感影器”
我當然是這麼說的，住口
這就是妳的船員對待高層的態度？ 就在大家知道我發音錯誤的時候
-妳真的在取蕭我嗎？ -上將，沒有
我還以為我們達到共識了
或許妳該調整妳的“感影器”
-妳夠了沒？ -我從沒遇過如此失禮…
她是在打哈欠嗎？
當歐康納一邊尖叫，一邊轉變成能量
那讓我理解到人生苦短，不必操心
這艘船上的人是否都喜歡我
很好，因為一定有一些人不喜歡妳
誰在乎？我才不會
那些人是誰？他們說了什麼？ 他們不喜歡我嗎？
若有人說了什麼，我有必要知道 到底是誰？
-妳的軍階章呢？ -我挺擅長被降級的
在短短一小時以內？
顯然艦長不喜歡在上將面前出糗…
我要是…但是我…我不能…
妳擁有我這輩子最夢寐以求的一切
而妳竟然一點都不在乎 我們怎麼會變成朋友？
或許是因為我還留著高階軍官的使用卡
能使用更好的複製器程式
我要去拿撒上麵包屑的起司通心粉…
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀