"السفينة (سيريتوس) (إن سي سي - 75567)"
"مستوحى من (ستار تريك) صناعة (جين رودنبيري)"
"سهم (كيوبيد) الطائش"
السجل الشخصي للملازم "بويملر". التاريخ النجمي 57601.3.
سفينة "سيريتوس" في مدار حول "ميكستوس 3"
للمساعدة على تدمير مخطط لقمر غير مستقر.
ندعم السفينة "فانكوفر"، وهي سفينة من النوع البرلماني،
والتي تركّز على المشاريع الهندسية المعقدة واسعة النطاق.
أهلاً يا كابتن. استوعبي منظر المكان.
يمكنك ذات يوم أن تقودي سفينة مثل "فانكوفر".
شكراً يا كابتن. هذه تجربة تحث على التواضع حقاً.
على الرحب والسعة. للأسف، قد نُضطر إلى إلغاء التدمير.
- ماذا؟ لماذا؟ - هل كثافة القمر مرتفعة؟
لا، إنها مشكلة دبلوماسية نوعاً ما.
دبلوماسية؟ ألن يسقط القمر على الكوكب
- ويشعل الغلاف الجوي؟ - ويقتل الجميع؟
أخبرتهم بذلك كثيراً، لكنهم ببساطة لا يهتمون.
هذا القمر الأكثر أهمية من بين كل الأقمار التي نتضرّع إليها!
إنه يتحكّم في المدّ لمحصولنا الصيفي!
عاشت عائلتي على ذلك القمر طوال أجيال.
الأقمار لا تسقط. هذه كذبة اختلقتها الحكومة لتتحكّم بنا!
يا للهول.
"السجل الشخصي"
إذاً التدهور المداري للقمر قد يتسبب في وضع كارثي
إلخ. حسناً.
الخبر الجيد هو أنني سأتمكن من تناول الغداء مع أروع
وأذكى ضابطة في الأسطول، "باربرا برينسون"،
والتي صدف أنها حبيبتي أيضاً.
هذا صحيح! التقينا قبل شهر، وكانت علاقتنا ممتعة جداً.
يا للهول، ها نحن نبدأ.
السجل رقم مليون عن الحبيبة "بارب".
أنا آسفة، لكنني بدأت أعتقد أن "بارب"
قد لا يكون لها وجود.
إنها حقيقية.
إنها حقيقية مثل "كيو" متحمّس في يوم الكابتن "بيكار".
دعني أخمّن، عندما نلتقي بها، هل سيكون هذا في قاعة الإسقاط بشكل غريب؟
لم أعد أفعل ذلك. اتفقنا؟
بالطبع لا تفعل، لكن لمعلوماتك، سأحاول التلويح بيدي عبرها.
- أرجوك ألا تفعلي. - سأفعل.
- ستلمسين جلدها. - إن فعلت، فهذا ثمن إجراء العمل.
أتشمين ذلك يا "تيندي"؟
لكل سفينة في الأسطول رائحتها الخاصة.
أعتقد أن "سيريتوس" رائحتها مثل المارشميلو المحمّص في ليلة باردة.
هل هذا حريق بلازما؟
ربما أطلق "دي 53" شرراً مجدداً. إنه معيب جداً.
أجل، السفينة بأكملها تنهار.
أجل، قطعت هذه السفينة سنوات ضوئية كثيرة.
أخبرني "كولا" أن "فانكوفر" بها معالجات سائلة
تنسخ بنفسها السليكا الخاصة بها.
وقال إن لديهم دعامات هيكل من الترايتنيوم، واسمعي هذا، "تي 88".
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. "تي 88" لم تصدر بعد!
- أعرف! - إنها سفينة نجمية وليست النعيم.
لا أصدّق هذا! هذه أعظم سفينة رأيتها في حياتي!
"السفينة (فانكوفر)"
هل تمازحينني؟ هذا مذهل!
يا رفيقان، إنها نفس السفينة مثل "سيريتوس".
أجل، صحيح!
- لنلق نظرة على شبكتهم الحرارية! - أراهن أنها شبكة مزدوجة.
شبكة مزدوجة!
أين "بارب"؟ قالت إنها ستلتقي بي هنا.
هذا محزن جداً.
اسمع، يمكنني أن أعرّفك بفتاة رائعة على متن "سيريتوس".
توجد تلك الفيلوجية في القسم التكتيكي. تبدو كمحبة للنباتات.
"براد"!
كمبيوتر، أوقف البرنامج.
- أجل! - اشتقت إليك كثيراً!
تبادلنا القبل. هل رأيت؟
مرحباً. آسفة، كان شهراً طويلاً. أنا الملازم أول "باربرا برينسون".
أنا "بيكيت مارينر" وهذا "بويملر".
أجل، أعرف.
أنا متشوّقة لأريك كل شيء. هيا!
أهي ملازم أول؟
لكن أياً يكن، لم يكن أمراً مهماً.
تمكنت من عكس القطبية وإعادة تشغيل تدفّق الزمن.
وهذا أمر جيد أيضاً، لأن في "شيكاغو" بالعشرينيات، لم يكن أحد يغسل يده.
أحب تلك القصة يا عزيزتي.
كل هذا مذهل جداً، والآن تواعدين "براد".
أعرف! أقسمت ألا أواعد عن بعد،
لكن بعدها التقيت بهذا السخيف على "فيندو" في الشهر الماضي.
يشع بثقة بدائية بالنفس. أنا متأكدة من أنك شعرت بها.
لا، أحاول ألا أشعر بشيء بالقرب من "براد".
- "باربراسوروس ريكس"! - "جيت"؟
تعالي إلى هنا! سنعمل معاً!
حقاً؟
حسناً، ربما يمكنك أن تنزلها الآن، في أي وقت.
هل سمعت أن بعض الناس الأرجوانيين غاضبون جداً؟
تأجّل التدمير.
يجب أن نعيد معايرة حقل الاحتواء بأكمله.
عزيزي "بويم"، يبدو أنه لا يمكنني تناول الغداء على متن "سيريتوس".
لا بأس.
ليس الأمر كأنني برمجت وجبة من 10 أطباق أو ما شابه.
سأراك في القسم الهندسي، وسأحاول ألا أفسد الأمر.
- اصمت! - لا، اصمتي أنت.
- اصمت! - لا، اصمتي أنت. توقفي.
مهلاً، كيف تعرفين "جيت"؟
إنه ثاني أروع شخص على متن "سيريتوس".
- تواعدنا قبل وقت طويل... - ماذا؟
لكنه لا شيء بالمقارنة بحبيبي "برادوارد".
- هل اسمك الحقيقي "برادوارد"؟ - أجل، أنا "برادوارد".
يوجد "برادلي"، ويوجد "برادوارد".
التواجد بقربك شعور جميل.
يجب أن أقرّ لك، كنت محقاً.
"بارب" رائعة.
رائعة أكثر مما ينبغي.
"(رون دوسينت) - رائد السفينة (فانكوفر)"
مرحباً، أنا "رون دوسينت"، أهلاً بكما على متن "فانكوفر".
إنها جميلة، أليس كذلك؟
بلى.
الكابتن الخاصة بكم،
أمرتنا بالبحث عن بدائل للتدمير.
سأجعلكما تجريان عمليات التشخيص على حاسوب المحاكاة الرئيسي.
هل أنتما مرتاحان لاستخدام "تي 88"؟
أجل يا سيدي. نحن مرتاحان جداً.
تعجبني تلك الحماسة.
دعاني أخبركما. من سينتهي أولاً سيحصل على "تي 88" خاص به.
هل تعني ليحتفظ به أم أن هذا اقتراض؟
يجب أن نعيده، صحيح؟
لا، أعني أن تحتفظا به...
آسفة يا سيدي! أتأكد فحسب من أن هذا ليس حلماً.
يراودني شعور سيئ تجاه "بارب".
أعرف! لا أصدّق أنها كانت تواعد "جيت"!
هذا الرجل مثل "كيرك" و"تريب تاكر" مع النساء.
أنا لا أمزح. "بارب" تفوق قدراتك بكثير.
ليست تفوق قدرات "جيت".
يجب أن أصبح مفتول العضلات. ها أنا أبدأ!
"براد"، عندما تكون في الأسطول علاقة أفضل من أن تكون حقيقية،
فهذا إنذار أحمر، لأنها على الأرجح ليست حقيقية.
- هل تظنين أنها تخونني؟ - لا!
أعتقد أنها كائن فضائي متنكّر سيأكلك أو جاسوسة رومولانية
أو شيطانة ملح أو إنسان آلي أو متحوّل
أو أحد الأشخاص المثيرين في ملابس فضفاضة
الذين قد يقتلونك لسيرك على العشب!
المعذرة، هل تقولين لأن "بارب" رائعة ومثيرة وتواعدني،
فهي كائن فضائي؟ هذا جنون يا "مارينر". هذا ليس رائعاً!
هذا حقيقي يا "برادوارد". رأيت أموراً كثيرة يا رجل.
مثل تلك المرة عندما كنت أخدم على متن سفينة "كيتو".
يا رفيقان!
هل سمعت بما حدث على متن "إنتربرايز"؟
يبدو أن "داتا" له أخ توأم شرير
تحالف مع البورغ. هذا جنون، صحيح؟
ماذا؟ كأنما يحدث لهم أمر جديد في كل أسبوع.
صحيح؟ مثل، اتركوا شيئاً مجهولاً لبقيتنا.
أنتما ثنائي رائع.
ماذا أقول؟ وجدت الشاب المثالي.
لست مثالياً، لكن لديّ أصدقاء مثاليين.
لا يا "نيكو"، أنت ألطف وأذكى وأوسم شاب على متن هذه السفينة.
إما هذا وإما أنك متحوّل هارفونغياني.
أعني، أنت وسيم جداً.
"نيكو"!
- لا! - متحوّل!
"أنجي"، لا!
لن أجلس مكتوفة الأيدي وأسمح لوجه بأن يذوب، ليس مجدداً.
لن تبتعد عن ناظريّ يا سيد.
كل دقيقة تقضيها "بارب" مع "جيت" تقرّبني من خسارتها.
يجب أن أفعل شيئاً.
وأنا كذلك.
لم أعد أريد التعامل مع هذا.
هذا يحدث لي دوماً. هذا يحدث لنا دوماً.
حسناً، اسمعوا. سننقل 3 أطنان من الغبار القمري ليعبدها الناس.
سننصّب أنظمة جاذبية للمزارعين من أجل المد.
وأنتم الـ3، ستُنقل منازل أسلافكم إلى القمر السادس،
والذي سيصبح الآن عملياً القمر الخامس.
هل هذا يناسب الجميع؟
- أجل. أفهم ما تعنينه. - حسناً.
أنا؟ هذا يناسبني.
لا، أنت لا تفهمين.
"التدمير القمري"
يحول هذا القمر دون وصول تلوّث "ميكستوس 3" إلى قومي في "ميكستوس 2".
سنهلك من دون هذا القمر.
لكن إن لم ندمره، فسيهلك الناس على "ميكستوس 3".
أعرف. إنها مشكلة مستحيلة!
نحن الأسطول.
حل المشكلات المستحيلة هو ما نفعله،
لذا لنحافظ على هدوئنا ونفكّر في حل...
لا، إن فجّرتم هذا القمر، فأنتم قتلة!
- ستتلطخ أيديكم بالدماء! - اصمت ودعني أفكّر!
حسناً، اسمعوا جميعاً.
ستحافظ كل منصة مدارية على شعاع جر منتشر
للتحكم في الحطام القمري.
"دا بري"؟ ما هذا؟ حفل جبن؟ مرحباً يا عزيزتي، هذا أنا.
حسناً. أجل.
لا تقلق يا صديقي. سأتولى هذا.
أجل، صحيح.
- شكراً يا "جيت". - على الرحب والسعة.
"براد"، ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أرى حبيبتي وهي تعمل فحسب.
أجل، نحن معاً.
على أي حال، لنعد إلى الشرح...
- توقّفي. أغلقيه. - توقّفي!
- ماذا تفعلين؟ - أخطأت! آسفة، إنه فاحص جديد.
ليست إنساناً آلياً لأن تلك النغمة كانت لتدمر دماغها البوزيتروني.
أياً كانت، فهي عضوية. حسناً، يجب أن أحصل على عينة.
- حسناً، سترحلين الآن. - يجب...
آسف يا رفاق. كانت "مارينر" راحلة.
في الواقع، ربما يجب أن ترحل معها. لدينا الكثير لنتحدث عنه.
لكنني لم أتمكن من رؤيتك تعملين.
لطف شديد منك أن تأتي. سألقاك في قاعة الطعام لاحقاً، اتفقنا؟
أجل. المهمة أهم بالتأكيد. سوف...
أترين ما أتحدّث عنه؟
أتمنى ألا نفجّر القمر أبداً. أجهزة "تي 88" مذهلة.
أجل، إنها سريعة جداً. كم عملية تشخيص أجريتها؟
15. عندما أعود بهذا الجهاز،
الرفاق في القسم الهندسي سيفقدون صوابهم.
أجل، صحيح. أنا من ستعود به.
سأبهرهم في العيادة.
- لا. 16. - 22.
- 17، 18، 19، 20... - لا. توقّف! مهلاً!
- 21، 22... - إياك أن تستخدم زرعتك.
- 23. - هذا ليس منصفاً.
يجب أن أكتشف الأمر. مهلاً.
حسناً. "بارب" ليست "دوفين"،
لكنني لم أستبعد احتمالية أنها جاسوسة كارداسية معدّلة جراحياً
أو مستنسخة من الناقل، أو، اصبر معي، سوليبانية.
صحيح؟ سوليبانية.
"مارينر"، توقّفي! "بارب" ليست سوليبانية!
كيف لك أن تعرف؟
ليست سوى سيدة بشرية رائعة.
يجب أن تتوقفي عن مط الأمر وتتقبّلي الناس كما هم.
الآن اصمتي. يجب أن أغيّر كل شيء عني
لأخدعها لتظن أنني لست ما أنا عليه.
كمبيوتر، حلل أروع الناس في تاريخ "الأرض" وانسخ لي زياً.
رجالي بقياس صغير.
"جيت"، يعتقد أنه الأفضل.
أنا أفضل منه بمقدار الضعف. ويمكنني أن أكون الأفضل جداً.
- مرحباً يا "بارب"! عانقيني يا فتاة. - حسناً.
ما رأيك في الإطلالة؟
كان ذلك غريباً.
كيف حالكم يا رفاق؟ أيريد أحدكم المشاركة في غداء سائل؟
عمّ تتحدث؟
استوعبي الأمر.
أيها الناسخ: جعة كبيرة ساخنة. أعني، باردة. اجعلها باردة.
ما زلنا نعمل. ماذا دهاك؟
هذا "بويملر" الحقيقي يا عزيزتي.
أظن أنك لم تعرفي أنك تواعدين شخصاً رائعاً يحب...
- "براد"! - لا.
"مارينر"، لا!
ما هذا؟ هل جذبت شعري للتو؟
أجل! هل جذبت شعرها للتو؟ هذا جنون يا صاح.
ارحل عن هنا قبل أن أحاكمك عسكرياً كمواطنة.
- هيا يا "براد". دعني أساعدك. - لا تلمسني أيها الجذاب الضخم!
حسناً، لا أعرف ما يجري الآن.
أولاً تدخل وأنت تبدو مثيراً جداً، ثم تفسد الأمر بالتصرف بغرابة.
- يجب أن أعود إلى العمل. - سأسير معك إلى هناك.
لا، يمكنني السير بمفردي.
هيا يا "جيت". سر معي.
حسناً، خبر جيد. ربما خبر سيئ. أنا متأكدة بنسبة كبيرة أنها من الزواحف.
رباه، هلا نسيت الأمر. "بارب" ليست أي شيء.
أعني باستثناء أنها سيدة رائعة.
قالت إنك تبدو مثيراً. لا، مستحيل أنها بشرية.
هذا الدليل الحاسم الذي كشف عنها.
إن كانت من الزواحف، فستحتاج إلى أن تجد شريكاً،
تطعنه بذيلها الزاحف وتزرع فيه بيضها الزاحف.
ابق قريباً. أنت آمن معي.
لا يا "براد"!
"المنصات المدارية"
سيدي، المنصات غير مجهزة للعمل في مدار منخفض.
- يجب تشغيلها يدوياً. - ربما أحرزت الكابتن تقدماً.
كلكم قتلة! لا أيها الرجال المجانين! أيديكم ملطخة بالدماء جميعاً.
إنها تبلي بشكل رائع.
أحسنت يا "جيت". هكذا. واصل دفعه إلى الداخل.
- هل أنت متأكدة من أن المكان سيتسع له؟ - سنجعله يتسع.
لستما... جنس؟ سمعت جنساً.
ماذا؟
كنت وغداً طوال اليوم والآن تتهمني بالخيانة؟
أنا آسف. أنا أحمق.
كنت أشعر بالهلع لأنك ذكية جداً وجميلة ومرحة،
وأنا كما أنا فحسب. يجب أن تكوني مع شاب مثل "جيت".
هل هذا هو الأمر؟ "برادوارد"، لا شيء يحدث مع "جيت".
لا. أفسدت كل شيء.
لا! كل شيء ينهار.
اسمع، أُغرمت بك لأنك كما أنت،
لطيف ومتوتر ونحيل صغير الحجم.
دعنا نحاول أن نبدأ اليوم من جديد.
انتبه للذيل!
"مارينر"!
- ما مشكلتك؟ - أين ذيلها؟
تزرع الزواحف بذيل شائك. هذا اسمها، "بارب"!
"مارينر"، ما هذا بحق السماء؟ أخبرتك.
ظننت أنه يوجد ذيل.
الملازم أول "برينسون"، احضري إلى المنصة المدارية "غاما".
- نحتاج إلى تشغيل يدوي. - في الحال أيها القائد.
- هلا ترافقني. - سيسعدني ذلك.
تبدو كطريقة جيدة لبدء اليوم من جديد.
مع حبيبتي البشرية!
كيف يُعقل أنني أخطأت هكذا؟
ماذا؟ قشرة هيكلية؟
لم أكن مخطئة. "بارب" طفيلية. "برادوارد"! انتظر!
"برادوارد"! ابتعد عن طريقي.
ابتعدي يا "جينيفر".
"برادوارد"! انتظر!
أين "رون"؟ أريد جهازي الـ"تي 88".
لن تعرف ما تفعله بجهاز "تي 88".
كما أنه أفضل للعيادة.
- ليس صحيحاً. - أتعرف ما يمكنني فعله به؟
- أتعرفين ما يمكنني فعله به؟ - يمكنني حل مشكلات...
- ومعرفة متى يمرض الناس. - يمكنني حل المشكلات.
لا يمكنك حتى حل...
هذا عمل رائع، وانتهيتما في نفس الوقت بالضبط.
يبدو أنكما ستنضمان إلى "فانكوفر".
تهانيّ.
انتظر، ماذا تعني بالانضمام إلى "فانكوفر"؟
أخبرتكما. من سينتهي أولاً سيتمكن من الاحتفاظ بـ"تي 88"،
ويستخدمه هنا، على متن "فانكوفر".
كنا نظن أننا سنعود به إلى "سيريتوس".
انتظرا. سأكتب طلب النقل.
لا تقلقا، كان الأميرال جار جدتي.
رجل هادئ. سيوافق على الطلب.
كمبيوتر، حدد موقع "بويملر".
اللعنة!
أطلب نقلاً طارئاً إلى المنصة "غاما".
التصريح، "(مارينر) 8".
الطلب مرفوض. أهذه شفرة مختلقة؟ من يتحدث؟ ابتعدي عن هذه القناة.
"برادوارد"! انتظر!
لا. يجب أن أصل إلى "برادوارد".
لا. "برادوارد".
سجل الكابتن. وجدت المجسات بعيدة المدى شخصاً مثيراً جداً...
- "مارينر"! - لا.
- بالتأكيد لا. لا لهذا ولذلك. - توقّفي عن النظر إليّ!
ارحلي عن هنا. ستعود "بارب" في أي لحظة.
هذا وقتي لممارسة الجنس، اتفقنا؟
انظر إلى هذه. إنها قشرة طفيل عصبي.
لا أهتم. أنا عار.
أنت لا تصغي. "بارب" طفيلية. إنها مخلوقة من نوع ما.
حسناً. نقل طارئ لشخصين... مهلاً! أعدها إليّ.
تفضّلين صنع قشرة زائفة على الاعتراف بأنك كنت مخطئة؟
هذا فظيع. عار عليك!
مر وقت طويل منذ كانت لي حبيبة،
ناهيك عن حبيبة مثل "بارب".
سأبقى هنا وأمارس الجنس مع حبيبتي.
أرجوك توقّف عن قول "حبيبة".
تحذير. تقترب المنصة من ارتفاع حرج.
"بويملر"!
ابتعدي عنه.
سفينة "فانكوفر" رائعة.
المعالجات السائلة ودعامات الهيكل من الترايتنيوم،
وصوت فتح الباب.
بصراحة، ربما "سيريتوس" تنهار،
لكن هذا رائع نوعاً ما أيضاً. وظيفتنا هي الحفاظ عليها.
أجل، وطريقة اهتزازها وصريرها وأنينها عند القفزة الزمنية 7.
أراهن أن "فانكوفر" لا تفعل ذلك.
بمفرغات الضغط تلك؟ لا بد أنك تمزحين.
وهل تعرف ما الذي لا يوجد في "فانكوفر"؟ كل أصدقائنا.
- يجب أن نخبر "رون" أننا سنبقى هنا. - ماذا إن غضب منا؟
إنه محترف. المحترفون لا يغضبون.
ماذا؟
أنا آسف، لكننا نريد البقاء على "سيريتوس".
حظ عاثر! كتبت طلب النقل بالفعل.
سيُمرر الطلب حالما أضغط هذا الزر.
مهلاً. لا يمكنك نقلنا ضد رغبتنا.
شاهداني. هل عليّ تذكيركما بمن كان جار جدتي؟
أظن أن عليّ ذلك. إنه الأميرال، وهو مختل.
مهلاً! لا يمكنك فعل ذلك.
لا تركل حاسوبي اللوحي. هذا أمر.
أمسكته.
عودا إلى هنا!
لا تقتلا قومي. أنتما من الاتحاد!
أنتما من الأخيار! أتتذكّران الإرشاد الأعلى؟
هذا لا ينطبق هنا حتى.
كابتن، الوقت ينفد منا.
بدأ الفيضان بالفعل والمنصات غير مصممة لهذا.
"تحذير، ارتفاع حرج"
لن أسمح لك بإيذاء "بويملر".
أنا أحميه.
من ماذا؟
منك! هل تظنين أنني أصدّق أنكما أعز صديقين؟
إنه صغير الحجم ولطيف وناعم وأنت مغامرة فضائية قوية المراس!
عرفت أن ثمة خطباً منذ لحظة لقائي بك.
لا. يوجد خطب بك.
في البداية ظننت أنك شخصية متمردة من جهاز الإسقاط،
ثم بالطريقة التي تتسللين بها طوال اليوم،
ظننت أنك مخترقة برينية.
ماذا؟ لم أكن أتسلل. بل كنت أحمي.
وأخيراً أدركت أنك على الأرجح طفيلية.
بل أنت الطفيلية.
هذا بالضبط ما قد تقوله طفيلية يا طفيلية.
- أعيدا إليّ حاسوبي اللوحي! - لنذهب.
لا تركبا ذلك المصعد!
إليك الخطة: سأعيد توجيه أجهزة تحكّم المصعد.
- وأنت حاولي تخمين كلمة السر. - أعيدا إليّ حاسوبي اللوحي!
التأثير على بيئتنا قد يؤثّر على كلينا.
سنُضطر إلى نقل حضارتنا بأكملها.
أعرف، لكن كيف... ماذا؟ "كلانا"؟ ماذا تعني بـ"كلينا"؟
كم شخصاً في حضارتك؟
أنا وزوجتي.
يوجد شخصان فحسب على كوكبكما بأكمله؟
أجل. نحن ثريان.
دمروا القمر.
- حاضر يا كابتن. - أيها المجانين.
أعدنا وضع الأرضيات للتو!
لم ينته الأمر.
أنت لا تعرفين "بويملر" بقدري. سيكتشف أمرك.
أعني، أحياناً يتطلّب الأمر منه لحظة. لكن على "سيندو 5" تطلّب أسبوعاً
ليدرك أنه كان يتبوّل في أحواض فصيلتهم وليس في مراحيضهم.
لكن أتعلمين؟ إنه يفهم في النهاية.
مهلاً، أكان هو من فعل ذلك؟ أخبرني أن هذا حدث لصديق.
أجل، في أحلامه. لا، دخل شخص ليغسل يديه
وضبطه وهو يتبوّل في الحوض.
أتعلمين؟ في موعدنا الثاني، صافح كيس بيض لورشياً.
توقّفي.
- لا. - كان غاضباً جداً.
حسناً، ثم نظر "سكيل" إلى "بويملر" وقال،
"هذا ظهري."
مررتما بالكثير معاً.
أجل. أعني أنه مغفّل بالتأكيد، لكنه المغفّل الخاص بي.
من الواضح أنك لست طفيلية،
وإلا ما كنت سمحت له بفعل ذلك أمام الأميرال.
شكراً. وبالمناسبة،
لا تبدين طفيلية أيضاً.
إن كان هذا سيشعرك بتحسّن، يمكنك فحصي.
أنت بشرية. أجل.
هل راودك من قبل شعور أنك متأكدة من شيء ما؟
كنت متأكدة من أنك طفيلية،
لكنك في الواقع بشرية جذابة ولطيفة جداً.
"كُشف عن كائن طفيلي"
هذه ليست طبيعتي.
- لا أريد أن أصعقكما. - إذاً لا تفعل!
هيا.
أعيدا إليّ حاسوبي اللوحي!
أعطني المدفع فحسب.
يا إلهي! جعلتني أصعقك.
لا أشعر بيدي.
يا إلهي! ماذا فعلت؟
وجدت كلمة السر. كانت "رايكر".
لا تقرئي هذا.
ما هذا؟ هل تنقل نفسك إلى "سيريتوس"؟
ظننت أنه يمكننا أن نبدّل الأماكن.
أنتما لا تعرفان الحال هنا.
الضغط شديد وملحمي جداً.
الأمر كله عن، "اقطر هذه المحطة الفضائية" و"عاير جرم (دايسون)".
"عد في الزمن واقتل الرجل الذي كان أسوأ من (هتلر)."
أريد فحسب العودة إلى سفينة أصغر وفعل أمور أبسط.
لم أعد أريد الأمور الملحمية.
عجباً، العمل على متن "فانكوفر" يتلف الأعصاب.
أنا آسف لأنني صعقتك. هذا ليس من شيم "رون إيمانويل دوسينت جونيور".
أيمكننا التكتم على الأمر؟
هل ستحذف طلب النقل؟
هاكما. حذفته.
وتعطي "تي 88" لكل منا.
مهلاً. لا يمكنني فعل ذلك.
لا بأس. ليس الأمر كأنني كنت أستخدم زرعتي
لأسجّل كل هذا كدليل من أجل محاكمتك العسكرية.
كنت أسجّل.
حسناً، جهازا "تي 88" في الطريق إليكما.
"كُشف عن كائن طفيلي"
إنه طري. ساعديني.
- يا إلهي! - رباه.
- توقفا! لا تفعلا! حبيبة! - رباه.
حبيبة!
- رباه. ماذا كان ذلك بحق السماء؟ - حبيبة.
كان هذا أنا دوماً يا "بارب".
سأدعوك على العشاء. أخرجيني.
من الواضح أن هذه الفصيلة تتكاثر
بجعل مضيفيهم لا يُقاومون كيميائياً للشركاء المحتملين.
لا بد أن "بويملر" أُصيب به...
قبل أن يلتقي بي. بالضبط.
مهلاً. أتقولين إنك أُعجبت بي فحسب بسبب الطفيلي؟
بحقك، أنا ضابطة في الأسطول.
هل تظن أنني سأُعجب برجل بسبب فرموناته فحسب؟
حمداً لله. قلقت من أنك كنت ستنفصلين عني.
أجل، اسمع يا "براد". أنت لطيف،
لكن حالياً يجب أن أضع كل طاقتي في عملي.
خاصةً في دراسة هذا الطفيلي المذهل.
حبيبة.
حبيبة!
- لقد انفصلت عني. - حبيبة!
ستجد من تحبك من دون طفيلي ملتصق بجمجمتك.
تقولين ذلك فحسب.
لست كذلك. أنت صيد ثمين. أنت حقيقي.
أنا حقيقي فعلاً.
"مير". هل سأراك الشهر القادم في بطولة "متاري"؟
بالتأكيد. وسأحاول ألا أفسد الأمر.
اصمتي.
مهلاً، هل وضعتما خططاً؟
تصادقنا في أثناء فقدك للوعي.
- ما السبب؟ - لا شيء. مجرّد أمور نسائية.
هل صافحت كيس بيض لورشياً؟
مهلاً، كيف... لا!
ربما "سيريتوس" تنهار، لكن من اللطيف العودة إلى الديار.
أجل. افتقدت رائحة الدخان.
اسمع، قبل رحيلنا عن "فانكوفر"، أحضرت لك شيئاً.
ما كان عليك هذا.
فكّرت أن "سيريتوس" قد تستخدمها كثيراً...
لا. أعني، انظري. سرقت كمية منها أيضاً.
أجل. لهذا السبب نحن صديقان.
"موسيقى (ستار تريك) الأصلية تلحين (ألكساندر كاريج)"
ترجمة "ناجي بهنان"