Podporučík Boimler, osobní deník. Hvězdné datum 57601.3.
Cerritos je na oběžné dráze nestabilního měsíce Mixtus III,
který má podle plánu pomoct odpálit.
Máme asistovat lodi Vancouver z třídy Parliament,
která řeší rozsáhlé a technicky náročné projekty.
Vítejte, kapitánko, a dobře se dívejte.
Možná budete jednou velet lodi, jako je Vancouver.
Díky, kapitánko. Je to pro mě nesmírná čest.
To nestojí za řeč. Odpal ale budeme muset nejspíš zrušit.
- Cože? Jak to? - Kvůli velké populaci?
Ne, spíš z diplomatického hlediska.
Diplomatické hledisko? Copak se ten měsíc nezřítí na planetu
- a způsobí atmosférický výbuch? - A všechny nepozabíjí?
To jsem jim řekla už asi milionkrát, ale je jim to jedno.
Ze všech měsíců se nejvíc modlíme právě k tomuto!
U nás ovlivňuje příliv a sklizeň!
Moje rodina tam žije už po generace.
Celé zřícení je jen výmysl vlády, jak nás ovládnout.
Bože.
Rozpad oběžné dráhy měsíce může vést ke katastrofě.
Bla, bla, bla. O to nejde.
To nejzajímavější ale je, že jdu na oběd s tou nejúžasnější
a nejchytřejší důstojnicí Hvězdné flotily, s Barbarou Brinsonovou,
se kterou zároveň chodím.
Přesně tak! Známe se už asi měsíc a všechno je prostě boží.
Copak to tu máme.
Asi miliontý záznam do deníčku o tvé holce Barb?
Promiň, ale už mě fakt napadlo, že ta tvoje Barb
možná není skutečná.
Jasně, že je skutečná.
Asi tak jako všemocní Q na den kapitána Picarda.
Tak to asi budu muset do simulátoru, abych ji potkala, co?
No tak, tohle už bylo přece dávno.
No jasně, stejně si ale do ní strčím.
- Radši ne. - To se ví, že jo.
- Ruka ti zajede akorát do ní. - To už nějak přežiju.
Božínku,
taky to cítíš, Tendi?
Každá loď flotily má svou jedinečnou vůni.
Cerritos mi voní jako pečené marshmallowny za chladného večera.
Není to plazmatický výboj?
Asi se zas vznítil D53. Furt s nimi něco je.
Celá loď nám brzo spadne na hlavu.
Ta už má za sebou pěkných pár světelných let.
Kula mi říkal, že má Vancouver fluidní procesory,
- které si samy umí replikovat křemík. - Kecáš!
A taky prý podpěry pláště z tritania a teď se podrž i T88.
Ale to přece nejde, T88 ještě ani nevyšly!
- No právě! - Je to přece loď, ne kouzlená hůlka.
To mě podrž! To je fakt nejúžasnější loď vůbec!
To snad není pravda! Ta nemá chybu!
Lidi, nic proti, ale je úplně stejná jako Cerritos.
To určitě!
- Mrkneme na tepelnou síťovinu! - Beztak má dvojitou mřížku!
- Dvojitá mřížka! - Hustý!
- Kde je Barb? Měla mě tu čekat.
To mě fakt mrzí.
Neboj, dohodím ti někoho fajn z Cerritosu.
Byla by tu na rostlinu docela milá Filosiánka z taktického.
- Brade!
Co to...
Počítači, ukonči program.
- Tolik jsi mi chyběl!
Fuj.
Pusa. To zíráš, co?
Ahoj, promiň, byl to opravdu perný měsíc. Jsem nadporučice Barbara Brinson.
Já..., já jsem Beckett Marinerová a tohle je Boimler.
Jasně, to už vím.
Už se těším, až ti všechno ukážu. Honem!
To jako fakt nadporučice?
Víš jak, no prostě nic extra.
Akorát jsem obrátila polaritu a a resetovala tok času.
A ještě že tak, v 20. letech v Chicagu to s hygienou zrovna nepřeháněli.
Ten příběh mě vždycky dostane, zlato.
Ty jo, to zní fakt zajímavé a teď chodíš s Bradem.
S nikým jsem na dálku randit nechtěla,
pak jsem ale minulý měsíc na Vendu potkala tohohle blázínka.
Na první pohled z něj sálá sebevědomí. Určitě sis toho taky všimla.
Radši si ničeho, co z Brada sálá, nevšímám.
- Barbarasaurus Rex! - Jete!
Pojď ke mě! Budem dělat spolu!
To jako fakt?
No dobře, ale už ji zas klidně můžeš postavit na zem.
Nějací fialoví lidi prý totálně zuří. Imploze se tak zatím nekoná.
Musíme rekalibrovat úplně celé izolační silové pole.
Ach jo, Boimlíku, ten oběd na Cerritosu asi dnes nedám.
Jasně, to nevadí.
Nic velkého jsem neplánoval, žádných deset chodů.
Tak se uvidíme ve strojovně, neboj, moc to roztáčet nebudem.
- Nech toho! - Ne, ty toho nech!
- No tak, nech toho! - Dost, už toho nech.
Odkud se vy dva znáte?
Na Cerritosu Jeta všichni milují.
- Ále, kdysi jsme spolu chodili... - Cože?
... na mého Bradwarda ale nemá.
- Ty se fakt jmenuješ Bradward? - Jasně, jsem Bradward.
Existuje Bradley i Bradward.
Konečně můžu být s tebou.
Jedno ti teda musím fakt nechat.
Barb je skvělá.
Možná až moc.
Zdravím, Ron Docent. Vítám vás na palubě Vancouveru.
Výjimečná loď, co říkáte?
- To teda jo.
Kapitánka, ta vaše,
chce, abychom našli alternativu za implozi.
Vy dva tak na hlavním simulátoru provedete diagnostiku.
Oba víte, jak pracovat s T88, že?
Ano, pane. Úplně s klidem, a to levou zadní.
- Líbí se mi váš přístup.
Víte co, kdo to dodělá jako první, dostane svou vlastní T88.
To si je jako necháme, anebo jen půjčíme?
Budeme je vracet, že?
Ne, tím myslím, že je dostanete napořád.
Pardon, pane! Zkouším, jestli se mi nezdá.
Ta Barb se mi nějak nezdá.
Ani mě, nemůžu uvěřit, že randila s Jetem.
Vždyť je, jako když naklonuješ Kirka s Tripem Tuckerem.
Myslím to vážně. Barb je hodně mimo tvou ligu.
Očividně ne mimo tu Jetovu.
Musím na sobě zamakat. A to hned!
Brade, když jsou vztahy na Hvězdné flotile až moc idylické,
tak bacha, nejspíš je někde háček.
- Myslíš, že mi zahýbá? - Ne!
- Třeba je přestrojený vetřelec, který tě sežere, romulanská špionka,
nebo šmrncovní sukuba, android, či měňavec,
anebo ta sexy kočka v kombinéze,
co tě oddělá, když vkročíš na trávník.
Počkej, jen proto že tak skvělá kočka jako Barb chodí se mnou,
musí být zákonitě vetřelec? To je fakt na hlavu, Mariner.
Myslím to vážně, Bradwarde. Už jsem takové věci viděla.
Třeba když jsem sloužila na Quitu.
Už jsi slyšela, co se stalo na Enterprise?
Dat má prý zlé dvojče,
co se spřáhlo s Borgy. Drsné, co?
To jako vážně? Ti mají fakt každý týden něco.
Přesně, co kdyby taky nechali něco odhalit i nás.
Lidi, vy jste fakt krásný pár.
Co na to říct? Prostě jsem našla toho pravého.
No tak, já mám přece taky chyby, ale mám skvělé přátele.
Ne, Niko, ty jsi ten nejmilejší, nejchytřejší a nejkrásnější kluk na lodi.
Buď to, nebo jsi harvongijský měňavec.
Prostě si kus.
- Niko!
- Ne! - Měňavec!
Angie, ne!
Nebudu prostě čekat, až někdo přijde o hlavu. Už fakt ne.
Od teď už ani na krok.
S každou minutou, co je s Jetem, o ni můžu přijít.
Musím něco udělat.
To já taky.
Už to nechci dál řešit. Vždycky to odneseme my.
Dobře, poslouchejte.
Přesuneme tři tuny měsíčního prachu k bohoslužbám.
Farmáři dostanou gravitační systém kvůli přílivu.
A ve vašem případě přesuneme domovy předků na šestý měsíc,
který už teď bude vlastně pátý.
Souhlasí s tím všichni?
- Jo. To by šlo. - Dobře.
Za mě taky jo.
Vy to prostě nechápete!
Ten měsíc chrání moje lidi na Mixtusi II před znečištěním z Mixtuse III.
Bez toho měsíce prostě nepřežijeme.
Pokud ho ale nezničíme, nepřežijí lidi z Mixtuse III.
Vím, je to neřešitelný problém.
Jsme přece Hvězdná flotila.
Řešit neřešitelné je naše poslání.
Zachovejme klid a soustřeďme se na řeš...
Ne, jestli ten měsíc odpálíte, jste vrazi!
- Budete mít na rukou naši krev! - Sklapni, ať můžu myslet.
Dobře, poslouchejte všichni.
Každá orbitální stanice pokryje oblast měsíce, kde zpracuje zbytky z rumiště.
„Rumiště“, to má být koktejlový mejdan? Ahoj, zlato, tak jsem tu.
Momentíček, hned to bude...
To je dobrý, nech to na mě.
Tak dobře.
- Díky, Jete. - To nestojí za řeč.
Brade, co tady vlastně děláš?
Víš jak, zastavit se na kus řeči se svou holkou a mrknout, co dělá.
Přesně tak, jsme spolu.
Jasně, takže k tomu demu...
Přestaň! Zastav to!
- Co to děláš? - Pardon, nový trikordér.
Aspoň že není androidka, ten tón by její pozitronický mozek nedal.
Nejspíš to bude něco organického. Potřebuju vzorek.
Tak a jde se k dveřím.
Omlouvám se, Mariner už je na odchodu.
Možná, abys už taky šel. Máme opravdu hodně práce.
Ale ještě jsem vůbec neviděl, co děláš.
Jsi hodný, že ses zastavil. Uvidíme se pak v jídelně, jo?
Jasně, mise má vždycky přednost. Takže abych už...
Jsem ti to říkal.
Doufám, že ten měsíc nikdy neodpálíme. Ty T88 jsou prostě boží.
Úplně to s nimi letí. Kolik diagnostik jsi už provedl?
Patnáct. Až se s touto věcičkou vrátím,
kluci ze strojovny se úplně vyvrátí.
Jasně, až na to, že zpátky ji dovezu já.
Na ošetřovně padnou na zadek.
- To určitě. Šestnáct. - Dvacet dva.
- 17, 18, 19... - Přestaň! Dost!
- ...21, 22, 23. - Používáš implantát, to není fér.
No tak, mysli... Počkat.
Dobře, takže Barb sice není jako vladařka,
ale může být cardassiánská špionka s plastikou,
klon z transportéru, nebo třeba ještě Sulibanka.
Ano, to je ono, Sulibanka.
- Tak už dost! Barb není Sulibanka! - Jak to ale jen víš?
Je jen úžasná lidská žena.
Přestaň šílet a ber lidi prostě takové, jací jsou.
A teď mě nech se od základů změnit, aby si myslela, že jsem něco, co nejsem.
Počítači, porovnej nejoblíbenější lidi v historii Země a připrav mi šaty.
Mužská velikost S.
Jet, ten má pocit, že má všechno na háku.
To já mám taky. A navíc nejen pocit.
- Ahoj, Barb! Pojď ke mě, holka.
Jak se ti líbí nahoře?
- To bylo hodně divné.
Tak jak to jde? Nechcete si na oběd loknout trochu tekutého chleba?
Co to meleš?
Dát si drink.
Replikátore: Jedno pivo, velké a teplé. Teda studené, chci studené.
Vždyť jsme pořád ve službě. Co to do tebe vjelo?
Takový už jsem, zlato.
Možná sis nevšimla, že randíš s borcem, který...
- Brade! - Sakra.
- Mariner, ne!
Do pr****! Tys mi vytrhla vlasy?
Hej, ty! Tys jí vytrhl vlasy? Trochu trapné, ne?
Ať už tě tu nevidím, nebo tě poženeme k soudu.
- Brade, pomůžu ti nahoru. - Nesahej na mě, ty urostlý svalovče!
Netuším, co má tohle všechno znamenat.
Nejdřív si sem proklatě sexy nakráčíš a pak se chováš divně a všechno poděláš.
- Musím jít za pracovat. - Doprovodím tě.
Ne, doprovodit se zvládnu i sama.
Jdeme, Jete, doprovodíš mě.
Mám dobrou zprávu, teda asi špatnou. Tak na 99,8 % je Reptiliánka.
Bože, nechceš toho už nechat? Barb není nic,
teda kromě skvělé ženy.
Řekla, že vypadáš sexy. To by žádný člověk neřekl.
Tady má ocas, obrovský ocas.
Pokud je Reptiliánka, musí najít samce,
zabodnout svůj ocas a naklást vejce.
Drž se mě, já tě ochráním.
Brade! Ne, Brade!
Pane, stanice nejsou dělané na malé výšky.
- Musíme přejít na ruční ovládání. - Třeba už to kapitánka vyřešila.
Jste vrazi! Jste úplně šílení! Na rukou budete mít krev.
Vede si dobře.
To je ono, Jete. Přesně takhle, jen tlač dál.
- Ale vejde se to tam? - Nějak už to tam dostaneme.
- Ha!
Vy spolu nespíte? Slyšel jsem sex.
- Cože?
Chováš se jak pako celý den a teď mě navíc obviníš, že tě podvádím?
Promiň. Jsem prostě idiot.
Prostě se bojím. Ty jsi tak chytrá, krásná a vtipná
a já... jsem já. K tobě se hodí spíš někdo jako Jet.
Takže o to tady jde? Bradwarde, nic s Jetem nemám.
Bože, všechno jsem podělal.
Ne! Teď se to celé rozpadne.
Zamilovala jsem se do tebe, protože jsi svůj,
sladký, nervózní koblížek s božským zadkem.
Pojďme na dnešek zapomenout.
Pozor na ocas!
- Mariner!
Co máš za problém? - Kde má ocas?
Reptiliáni implantují vejce ostnatým ocasem a Barb znamená osten!
Sakra, Mariner. Vždyť jsem ti to říkal.
Já jen... Myslela jsem, že má ocas.
Npor. Brinsonová, nástup na stanici Gamma.
- Potřebujeme ruční ovládání. - Provedu, veliteli.
- Doprovodíš mě? - S radostí.
Ideální způsob, začít den znovu.
S mou přítelkyní, která je člověk.
Jak jsem se mohla tak splést?
Co to? Exoskeletální schránka?
Takže jsem měla pravdu. Barb je parazit. Bradwarde, počkej!
Bradwarde! Uhněte z cesty.
Pozor, Jennifer.
Bradwarde! Počkej!
Kde je Ron? Chci svou T88.
Ani bys nevěděl, co s ní.
Lékařům se hodí víc.
- Blbost. - Víš, co s tím jde?
- A víš, co já bych mohl? - ...řešit problémy, odhalit nemoci.
Ty vyřešíš leda tak...
Skvělá práce, oba jste skončili zároveň.
Tak to se připojíte k Vancouveru oba.
Gratuluji.
Moment, co myslíte tím „připojíte“?
Už jsem říkal. Kdo bude první, nechá si T88
a využije ji tady na Vancouveru.
Mysleli jsme, že si ji odvezeme na Cerritos.
Jen moment, pošlu žádost o přesun. Admirál bydlel vedle mojí babičky.
Tichý chlapík. Všechno zařídí.
Počítači, najdi Boimlera.
Sakra!
Žádám o naléhavý přesun na stanici Gamma.
Přístupový kód... Mariner 8.
Transfer zamítnut. Co to je vůbec za kód?
- Kdo jste? Uvolněte tento kanál.
Bradwarde! Počkej!
Ale ne, musím se dostat k Bradovi.
Bradwarde, ne.
Kapitánův deník. Dálkové senzory detekovaly opravdu sexy...
- Mariner! - To ne.
- Bože, to teda opravdu ne. - Nedívej se na mě!
Už běž, Barb bude hned zpátky.
Tohle je moje chvilka rozkoše!
Koukni na tohle. Schránka neurálního parazita.
To je mi fuk, jsem nahý.
Vnímáš mě? Barb je parazit. Je to nějaká stvůra.
Dvojka v případě naléhavé situace... Hej, vrať to.
Radši vytvoříš falešnou schránku, než abys přiznala chybu?
Nehorázné, měla by ses stydět!
Už jsem opravdu dlouho s nikým nebyl,
obzvlášť s někým jako je Barb.
Nikam nejdu a budu se milovat se svou milenkou.
Bože, neříkej jí „milenka“.
Pozor. Stanice brzy dosáhne kritické výšky.
Boimlere!
Nech ho na pokoji!
Vancouver fakt nemá chybu.
Fluidní procesory, podpěry pláště z tritania,
a svištění dveří.
A je pravda, že se Cerritos rozpadá,
ale i to má kouzlo. Náš úkol je udržet ho v jednom kuse.
A jak se všechno na Warpu 7 otřásá, skřípe a vrže.
Vancouver to určitě nedělá.
S těmi inerciálními tlumiči? Ani náhodou.
A víš, co ještě Vancouveru chybí? Naši přátelé.
- Musíme Ronovi říct, že nikam nejdem. - Co když se naštve?
Je přece profík. Ty jen tak něco nerozhodí.
Cože?
Chceme prostě zůstat na Cerritosu.
Smůla! Žádost už mám napsanou.
Stačí jen kliknout sem a je to.
Moment, nemůžete nás převelet proti naší vůli.
Tak schválně. Mám vám připomenout, kdo sousedil s mojí babičkou,
Nejspíš jo, sám admirál. A byl to teda pěkný pošuk.
To nemůžete!
Nekopejte mi do tabletu. To je rozkaz.
Mám ho.
Hned se vraťte!
Nezabíjejte mé lidi. Jste přece Federace!
Vy jste ti hodní! Základní směrnice vám nic neříká?
Ta se na to ani nevztahuje.
Kapitánko, už nám dochází čas.
Záplavy už začaly a stanice na to nejsou stavěné.
Nenechám tě ublížit Boimlerovi.
Já ho chráním.
Jo a před čím?
Před tebou! Ty si myslíš, že ti tak uvěřím, že jste nejlepší kámoši?
On je zakřiknutý, miloučký a citlivý a ty si vesmírná drsňačka.
Hned na první pohled jsem věděla, že tu něco nehraje.
Ne, to s tebou něco nehraje.
Nejprv jsem tě měla za nebezpečný výplod simulátoru,
pak jsi mě ale celý den špehovala,
myslela jsem, že jsi agentka z Breenu.
Nikoho jsem nešpehovala, ale jen chránila.
Pak mi došlo, že musíš být parazit.
To ty jsi parazit, mrcho.
Přesně tohle by řekl parazit.
Parazitko!
- Vraťte mi tablet!
Honem!
Opovažte se jít do turbovýtahu!
Uděláme to takhle. Přesměruju ovládání turbovýtahu
- A ty zatím rozlouskni jeho heslo. - Vraťte mi můj tablet!
Dopad na naše prostředí by nás zasáhl oba.
Celá civilizace by se musela přesunout.
Chápu, ale... Počkat, řekl jste „oba“? Jak jako „oba“?
Kolik lidí čítá vaše civilizace?
Moji ženu a mě.
To mě po***, na celé planetě jsou jen dva lidi?
Přesně tak, jsme bohatí.
Odpalte měsíc.
- Provedu, kapitánko. - Šílenci.
Právě jsme nechali udělat nové podlahy!
Tohle ti neprojde.
Neznáš Boimlera, tak jako já. Nakonec tě odhalí.
Někdy má pomalejší vedení. Na Sendu IV mu trvalo týden,
než zjistil, že jim čurá do umyvadel namísto záchodových mís.
Vždycky mu to ale nakonec dojde.
Počkat, to se stalo jemu? Řekl, šlo o kamaráda.
Leda tak ve snu. Někdo si přišel umýt ruce
a nachytal ho, jak to dělá rovnou do umyvadla.
Na našem druhém rande potřásl jednomu Lortiánovi varlaty místo ruky.
To snad ne.
Strašně ho to namíchlo.
No a pak jen hodil pohled na Boimlera a povídá:
„To je můj zadek.“
Vy dva jste toho fakt dost prožili.
To jo, je to sice pošuk, ale už jsem si na něj zvykla.
Uznávám, že parazit asi nebudeš,
to bys ho jinak nenechala znemožnit se před admirálem.
Dík, to jsem ráda.
Taky už mi nepřipadáš jako parazitka.
Ale jestli tě to uklidní, klidně si mě naskenuj.
Potvrzeno, jsi člověk.
Taky jsi si občas něčím naprosto jistá?
Vsadila bych cokoliv, že jsi parazit, a ty jsi přitom milá hezká lidská holka.
ODHALEN PARAZIT
A sakra.
Já jsem to takhle nechtěl.
- Nechci vás omráčit. - Tak to nedělejte!
No tak, rychle.
Vraťte mi můj tablet!
- Jen mi podejte ten fázer. - Au!
Bože, donutili jste mě vystřelit.
Necítím ruku.
Panebože, co jsem to jen udělal!
- Au! - Už mám to heslo, je to „Riker“.
Prosím ne, nečtěte to!
To jako vážně chcete na Cerritos převelet sám sebe?
Říkal jsem si, že se prostě prohodíme.
Nemáte ponětí, jaké to tu je.
Pořád tolik stresu a napětí.
To je samé „odtáhněte stanici“ a „nakalibrujte Dysonovu sféru“.
„Vraťte se do minulosti a oddělejte padoucha horšího než Hitler.“
Chci zas prostě na menší loď, kde se toho tolik neděje.
To napětí už není nic pro mě.
Ty jo, na Vancouveru člověk fakt rychle vyhoří.
Omlouvám se za ten fázer. Ron Emmanuel Docent Jr. není ve své kůži.
Může to zůstat jen mezi námi?
Žádost na převelení smažete?
Ano, hotovo.
A každému jednu T88.
Počkat, tak to fakt nemůžu.
Jak chcete.
Vůbec jsem si to celé nenahrál pomocí implantátu jako případný důkaz.
- I když vlastně nahrál.
Chápu, dvě T88 už jsou na cestě.
ODHALEN PARAZIT
Je to hrozně slizké. Podrž ho.
- Bože, ne!
- Dost! Lásko, přestaň! - Ježiši.
Lásko! Lásko!
- Ježiši, co to sakra bylo? - Lásko, lásko...
Jsem to pořád já, Barb.
Vezmu tě na večeři. Jen mě pusť ven.
Tenhle druh se nejspíš rozmnožuje tak,
že chemicky zatraktivní hostitele pro potenciální partnerky.
Boimler ho asi chytil někdy...
Těsně před tím, než potkal mě.
Počkat, takže to všechno způsobil ten parazit?
Jsem přece z Hvězdné flotily.
Jen kvůli nějakým feromonům se do kluka nezakoukám.
Díkybohu, už jsem se lekl, že se rozcházíme.
No, víš, jsi strašně fajn kluk,
ale teď se potřebuju soustředit hlavně na práci.
A na průzkum tohoto fascinujícího parazita.
Lásko.
- Takže se opravdu rozcházíme.
Neboj, někoho si najdeš i bez monstra zavrtaného do mozku.
To říkáš jen tak.
To vůbec ne, jsi kus a umíš být sám sebou.
To teda umím.
Hej, Mari, takže za měsíc na turnaji M'tari?
To si piš. Neboj budu tě šetřit.
Ale jdi.
Takže vy si spolu vyrazíte?
Docela jsme si sedly, když jsi byl mimo.
- V čem konkrétně? - Ale nic, holčičí věci.
Takže tys Lortianovi potřásl varlaty?
Počkat, jak víš, že... To snad ne.
Cerritos se rozpadá pod rukama, ale je fajn být doma.
Přesně, ten kouř mi už chyběl.
Když jsme byli ještě na Vancouveru, něco jsem ti tam ukořistila.
To jsi fakt neměla.
Tady je určitě využijeme víc...
Ne, myslím to vážně. Taky jsem jich pár ztopil.
Přesně z tohohle důvodu jsme my dva kámoši.
Pif, pif!
Píp.