"MONDTRÜMMER UND LIEBESLEID"
Ensign Boimler, persönliches Logbuch, Sternzeit 57601,3.
Die Cerritos ist in einer Umlaufbahn um Mixtus 3,
um bei der kontrollierten Zerstörung eines instabilen Monds zu helfen.
Wir unterstützen die Vancouver,
ein Schiff der Parliament-Klasse, spezialisiert auf hochkomplexe Technik.
Willkommen, Captain. Sehen Sie sich's an.
Eines Tages könnten Sie auch ein solches Schiff kommandieren.
Danke, Captain. Der Anblick lässt einen demütig werden.
MONDSPRENGUNG Gern geschehen.
Leider müssen wir die Sprengung womöglich absagen.
Was? Warum? - Zu hohe Dichte?
Nein, das Problem ist diplomatischer Natur.
Diplomatisch? Wird der Mond nicht auf den Planeten stürzen?
Und, na ja, alle umbringen?
Das habe ich ihnen viele Male gesagt, aber es ist ihnen egal.
Von allen Monden, die wir anbeten, ist dieser mit der wichtigste!
Er bestimmt die Gezeiten fürs Getreide.
Meine Familie lebt dort seit Generationen.
Monde können nicht abstürzen. Eine Erfindung der Regierung!
Herrje.
Der absinkende Orbit könnte also katastrophale Folgen ...
Bla, bla, bla. Die wahren Neuigkeiten sind:
Ich esse mit der coolsten, klügsten Offizierin in der Flotte,
Barbara Brinson, die zufälligerweise auch
meine Freundin ist! Ganz recht.
Wir kennen uns seit einem Monat. Es ist zauberhaft.
Da wären wir: der millionste Logbucheintrag über Freundin Barb.
Tut mir leid, aber so langsam glaube ich, dass Barb gar nicht existiert.
Sie ist echt! So echt wie ein zugedröhnter Q am Captain-Picard-Tag.
Lass mich raten: Wenn wir sie treffen, dann seltsamerweise auf dem Holodeck.
Hey, das mach ich nicht mehr, okay?
Wie du meinst. Ich werd trotzdem in sie reinwinken.
Bitte nicht. - Doch.
Dann spürst du Haut. - Das Risiko muss ich eingehen.
Riechst du das, Tendi? Jedes Schiff in der Flotte hat seinen eigenen Geruch.
Die Cerritos riecht nach gerösteten Marshmallows an einem kühlen Abend.
Ist das ein Plasma-Feuer?
Wohl wieder ein Funke vom D-53. Der ist so anfällig.
Das ganze Schiff fällt auseinander.
Die alte Dame hat viele Lichtjahre auf dem Buckel.
Laut Kula hat die Vancouver fluidische Prozessoren,
die ihre eigenen Silikate replizieren. - Nein!
Und Tritanium-Rumpfstreben und, halt dich fest: T-88!
Die gibt's noch gar nicht! - Ich weiß!
Es ist ein Raumschiff, nicht der Himmel!
Ich glaub's nicht!
Das ist das tollste Schiff, das ich je gesehen hab!
Wow! Das ist der Hammer!
Leute, es ist praktisch das gleiche Schiff wie die Cerritos.
Ja, klar. Sehen wir uns die Wärmedämmung an!
Die ist sicher doppelt gerastert! - Doppelt gerastert!
Wo ist Barb? Sie wollte herkommen.
Ach wie traurig.
Ich verkuppele dich mit jemand Tollem auf der Cerritos.
Die Phylosierin aus der Taktik, ein reizendes Pflanzenwesen.
Brad!
Wa... Computer, Programm beenden.
Ich hab dich so vermisst!
Küsse, gesehen? - Hi! Sorry, war ein langer Monat.
Ich bin Lieutenant Barbara Brinson.
Ähm, ich bin Beckett Mariner und das ist Boimler.
Weiß ich doch.
Ich muss dir unbedingt alles zeigen. Komm mit!
Sie ist Lieutenant?
Na ja, ich hab die Polarität umgekehrt, um den Zeitfluss neu zu starten.
Zum Glück, denn ... 1920er, Chicago, da hat sich keiner die Hände gewaschen!
Tolle Geschichte, Mausebärchen.
Wow, echt abgefahren. Und jetzt bist du mit Brad zusammen!
Ich weiß, ich hab mir geschworen: Keine Fernbeziehung.
Aber dann kam letzten Monat auf Vendu dieser Strolch daher!
Er strahlt solches Selbstvertrauen aus. Fühlst du sicher auch.
Ich versuche, nichts zu fühlen in seiner Nähe.
Barbasaurus Rex! - Jet? - Hoch mit dir, wir arbeiten zusammen!
Echt wahr? - Du kannst sie jetzt wieder runterlassen. Jederzeit.
Die lila Leute machen wohl Stress. Die Implosion ist verschoben.
Wir müssen das ganze Eindämmungsfeld neu kalibrieren.
Oh, Boim-Boim, sieht aus, als könnte ich doch nicht zum Essen kommen.
Schon okay, ich hab ja schließlich kein Zehn-Gänge-Menü programmiert.
Wir sehen uns im Maschinenraum. Ich mische auch nicht ganz Downtown auf.
Ach, sei still. - Sei du still.
Sei still! - Nein, du. Hör schon auf.
Woher kennst du Jet? Er ist der ... Zweitcoolste bei uns.
Wir waren vor Ewigkeiten zusammen. - Was?
Er ist nichts im Vergleich zu meinem Bradward.
Dein voller Name ist Bradward? - Ja, Bradward.
Es gibt Bradleys, es gibt Bradwards ...
Es fühlt sich so gut an, in deiner Nähe zu sein.
Also, du hattest tatsächlich recht.
Barb ist toll.
Etwas zu toll.
Ich bin Ron Docent. Willkommen auf der Vancouver.
Sie ist wunderschön, nicht? - Oh ja.
Ihr Captain hat angeordnet, Alternativen zur Implosion zu suchen.
Ich schicke Sie zur Diagnostik im Simulations-Großrechner.
Ist es Ihnen recht, mit dem T-88 zu arbeiten? - Absolut recht. Total recht.
Ihre Begeisterung gefällt mir. Also, wer zuerst fertig ist, bekommt einen T-88.
Sie meinen, zum Behalten? Oder geliehen? Wir müssen ihn sicher zurückgeben.
Nein, ich meine zum Behalten.
Entschuldigung! Ich teste nur, ob ich träume.
Ich hab ein ungutes Gefühl wegen Barb. - Ja, dass sie mit Jet zusammen war ...
Ein Kirk-Eisbecher mit Trip-Tucker-Streuseln!
Ich mein's ernst. Barb spielt in 'ner anderen Liga als du.
Aber in keiner anderen als Jet. Ich brauch mehr Muckis. Los!
Wenn eine Sternenflotten-Beziehung zu gut scheint, um wahr zu sein ...
Roter Alarm! Dann ist es auch so.
Sie betrügt mich? - Nein, sie ist ein Alien, das dich auffressen will.
Oder ein romulanischer Spion. Ein Salz-Sukkubus.
Ein Android, Wechselbalg, eins der sexy Wesen in Stramplern,
die einen töten, wenn man das Gras betritt. - Moment,
nur weil sie toll ist und mit mir ausgeht, ist sie ein Alien?
Das ist krank! Nicht cool.
So was gibt es, Bradward! Ich hab Dinge erlebt ...
Wie damals, als ich auf der Quito war ...
Hast du das von der Enterprise gehört?
Data hat wohl einen bösen Zwilling, der gemeinsame Sache mit den Borg macht.
Abgefahren!
Bitte? Jede Woche was Neues bei denen.
Genau! Lasst uns auch noch was zum Erforschen übrig.
Och, ihr seid so ein tolles Paar.
Was soll ich sagen? Ich hab den perfekten Kerl.
Hör mal, ich bin nicht perfekt. Aber meine Freunde.
Niko, du bist der netteste, klügste und bestaussehende Kerl auf dem Schiff.
Oder du bist ein havongianischer Formwandler.
Du siehst einfach zu gut aus.
Niko?
Nein! - Ein Formwandler!
Angie! Nein ...
Ich schau nicht noch mal zu, wie ein Gesicht geschmolzen wird.
Du bleibst, wo ich dich sehe. - Jede Minute mit Jet entfernt sie von mir.
Ich muss was unternehmen! - Und ich ebenso.
Okay, alle herhören!
Wir versetzen drei Tonnen Mondstaub, den man anbeten kann.
Die Bauern bekommen Schwerkraftsysteme für die Gezeiten.
Und die Häuser Ihrer Vorfahren werden auf den sechsten Mond verlegt,
der dann sowieso der fünfte ist.
Sind damit alle zufrieden?
Ja, ich bin zufrieden. - Klingt gut.
Nein, Sie verstehen es nicht.
Der Mond hindert die Schadstoffe von Mixtus 3 daran, mein Volk zu erreichen.
Ohne den Mond sind wir dem Untergang geweiht.
Aber zerstören wir ihn nicht, ist Mixtus 3 dem Untergang geweiht.
Ich weiß. Ein unauflösbarer Konflikt.
Wir sind die Sternenflotte. Unauflösbare Konflikte sind unser täglich Brot.
Bleiben wir also ruhig und finden wir eine Lösung. - Nein!
Wenn Sie den Mond sprengen, sind Sie Mörder, mit Blut an den Händen!
Schnauze, ich muss nachdenken!
Gut, hören Sie zu.
Jede unserer Orbital-Plattformen hält mit einem Traktorfeld
die Mondtrümmer in Schach. - In Schach? Ist das ein Schachturnier?
Hey, Babe, ich bin's.
Okay, okay ... Ja.
Okay ... - Schon gut, Kumpel. Ich mach das.
Danke, Jet. - Kein Ding.
Brad, was willst du hier?
Ach weißt du, ich wollte nur mal sehen, wie meine Freundin das schaukelt.
Ja, wir sind zusammen. - Jedenfalls, zurück zur Präsentation.
Whoa, hör auf! Schalt das ab! Was soll das?
'tschuldigung, neuer Trikorder.
Sie ist kein Android, der Ton hätte ihr Positronenhirn gestört.
Sie ist also organisch. Ich brauche eine Probe.
Du gehst jetzt.
Tut mir leid, Mariner wollte gerade los.
Vielleicht gehst du besser mit. Wir haben viel zu besprechen.
Aber ich hab noch nicht gesehen, wie du's schaukelst.
So süß von dir, dass du hier warst. Wir sehen uns später.
Ja, klar, die Mission geht natürlich vor ...
Verstehst du jetzt, was ich meine?
Hoffentlich sprengen wir den Mond nie. Dieser T-88 ist fantastisch.
Ja, wahnsinnig schnell. Wie viele Diagnosen hast du?
15! Wenn ich damit zurückkomme, flippen im Maschinenraum alle aus.
Das Ding kommt aber mit mir mit. Die Krankenstation wird Augen machen!
Nein. 16. - 22.
17, 18, 19, 20, 21 ... - Nein, nicht mit dem Implantat! Das ist unfair.
Ich muss überlegen ... Moment!
Okay, Barb ist kein Allasomorph,
aber vielleicht eine getarnte cardassianische Spionin
oder ein Transporter-Klon oder ... oder ... Eine Suliban!
Genau! Eine Suliban!
Schluss damit. Barb ist keine Suliban. - Wie willst du das wissen?
Sie ist einfach eine tolle menschliche Frau.
Hör auf rumzuspinnen und akzeptier es einfach.
Und jetzt muss ich tricksen, damit sie mich für etwas hält, das ich nicht bin.
Computer, analysiere die coolsten Typen der Erde und repliziere mir ein Outfit.
Jungengröße S.
Jet! Der kommt sich ja so toll vor.
Aber ich bin noch viel toller als er. Ich bin der Obertollste.
Hey, Barb! Hoch mit dir, Mädchen.
Wie ist die Aussicht?
Das war schräg. - Was geht, Kollegas? Lust auf ein bisschen Flüssignahrung?
Was redest du da? - Schlürf das.
Replikator, Bier, groß, heiß. Ich meine kalt.
Also kalt.
Wir sind im Dienst. Was ist mit dir?
Das ist der echte Boimler. Wusstest wohl nicht, dass du 'nen Kerl datest ...
Brad! - Oh nein.
Mariner, nicht!
Was zur *****? Hast du mich an den Haaren gezogen?
Ja, hast du sie an den Haaren gezogen? Echt krank.
Verschwinde, bevor ich dich vors Kriegsgericht stelle.
Ich helf dir. - Nicht anfassen, Riesenadonis!
Ich hab keine Ahnung, was das Ganze soll.
Erst kommst du sexy rein, aber dann bist du so komisch und ruinierst alles.
Ich muss arbeiten. - Ich bring dich.
Nein, ich kann allein gehen. Komm, Jet, bring mich hin.
Gute Neuigkeiten. Oder schlechte.
Zu 99,8 Prozent ist sie ein Reptiloid.
Hör schon auf! Barb ist gar nichts, außer toll.
Sie nannte dich "sexy". Sie kann gar kein Mensch sein. Das hat sie verraten!
Als Reptiloid braucht sie 'nen Partner,
um ihren Laich mit ihrem Schwanz reinzupumpen.
Bleib bei mir, dann bist du sicher.
Brad! Nein! Brad ...
Sir, die Plattformen sind nicht für niedrige Höhen ausgelegt.
Wir müssen manuell steuern. - Vielleicht kommt der Captain voran.
Sie sind alle Mörder! An Ihren Händen wird Blut kleben!
Bei ihr läuft's super.
Ja, genau so, Jet. Schieb ihn tiefer rein.
Meinst du, er passt? - Der passt schon.
Kein ... Sex? Hat sich so angehört. - Was?
Den ganzen Tag bist du ein Arsch und jetzt soll ich untreu sein?
Tut mir leid, ich bin ein Idiot.
Ich bin ausgerastet, weil du klug, hübsch, lustig bist,
und ich bin bloß ich. Du verdienst einen wie Jet.
Darum geht es? Bradward, da läuft gar nichts mit Jet!
Oh nein, ich hab alles kaputt gemacht. Nein, nein, alles löst sich auf.
Ich hab mich verliebt, weil du du bist.
Ein süßer, nervöser, schmalhüftiger Schatz.
Fangen wir den Tag noch mal neu an. - Pass auf den Schwanz auf!
Mariner!
Was ist dein Problem? - Wo ist der Schwanz?
Reptiloiden paaren sich mit ihrem barbarischen Schwanz ... Sie heißt Barb!
Mariner, ich hab's dir doch gesagt!
Ich ... Ich dachte, da wär ein Schwanz.
Lieutenant Brinson, zur Orbitalplattform Gamma zur manuellen Aktivierung!
Sofort, Commander. Hey, komm doch mit.
Liebend gern. Ein guter Neuanfang.
Mit meiner menschlichen Freundin!
Wie konnte ich so falsch liegen?
Was?
Eine Exoskeletthaut? Ich lag nicht falsch!
Barb ist ein Parasit! Bradward, warte!
Bradward! Aus dem Weg! Bewegung, Jennifer!
Bradward, warte!
Wo ist Ron? Ich will meinen T-88. - Du weißt nicht, was man damit tut.
Die sind besser für Mediziner. - Falsch.
Weißt du, was ich damit kann? Probleme lösen, Krankheiten erkennen ...
Ich könnte auch Probleme lösen!
Super Arbeit. Und genau gleichzeitig fertig geworden.
Sie kommen wohl beide auf die Vancouver.
Glückwunsch. - Moment. Was meinen Sie damit?
Ich sagte doch, wer zuerst fertig wird, bekommt den T-88
zur Arbeit hier auf der Vancouver.
Wir dachten, zum Mitnehmen auf die Cerritos.
Ich beantrage schnell die Versetzung.
Keine Sorge, der Admiral war der Nachbar meiner Oma.
Ruhiger Typ, er winkt das durch.
Computer, lokalisiere Boimler.
Oh, Mist!
Erbitte Notfalltransport auf Plattform Gamma. Berechtigungscode "Mariner Acht".
Abgelehnt! Ist der Code erfunden? Wer spricht da? Kanal schließen!
Bradward! Bradward!
Warte!
Oh nein ... Ich muss zu Bradward.
Oh nein, Bradward.
Logbuch des Captains, Langstreckensensoren
registrieren eine überaus sexy ...
Oh, nein, geht gar nicht! - Sieh mich nicht an! Guck weg!
Raus hier! Barb ist gleich zurück. Das ist meine Sex-Auszeit.
Schau! Die Haut eines Neural-Parasiten!
Mir egal. Ich bin nackt. - Hör doch zu! Barb ist ein Parasit!
Sie ist irgendeine Art Wesen. Zwei zum Notfalltransport ...
Hey, gib das her!
Du bastelst eher falsche Haut als einen Fehler einzugestehen?
Unglaublich! Du solltest dich schämen!
Es ist lang her, dass ich eine Geliebte hatte, und schon gar keine wie Barb.
Ich werde hierbleiben und meine Geliebte lieben.
Bitte, hör auf "Geliebte" zu sagen!
Warnung, Plattform erreicht kritische Höhe.
Boimler!
Weg von ihm! - Weg von ihm!
Die Vancouver ist klasse.
Die fluidischen Prozessoren, die Tritanium-Rumpfstreben,
das Türen-Wusch ... Wusch! - Wusch!
Die Cerritos mag auseinanderfallen, aber das ist irgendwie auch klasse.
Durch unsere Arbeit bleibt sie ganz!
Und wie sie ruckelt und ächzt und stöhnt bei Warp 7.
Das macht die Vancouver sicher nicht. - Bei den Trägheitsdämpfern? Niemals.
Was sie auch nicht hat: unsere Freunde! - Wir müssen Ron sagen, wir bleiben.
Und wenn er böse wird? - Er ist ein Profi. Die werden nicht sauer.
Was? - Tut mir leid, wir bleiben auf der Cerritos.
Pech, der Antrag ist schon fertig. Sobald ich hier klicke, ist er durch.
Das können Sie nicht machen, gegen unseren Willen! - Ach nein?
Muss ich Sie erinnern, wer der Nachbar meiner Oma war?
Anscheinend schon: der Admiral. Und der ist ein Psycho.
Das können Sie nicht machen!
Kicken Sie nicht mein PADD! Das ist ein Befehl!
Hab's!
Zurückkommen!
Töten Sie mein Volk nicht! Sie sind die Föderation!
Sie sind die Guten! Denken Sie an die Oberste Direktive!
Die findet hier gar keine Anwendung. - Uns läuft die Zeit davon.
Die Überflutung hat begonnen und die Plattformen sind dafür nicht gemacht.
Du wirst Boimler nicht wehtun!
Ich beschütze ihn!
Wovor?
Vor dir!
Soll ich etwa glauben, dass ihr "beste Freunde" seid?
Er ist schüchtern, süß, sanft, du bist ein knallharter Abenteurer!
Ich wusste gleich, mit dir stimmt was nicht.
Mit dir stimmt was nicht!
Erst dachte ich, du bist eine wildgewordene Holodeck-Figur.
Dann, weil du uns ständig belauert hast,
hielt ich dich für einen Eindringling von den Breen.
Ich hab nicht belauert, sondern beschützt.
Dann wurde mir klar, du bist wahrscheinlich ein Parasit!
Du bist der Parasit! - Genau, was ein Parasit sagen würde.
Parasit!
Geben Sie mir mein PADD! - Los!
Nicht in den Turbolift!
Okay, ich programmiere den Lift um. Du findest sein Passwort raus. - Mein PADD!
Die Auswirkungen auf die Umwelt würden uns beide betreffen.
Wir müssten die Zivilisation umsiedeln. - Ich weiß, aber wie ...
Moment, "beide"? Wie meinen Sie das? Aus wie vielen besteht die Zivilisation?
Aus mir und meiner Frau. - Zwei ***** Personen
leben auf Ihrem ganzen ***** Planeten?
Ja, also ... Wir sind reich.
Sprengen Sie den Mond. - Ja, Captain. - Sie sind irre!
Wir haben gerade neuen Fußboden verlegt!
Es ist nicht vorbei. Du kennst ihn nicht wie ich. Er wird dich durchschauen.
Manchmal dauert es 'ne Weile ... Auf Sendu 4 merkte er nach 'ner Woche,
dass er ins Waschbecken pinkelt, nicht ins Klo.
Aber irgendwann schnallt er's.
Moment, das war er? Er sagte mir, das war ein Freund. - Davon träumt er.
Jemand kam rein zum Händewaschen und erwischte ihn vor dem Waschbecken.
Weißt du, auf unserem zweiten Date
hat er einem Lortianer statt der Hand den Eiersack geschüttelt.
Hör auf.
Der war so sauer.
Und dann hat Sqill Boimler angeschaut und gesagt:
"Das ist meine Rückenflosse."
Ihr habt echt viel zusammen erlebt.
Ja. Ich meine, er ist ein Trottel, klar,
aber mein Trottel.
Ein Parasit bist du nicht, sonst hättest du ihn vor dem Admiral nicht *** lassen.
Äh, danke. Und du wirkst auch nicht wie ein Parasit, übrigens.
Wenn du dich dann besser fühlst, scan mich doch einfach.
Du bist ... ein Mensch, ja.
Passiert dir das auch? Man ist sich sicher ...
Ich war sicher, du bist ein Parasit, dabei bist du eine nette, hübsche Frau.
PARASIT ENTDECKT
Das bin nicht ich.
Ich will Sie nicht betäuben. - Dann lassen Sie's.
Na los ... - Geben Sie mir mein PADD!
Geben Sie mir einfach den ...
Oh Gott, ich hab abgedrückt! - Ich fühle meine Hand nicht.
Oh Gott, was hab ich nur getan?
Ich hab das Passwort: "Riker". - Nicht lesen!
Was zum Henker? Sie versetzen sich selbst auf die Cerritos?
Ich wollte Plätze tauschen. Sie wissen nicht, wie es hier ist.
Es ist so stressig, so heroisch.
Ständig "Schleppt die Raumstation ab", "Kalibriert die Dyson-Sphäre",
"Reist in der Zeit zurück und tötet den, der schlimmer war als Hitler."
Ich will wieder auf ein kleineres Schiff mit einfacherer Arbeit.
Ich will nicht mehr heroisch sein!
Himmel, auf der Vancouver zu arbeiten, macht einen echt fertig.
Tut mir leid, dass ich Sie gephasert habe. Das ist sonst gar nicht meine Art.
Können wir das für uns behalten? - Sie löschen den Versetzungsantrag?
So, erledigt.
Und noch 'nen T-88 für jeden von uns.
Also das geht wirklich nicht.
Kein Problem. Ist ja nicht so,
als hätte ich zum Beweis alles mit dem Implantat gefilmt.
Doch, hab ich.
Gut, zwei T-88, kommt sofort.
Es ist ganz glitschig. Hilf mir.
Oh mein Gott, aufhören! Nicht!
Geliebte! Geliebte!
Geliebte! Geliebte! Geliebte!
Oh Gott. Was zum Teufel war das?
Ich war das, Barb! Ich führ dich zum Essen aus. Lass mich raus!
Anscheinend pflanzt sich diese Art fort, indem sie ihre Wirte für Partner
unwiderstehlich macht.
Boimler muss ihn bekommen haben ... - ... kurz bevor er mich traf, ja.
Moment. Soll das heißen, du mochtest mich nur wegen des Parasiten?
Bitte! Für Sternenflottenoffiziere zählen doch nicht nur Pheromone.
Gott sei Dank. Ich hatte schon Angst, du machst Schluss. - Also, hör zu, Brad.
Du bist süß, aber ich brauche meine ganze Energie für die Arbeit.
Vor allem, um diesen faszinierenden Parasiten zu erforschen. - Geliebte ...
Sie hat doch Schluss gemacht.
Du findest jemanden, der dich ohne Wicht am Schädel liebt.
Du willst mich nur trösten. - Nein, du bist ein guter Fang.
Du bist echt. - Ich bin echt!
Mare, sehen wir uns nächsten Monat beim M'Tari-Turnier? - Weißt du doch.
Ich versuch auch, nicht ganz Downtown aufzumischen.
Ach, sei still.
Ihr habt Pläne? - Wir haben uns angefreundet, als du k. o. warst.
Wie das? - Einfach so. Mädelskram.
Du hast also 'nem Lortianer den Eiersack geschüttelt?
Warte, woher ... Oh nein!
Die Cerritos mag auseinanderfallen, aber es ist schön, zu Hause zu sein.
Ja, mir hat der Rauchgeruch gefehlt.
Also, hey ...
Bevor wir von der Vancouver weg sind, hab ich was für dich besorgt.
Das war nicht nötig! - Na ja, die Cerritos braucht sie dringender ...
Nein, nein. Schau, ich hab auch welche geklaut.
Jap! Genau deswegen sind wir Freunde.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse