"LA FLECHA ERRANTE DE CUPIDO"
Alférez Boimler, diario personal. Fecha estelar 57601,3.
La Cerritos orbita Mixtus III para ayudar
con la demolición controlada de una luna inestable.
Apoyaremos a la Vancouver, una nave clase Parlamento
que se dedica a complejos proyectos de ingeniería a gran escala.
Bienvenida, capitana. Mire esto.
Algún día comandará una nave como la Vancouver.
Gracias, capitana. Esta es una lección de humildad.
De nada.
Por desgracia, la demolición quizá se cancele.
- ¿Por qué? - ¿La luna es muy densa?
No, más bien es un asunto diplomático.
¿Diplomático? Pero si la luna caerá sobre el planeta
- e incendiará la atmósfera. - Y morirán todos.
Se los dije muchas veces, pero no les importa.
- No entiendes… - De las lunas que veneramos,
¡esta es la principal!
Regula las mareas para nuestra cosecha.
Mi familia vivió allí durante generaciones.
Las lunas no se caen. Es una mentira del gobierno.
Ay, por favor.
La órbita descendente de la luna podría ser catastrófica
bla, bla… Bien.
Lo importante es que almorzaré con la mejor
y la más brillante oficial de la Flota, Bárbara Brinson,
quien, además, es mi novia.
Así es.
Nos conocimos hace un mes y ha sido mágico.
Ay no, aquí vamos.
Enésima entrada sobre la novia, Barb.
Perdón, pero empiezo a creer
que esa Barb no existe.
Sí, existe.
Es tan real como Q en el Día del Capitán Picard.
¿A que adivino? La conoceremos,
para variar, en la holocubierta.
¡Oye! Ya no hago eso.
- ¿Sabes? - Sí, seguro.
Igual intentaré atravesarla con mi mano.
- No lo hagas. - Sí.
Solo hallarás piel.
Será el precio que pagaré.
¿Hueles eso, Tendi?
Cada nave de la flota tiene su aroma particular.
La Cerritos huele a malvaviscos tostados en una noche fresca.
¿No es fuego de plasma?
El D53 debe tener un cortocircuito. Falla seguido.
Toda la nave se cae a pedazos.
Sí, esta señora vivió muchos años luz.
Kula me dijo que la Vancouver tiene procesadores fluídicos
que replican su sílice.
¡No te creo!
Y el casco tiene soportes de tritanio.
- Y, escucha esto, tienen T88. - Imposible.
- No se venden aún. - Lo sé.
Es una nave espacial, no el paraíso.
No lo puedo creer.
Es la nave más grande que he visto.
¿Bromeas? Es increíble.
¿Muchachos? Es casi idéntica a la Cerritos.
Sí, claro.
Miremos su red térmica.
- ¡Seguro es doble! - ¡Doble entramado!
¿Dónde anda Barb? Dijo que vendría.
Ay, qué triste. Oye…
Te presentaré a alguien de la Cerritos.
Hay una filosiana en Táctica. Parece buena persona planta.
¡Brad!
Qué… Computadora, cierra el programa.
Te eché mucho de menos.
- Nos besamos, ¿viste? - Hola. Disculpa.
Fue un mes largo. Soy la teniente Bárbara Brinson.
Sí… Soy Beckett Mariner
- y él es Boimler. - Sí, lo sé.
Les mostraré todo. Vengan.
¿Es teniente?
Pero no fue gran cosa.
Revertí la polaridad y reinicié el flujo de tiempo.
Menos mal porque, en Chicago de 1920,
nadie se lavaba las manos.
Me encanta esa anécdota, bombón.
Eso es tan increíble.
Y ahora sales con Brad.
Juré no tener nunca una relación a distancia.
Pero conocí a este bobito en Vendu el mes pasado.
Irradia una confianza total en sí mismo que seguro sentiste.
No, intento no sentir nada de Brad.
- ¡Barbarasaurus Rex! - ¿Jet?
Ven aquí. Trabajaremos juntos.
- ¿En serio? - Bueno, ya podrías bajarla.
Cuando quieras.
¿Oíste que hay gente violeta enojada?
La implosión se pospuso.
Hay que recalibrar todo el campo de contención.
Oh, Boim-Boim.
No podré almorzar en la Cerritos.
Está bien. Tampoco programé
un menú de diez pasos.
Te veo en Ingeniería.
Intentaré evitar la parte baja.
Cállate.
- No, tú cállate. - Cállate.
Cállate tú. Basta.
¿Cómo conoces a Jet?
Es la segunda persona más genial de la Cerritos.
Salimos hace mil años.
- ¿Qué? - Pero ni se compara con mi Bradward.
- ¿Tu nombre real es Bradward? - Sí, soy un Bradward.
Hay Bradleys y hay Bradwards.
Me gusta mucho estar contigo.
Bueno, admito que tenías razón.
Barb es genial.
Demasiado genial.
Ron Docent, bienvenido al Vancouver.
- Es hermosa, ¿verdad? - Sí.
La capitana, la suya,
nos pidió alternativas a la implosión.
Hagan diagnósticos en la central
del simulador.
¿Se sienten cómodos de usar la T88?
Sí, señor. Muy cómodos. Súper cómodos.
Me gusta ese entusiasmo.
Miren, quien termine primero
se queda con la T88.
¿Qué? ¿Nos la quedaremos?
¿O sería un préstamo?
¿La tendremos que devolver?
No. Al decir "queda", digo "se la quedan".
Perdón, señor. Confirmaba que no fuera un sueño.
Barb me da mala espina.
Lo sé. No puedo creer que saliera con Jet,
que es como una mezcla de Kirk con Trip Tucker.
No es broma. Barb es demasiado para ti.
No lo es para Jet. Yo…
Debo ponerme grandote. Vamos.
Brad, cuando una pareja en la Flota
parece demasiado buena, es…
- una alerta roja… seguro. - ¿Me engañará?
¡No! Puede ser una alienígena que te comerá,
una espía romulana, una súcubo de sal,
una androide, una mutante
o una belleza que lleva un mono
y que te mata por pisar su césped.
A ver, ¿estás diciendo
que, como es increíble y atractiva y sale conmigo,
Barb es alienígena?
¡Qué rebuscado, Mariner! No está bueno.
Es verdad, Bradward.
Tengo experiencia.
Cuando trabajaba en la Quito…
Ay, chicos…
¿Oyeron lo de la Enterprise?
Data tiene un gemelo malo
que se unió a los borg.
Increíble, ¿no?
¿Qué? Cada semana pasa algo nuevo con ellos.
Así es. Dejen alguna novedad para nosotros.
Ustedes dos hacen una linda pareja.
¿Qué te puedo decir?
Es el hombre perfecto.
No soy el hombre perfecto,
pero tengo amigos perfectos.
No, Nico, eres el tipo más agradable,
listo y guapo de la nave.
O bien eres un mutante harvongiano.
Eres demasiado guapo.
¿Nico?
¡No! ¡Es mutante!
¡Angie! ¡No!
No me sentaré a ver morir a otro.
Te vigilaré de cerca.
Cuanto más pasa Barb con Jet, más rápido la perderé.
Debo hacer algo.
También yo.
Bien, ¡escuchen!
Reubicaremos tres toneladas de polvo lunar para rendir culto.
Los sistemas gravitatorios controlarán las mareas.
Y ustedes tres, sus hogares ancestrales irán a la sexta luna,
que ahora será la quinta.
¿Todos conformes?
- Sí. - Por mí, sí.
Bien.
No, ustedes no entienden.
Esta luna impide que la contaminación de Mixtus III
llegue a mi pueblo en Mixtus II.
Sin esta luna, moriremos.
Si no la destruimos,
los de Mixtus III morirán.
Lo sé. Es un problema sin solución.
Pero somos la Flota Estelar.
Resolvemos problemas sin solución,
así que, nos calmemos y pensemos
- en algo… - ¡No! Si detonan esa luna,
¡serán asesinos con sangre en las manos!
¡Cállese y déjeme pensar!
Óiganme, todos.
En cada plataforma orbital habrá
un rayo tractor sobre el material detrítico lunar.
¿Detrítico? ¿Qué es? ¿Algo para los dientes?
Hola, cariño, soy yo.
Bueno. Sí.
- Bien. - Tranquilo. Lo arreglaré.
Está bien.
- Gracias, Jet. - De nada.
Brad, ¿qué haces aquí?
Solo quería ver trabajar a mi novia.
Sí, somos pareja.
Como les decía en la demostración…
¡Detente! ¡Para ya!
Apágalo. ¿Qué haces?
Perdón. Tricorder nuevo.
No es una androide o el tono
habría interferido con su cerebro.
Sea lo que sea, es orgánica. Necesito una muestra.
Bueno, mejor vete.
Disculpen. Mariner ya se iba.
La verdad, deberías ir con ella.
Tenemos mucho que hacer.
Pero no pude verte trabajando.
Qué dulce fuiste al venir.
Nos vemos en el comedor.
Sí, la misión está primero.
- Claro. Yo solo… - ¿Ves lo que digo?
Ojalá nunca volemos esa luna.
Estas T88 son increíbles.
Sí, son rapidísimas. ¿Cuántos diagnósticos hiciste?
Quince. Cuando vuelva con esta bebé,
dejaré atónitos a los ingenieros.
Sí, claro. Seré yo quien se la quede.
Los médicos serán los atónitos.
No.
- Dieciséis. - Veintidós.
Diecisiete. Dieciocho.
- 19, 20. - ¡No!
- Usas tu implante. - 21, 22.
- ¡Es injusto! - ¡23!
Debo resolver esto. Debo… ¡Espera!
Bueno, Barb no es una metamorfa,
pero podría ser una espía cardassiana operada o un clon
del transportador…
Espera… Una sulibana.
¿En serio? ¿Una sulibana?
Mariner, basta. Barb no es una sulibana.
- ¿Y cómo lo sabes? - No es más que una gran mujer.
Deja de dar vueltas y acepta a la gente como es.
Silencio. Debo cambiar cosas de mí
así cree que soy lo que no soy.
Computadora, analiza a los más geniales
en la historia de la Tierra, y replica su ropa,
para varón, talla pequeña.
Jet.
Se cree lo máximo.
Yo puedo ser mejor que máximo. Mucho más máximo.
¡Hola, Barb! Ven aquí.
¿Qué tal?
Eso fue raro.
¿Cómo están, compañeros?
¿Quieren almorzar alguito líquido?
¿De qué hablas?
Pruébalo.
Replicador, cerveza, grande, caliente.
Digo, fría. Hazla fría.
Estamos trabajando. ¿Qué te pasa?
Este es el verdadero Boimler. Pero no sabías
que salías con un tipo que ama…
- ¡Brad! - ¡Oh! ¡No!
¡Mariner, no!
¡Ay! ¿Qué m***? ¿Me tiraste del cabello?
¡Oye, tú! ¿Le tiraste del cabello?
Qué mal. Vete de aquí
- antes de que te mande a juicio. - Brad,
- te ayudo. - No me toques,
- grandulón sexy. - Bueno.
No entiendo qué está pasando.
Llegaste de lo más sexy,
pero luego lo arruinas portándote raro.
- Debo volver a mi tarea. - Te acompaño.
¡No! Voy sola.
Vamos, Jet, acompáñame.
Buenas noticias. Tal vez, malas.
Estoy 99,8% segura de que es una reptoide.
¿Puedes parar? Barb no es nada raro.
- Es solo una gran mujer. - Dijo que lucías sexy.
No es humana. Se delató.
Fue muy evidente. Si es una reptoide,
necesita una pareja.
Punza con la cola.
Implanta sus huevos. Quédate cerca.
Estás a salvo conmigo.
¡Brad! ¡No! ¡Brad!
Señor, las plataformas no son aptas para bajas altitudes.
Las operaremos manualmente.
Quizá la capitana logró avances.
¡Son unos asesinos! ¡Locos!
¡Habrá sangre en sus manos!
Le va muy bien.
Vas bien, Jet. Ahí.
Sigue metiéndolo.
¿Segura que entrará?
Haremos que entre.
No están…
¿Sexo? Escuché sexo.
¿Qué?
Fuiste un idiota hoy, ¿y ahora me acusas de engañarte?
¡Lo siento! Soy un idiota.
Enloquecí porque eres lista,
hermosa y graciosa, y yo… Yo soy esto.
Mereces a alguien como Jet.
¿De eso se trataba?
Bradward, no hay nada entre Jet y yo.
¡Lo arruiné todo! ¡No!
Todo se desmorona. Todo.
Oye, me enamoré de ti por lo que eres.
Un bombón dulce, nervioso y delicioso.
Empecemos de nuevo.
¡Cuidado con la cola!
¡Mariner!
- ¿Qué te pasa? - ¿Y la cola?
Los reptoides tienen una cola bárbara.
¡Su nombre es Bárbara!
Mariner, ¿qué te pasa? Ya te dije.
Es que… pensé que… había una cola.
Teniente Brinson, a plataforma orbital gamma.
- Necesitamos activación manual. - Voy, comandante.
- ¿Vienes conmigo? - Encantado.
Una buena forma de empezar de cero.
¡Con mi novia humana!
¿Cómo me equivoqué así?
¿Ay, qué?
¿Una muda exoesquelética?
¡Tenía razón! ¡Barb es un parásito!
¡Bradward, espera!
¡Bradward! Sal de mi camino.
Quítate, Jennifer.
¡Bradward! ¡Bradward, espera!
¡Bradward!
¿Dónde está Ron? Quiero mi T88.
No sabrías qué hacer con él.
Sirven más en medicina.
- No es así. - ¿Sabes lo que haría?
- ¿Y yo? - Hallaría soluciones,
- detectaría enfermos. - También hallaría soluciones.
- Yo podría… - Qué gran trabajo.
Y terminaron al mismo tiempo.
Ambos se unirán a la Vancouver.
- ¡Felicitaciones! - Espere.
¿Unirnos al Vancouver?
Les dije: quien termine primero se queda con la T88
para usarla en la Vancouver.
Creímos que la llevábamos a la Cerritos.
Voy a redactar el traslado.
No se preocupen. El almirante era vecino de mi abuela.
Un tipo reservado. Será expeditivo.
Computadora, ubica a Boimler.
¡Demonios!
Solicito transporte a la plataforma Gamma.
Autorización, Mariner ocho.
Solicitud denegada. ¿Es un código falso?
¿Quién habla? ¡Despeje este canal!
¡Bradward! ¡Bradward, espera!
Oh, no. Debo llegar a Bradward.
Oh, no, Bradward.
Diario del capitán. Los sensores
detectaron a un muy sexy…
- ¡Mariner, no mires! - ¡Esto no!
- ¡No me mires! - No. No a esto y a eso.
¡Vete! Barb llegará pronto.
Esta es mi intimidad sexual.
¡Mira! Es la muda de un parásito neural.
- ¡Qué importa! Estoy desnudo. - ¡Escucha!
Barb es un parásito, una criatura.
Está bien. Emergencia para dos… ¡Oye, regrésalo!
¿Inventas lo de una muda por no admitir tu error?
¡Terrible! Deberías avergonzarte.
Hace mucho que no tengo una amada,
y menos una como Barb.
Me quedaré aquí y haré el amor con mi amada.
Por favor, deja de decir "amada".
Emergencia. La plataforma alcanza altitud peligrosa.
¡Boimler!
- ¡Déjalo! - ¡Déjalo!
La Vancouver es genial.
Los procesadores fluídicos, el tritanio del casco,
el son de las puertas.
La verdad, la Cerritos se cae a pedazos,
pero eso está bueno.
Nos toca arreglarla.
Si, ¿y el modo en que se sacude y rechina
a curvatura siete?
La Vancouver no lo hace.
Con esos amortiguadores no.
Ni bromeando.
¿Sabes qué más le falta?
- Los amigos. - Digámosle a Ron. Nos quedamos.
¿Y si se enoja?
Es un profesional. No se enojará.
¿Qué?
Disculpe, pero elegimos la Cerritos.
¡Una pena! Ya redacté el traslado.
En cuanto apriete este botón, estará hecho.
Pero no puede enviarnos contra nuestra voluntad.
Mírenme. ¿Debo recordarles
quién era vecino de mi abuela?
Creo que sí… ¡Era el almirante!
Y es un sicópata.
¡Oye! No puede hacer eso.
¡No patee mi PADD! ¡Es una orden!
¡La tengo!
¡Regresen!
¡No maten a mi pueblo! ¡Son la Federación!
¡Son los buenos!
¿Recuerdan la Primera Directriz?
¿Qué? ¡Eso no se aplica a esto!
Capitana, no queda tiempo. El proceso comenzó
y las plataformas no son aptas para esto.
¡No lastimarás a Boimler!
¡Lo estoy protegiendo!
¿De qué?
¡De ti! ¿Piensas que me creí que son mejores amigos?
¡Él es tierno, dulce y gentil! ¡Tú, una aventurera espacial!
Me das mala espina desde que te conocí.
No, tú das mala espina.
Primero, te creí un personaje que escapó de la holocubierta.
Después, como me espiabas constantemente,
te creí una infiltrada breen.
¡No te espiaba, lo protegía!
Por fin, ¡me di cuenta de que podías ser un parásito!
¡Tú eres el parásito!
¡Eso es justo lo que diría un parásito!
- ¡Denme mi PADD! - ¡Vámonos!
¡No entren al turboelevador!
Mi plan: desconfiguro los controles
¡y tú adivina la contraseña!
¡Devuélvanme mi PADD!
¡El impacto en nuestro ambiente nos afectará a ambos!
¡Habrá que mudar a toda la civilización!
¡Lo sé! Pero cómo podemos…
Un momento. ¿"Ambos"? ¿Qué significa?
¿Cuánta gente hay en su civilización?
- Mi esposa y yo. - ¿Hay solo dos p*** personas
en todo el p*** planeta?
Bueno, sí, somos ricos.
Implosionen la luna.
- Sí, capitana. - ¡Maniáticos!
¡Acabamos de rehacer los pisos!
Esto no acaba aquí.
Tú no conoces a Boimler como yo.
Descubrirá lo que eres.
A veces le lleva tiempo.
En Sendy IV, le tomó una semana darse cuenta
de que orinaba en los lavabos y no en los inodoros,
pero al final se da cuenta.
Espera, ¿ese fue él?
Me dijo que eso le pasó a un amigo.
Eso quisiera él. Alguien entró a lavarse las manos
y lo pescó orinando en el lavabo.
En nuestra segunda cita,
"estrechó la mano" a el saco de huevos de un lortiano.
¡No me digas!
Se puso tan furioso.
Y después Sqill lo mira a Boimler
y dice: "Esa es mi dorsal".
Ustedes vivieron muchas cosas juntos.
Sí, es un bobo, claro.
Pero es mi bobo.
Claramente no eres un parásito
o no lo hubieras dejado *** ante un almirante.
Bueno, gracias. La verdad,
tú tampoco pareces un parásito.
Para que estés tranquila, escanéame.
Eres humana, sí.
¿Te pasa que a veces estás
muy segura de algo? Yo de que eras un parásito.
Pero eres una mujer agradable y atractiva.
PARÁSITO DETECTADO
¡No soy así!
No quiero aturdirlos.
- ¡Entonces no lo haga! - ¡Vamos!
¡Devuélvanme mi PADD!
Mire, solo deme el fáser…
¡No! Me hiciste dispararte.
¡No siento mi mano!
¡Ay, Dios! ¿Qué hice?
Sé la contraseña: "Riker".
¡No, no! ¡No lean eso!
¿Qué cuernos? ¿Pide su propio traslado a la Cerritos?
Pensé en intercambiarnos.
¡No saben lo que es estar aquí!
¡Es muy estresante!
"Remolca tal estación espacial",
"Calibra la esfera Dyson",
"regresa en el tiempo y mata a uno peor que Hitler".
Solo quiero ir a una nave más pequeña
y hacer tareas simples.
¡Ya no quiero ser épico!
Vaya, trabajar en la Vancouver te trastorna.
Perdón por haberlo faseado.
Ron Emmanuel Docent, Jr. no es así.
¿Podemos no revelar esto?
¿Borrará la orden de traslado?
Listo, hecho.
Y nos dará una T88 a cada uno.
No puedo hacer eso.
Ah, porque no es que usara mi implante
para grabar evidencia para su consejo de guerra.
Sí lo estaba.
Marchen dos T88.
¡Es resbaloso! ¡Ayúdame!
¡Ay, dios!
¡Detente! ¡Amante!
¡Amante!
¡Oh dios! ¿Qué fue eso?
Era yo, Barb.
Te puedo invitar a cenar.
¡Déjame salir!
Esta especie se reproduce
haciendo de su huésped alguien irresistible químicamente.
Boimler se lo agarró…
justo antes de conocerme.
Momento, espera.
¿Dices que te atraía por el parásito?
Vamos, soy oficial de la Flota.
¿Crees que estaría con alguien por sus feromonas?
Menos mal. Pensé que romperías conmigo.
Bueno, Brad, escucha, eres dulce,
pero ahora debo poner mi energía en trabajar.
Especialmente, en estudiar este parásito.
¡Amante!
Rompió conmigo.
Encontrarás quien te ame
sin un bicho en tu cabeza.
Lo dices por decir.
No, señor. Eres buen partido.
- Eres genuino. - Soy genuino.
Mar, ¿nos vemos en un mes en el torneo M'tari?
Ni lo dudes.
E intentaré evitar la parte baja.
Ay, cállate.
Espera, ¿tienen planes?
Entablamos amistad recién.
- ¿Amistad? ¿Cómo? - Nada, con cosas de mujeres.
¿Saludaste a un saco de huevos lortiano?
¿Cómo lo…? Ay, no. ¡No!
La Cerritos se cae a pedazos,
pero es lindo volver a casa.
Sí, ya extrañaba ese olor a humo.
Oye, antes de salir de la Vancouver, te traje algo.
¡No me digas!
Pensé que la Cerritos
- los usaría más… - No.
Mira, yo también traje varios.
Sí. Por esto… es que somos amigos.