- יו-אס-אס סריטוס, אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
"החץ הטועה של קופידון"
סג"מ בוימלר, יומן אישי. תאריך כוכבי, 57601.3.
ה"סריטוס" חגה במסלול סביב מיקסטוס 3
כדי לסייע בפיצוץ מבוקר של ירח בלתי יציב.
אנחנו מספקים סיוע ל"ונקובר", ספינה מסדרת פרלמנט,
שמתמחה במיזמי הנדסה גדולים ומורכבים.
ברוכה הבאה, קפטן. תספגי את זה.
יום אחד את תוכלי לפקד על ספינה כמו ה"ונקובר".
תודה, קפטן. זאת באמת חוויה מעוררת ענווה.
אין בעד מה. למרבה הצער, ייתכן שנצטרך לבטל את הפיצוץ.
מה? למה? -הירח דחוס מדי?
לא, זאת סוגיה דיפלומטית.
דיפלומטית? הירח לא עומד ליפול על הכוכב
ולהצית את האטמוספרה? -ואת יודעת, להרוג את כולם?
אמרתי להם את זה פעמים רבות, אבל פשוט לא אכפת להם.
מבין כל הירחים שאנחנו מתפללים אליהם, זה אחד החשובים ביותר.
הוא שולט בגאות ושפל של יבול הקיץ!
המשפחה שלי חיה על הירח הזה במשך דורות.
ירחים לא יכולים ליפול. הממשלה המציאה את זה כדי לשלוט בנו!
אוי ואבוי.
- יומן אישי -
אז המסלול המתנוון של הירח עלול לגרום לקטסטרופה
בלה בלה בלה. בסדר.
החדשות האמיתיות הן שאני עומד לאכול ארוחת צהריים עם הקצינה
הכי גזעית וחכמה בצי הכוכבים, ברברה ברינסון,
שבמקרה היא גם החברה שלי.
זאת האמת! הכרנו לפני כחודש, וזה פשוט קסום.
אוי, לא, הנה זה מתחיל.
רישום מספר מיליון ביומן על החברה ברב.
אני מצטערת, אבל אני מתחילה לחשוב שברב
לא קיימת באמת.
היא אמיתית.
היא אמיתית כמו קיו נרגש ביום קפטן פיקארד.
תן לי לנחש. כשנפגוש אותה, זה יקרה באופן מוזר בסיפון ההולוגרמה?
אני לא עושה את זה יותר. בסדר?
ודאי שלא, אבל רק שתדע, אני אנסה לנופף בידיי דרכה.
בבקשה, לא. -כן.
את תפגעי בעור. -אם אפגע, זה המחיר של לעשות עסקים.
את מריחה את זה, טנדי?
לכל ספינה בצי יש ניחוח משלה.
אני חושב של"סריטוס" יש ריח של מרשמלו קלוי בערב קריר.
זאת אש פלזמה?
הדי-53 התיז ניצוצות שוב כנראה. הם מרבים להתקלקל.
כן, הספינה כולה די מתפרקת.
כן, הספינה הזקנה הזאת ראתה הרבה שנות אור.
קולה סיפר לי שב"ונקובר" יש מעבדים נוזליים
שמשכפלים בעצמם את הסיליקה שלהם.
והוא אמר שיש להם מסגרות גוף ספינה מטריטניום ותקשיבי טוב, טי-88.
זה בלתי אפשרי, הטי-88 עוד לא יצא לשוק בכלל.
אני יודע! -זאת ספינת חלל, לא גן עדן.
אני לא מאמינה! זאת הספינה הכי נפלאה שראיתי בחיי!
- יו-אס-אס ונקובר -
את צוחקת עליי? זה מדהים!
חבר'ה, הספינה הזאת זהה ל"סריטוס".
כן, בטח.
בואי נלך לראות את הרשת התרמית שלהם. -אני בטוחה שזאת סבכה כפולה!
סבכה כפולה!
איפה ברב? היא אמרה שהיא תפגוש אותי כאן.
זה עצוב כל כך.
תקשיב, אני יכולה לשדך לך מישהי נפלאה ב"סריטוס".
יש את הפילוסיאנית במחלקת טקטיקה. היא נראית אישה-צמח נחמדה.
בראד!
מחשב, סיימי תוכנית.
כן! -התגעגעתי אליך כל כך.
התנשקנו. ראית?
היי. מצטערת, זה היה חודש ארוך. אני סגן ברברה ברינסון.
אני בקט מארינר, וזה בוימלר.
כן, אני יודעת.
אני מתה להראות לך הכול. בוא!
היא סגן?
אבל אתה יודע, לא משנה, זה לא היה סיפור.
הצלחתי להפוך את הקוטביות ולאתחל מחדש את זרם הזמן.
וטוב שהצלחתי, כי בשיקגו של שנות ה-20 איש לא רחץ ידיים.
אני מת על הסיפור הזה, בון-בון.
זה מה-זה מדהים, ועכשיו את יוצאת עם בראד.
אני יודעת! נשבעתי שלעולם לא אנהל קשר בשלט רחוק,
אבל אז פגשתי את הטיפשון הזה בוונדו בחודש שעבר.
הוא מקרין ביטחון עצמי קדמוני. אני בטוחה שחשת בזה.
לא, אני משתדלת לא להרגיש דבר ליד בראד.
ברברזאורוס רקס! -ג'ט?
בואי הנה! אנחנו נעבוד יחד!
באמת?
טוב, אתה יכול להוריד אותה. מתי שנוח.
שמעת שאנשים סגולים חטפו התקף זעם?
הפיצוץ נדחה.
צריך לכייל מחדש את כל שדה התיחום הארור.
בוים-בוים, נראה לי שלא אוכל לאכול צהריים ב"סריטוס".
לא, זה בסדר.
הרי לא תכננתי ארוחה של 10 מנות או משהו.
נתראה בהנדסה, ואני אשתדל לא להתפרע יותר מדי.
שתוק! -לא, תשתקי את!
שתוק! -לא, תשתקי את. תפסיקי.
רגע, איך את מכירה את ג'ט?
הוא... האדם השני הכי גזעי ב"סריטוס".
יצאנו לפני מיליארד שנה. -מה?
אבל הוא כלום בהשוואה לבראדוורד שלי.
השם האמיתי שלך הוא בראדוורד? -כן, אני בראדוורד.
יש בראדלי, יש בראדוורד.
זאת תחושה כה נעימה להיות קרובה אליך.
אני חייבת להודות, צדקת.
ברב נהדרת.
קצת יותר מדי נהדרת.
- רון דוסנט, לוטננט קומנדר, ונקובר -
היי, אני רון דוסנט. ברוכים הבאים ל"ונקובר".
היא יפהפייה, נכון?
כן.
אז הקפטן, הקפטן שלכם,
פקדה עלינו לחפש חלופות לפיצוץ.
אני רוצה שתריצו אבחונים על מחשב ההדמיה.
אתם מרגישים בנוח עם הטי-88?
כן, המפקד. נוח מאוד. סופר-נוח.
אני אוהב את ההתלהבות.
תשמעו, מי שיסיים ראשון יקבל טי-88 משלו.
כוונתך שנקבל אותם לתמיד או רק בהשאלה?
נצטרך להחזיר אותם, נכון?
לא, לתמיד, תקבלו לתמיד...
מצטערת, המפקד! רק בדקתי אם זה חלום.
יש לי תחושה רעה בנוגע לברב.
אני יודע! אני לא מאמין שהיא יצאה עם ג'ט!
הבחור הוא כמו גלידת קירק עם סוכריות טריפ טאקר.
אני לא מתלוצצת. ברב ממש-ממש לא בליגה שלך.
אבל היא בליגה של ג'ט.
אני חייב לפתח שרירים. אני מתחיל!
בראד, כשיחסים בצי הכוכבים נראים טובים מכדי להיות אמיתיים,
אז אתראה אדומה, הם כנראה לא אמיתיים.
את חושבת שהיא בוגדת בי? -לא!
אני חושבת שהיא חייזרית חשאית שתטרוף אותך או מרגלת רומולנית,
או סוקובוס מלח, או אנדרואיד או משנה צורה,
או אחת מהנשים הסקסיות הללו באוברול
שרוצחות אותך כי דרכת על הדשא!
אני מצטער, את אומרת שמשום שברב נפלאה, חתיכה ויוצאת איתי,
היא חייזר? זה דפוק לגמרי, מארינר. זה לא יפה!
זה אמיתי, בראדוורד. ראיתי דברים, בנאדם.
כמו בתקופה ששירתי ב"קיטו".
חבר'ה!
שמעת מה קרה ב"אנטרפרייז"?
ככל הנראה, לדאטה יש אח תאום מרושע
שחבר לבורג. מטורף, נכון?
מה? כל שבוע קורה אצלם משהו.
נכון? תשאירו קצת מהבלתי ידוע לנו.
אתם זוג נפלא.
מה אפשר לומר? מצאתי את הבחור המושלם.
אני לא מושלם, בסדר, אבל יש לי את החברים המושלמים.
לא, ניקו, אתה הבחור הכי נחמד, חכם ונאה בספינה.
או זה או שאתה משנה צורה הרבונגיאני.
כלומר, אתה נאה מדי.
ניקו!
לא! -משנה צורה!
אנג'י, לא!
לא אשב בחיבוק ידיים וארשה שימיסו פרצוף, לא שוב.
אתה נשאר צמוד אליי, אדון.
כל דקה שברב מבלה עם ג'ט מקרבת אותי לאפשרות שאאבד אותה.
אני חייב לעשות משהו.
וכך גם אני.
לא רוצה להתמודד עם זה יותר.
זה תמיד קורה לי. זה תמיד קורה לנו.
תקשיבו. נעביר למקום חדש שלוש טונות של אבק ירח שתוכלו לסגוד להם.
החקלאים יקבלו מערכות כבידה שיותקנו עבור הגאות ושפל.
ושלושתכם, בתי אבותיכם יועברו לירח השישי,
שטכנית ייחשב כעת לחמישי בכל מקרה.
זה מתאים לכולם?
כן. אני מבין אותך. -בסדר.
אני? אני בסדר עם זה.
לא, אתם לא מבינים!
- פיצוץ ירחי -
הירח הזה חוסם הגעה של זיהום ממיקסטוס 3 לבני עמי במיקסטוס 2.
בלי הירח הזה, נמות.
אבל אם לא נשמיד אותו, תושבי מיקסטוס 3 ימותו.
אני יודע. זאת בעיה בלתי אפשרית!
טוב, אנחנו צי הכוכבים.
לפתור בעיות בלתי אפשריות זאת ההתמחות שלנו,
אז בואו נשמור על קור רוח וננסה לחשוב על פתרו...
לא, אם תפוצצו את הירח הזה, אתם רוצחים!
יהיה לכם דם על הידיים! -שתוק ותן לי לחשוב!
טוב, תקשיבו.
כל אחד מהרציפים המסלוליים שלנו יתחזק גרירה בפרישה רחבה
כדי לשלוט בשברים של הירח.
"שב רים"? מה זה? מסיבת גבינה? היי, מותק, זה אני.
בסדר, בסדר. כן. טוב.
אל תדאג, חבר. אני אטפל בזה.
כן, בטח.
תודה, ג'ט. -אין בעיה.
בראד, מה אתה עושה כאן?
את יודעת, רציתי לראות את החברה שלי עושה את הקטע שלה.
כן, אנחנו יחד.
בכל מקרה, נחזור לפיצוץ...
תפסיקי, תפסיקי. תכבי את זה. -די!
מה את עושה? -אופס. מצטערת, טריקורדר חדש.
היא לא אנדרואיד כי הצליל הזה היה משבש את המוח הפוזיטרוני שלה.
מה שהיא לא תהיה, היא יצור אורגני. אני חייבת לקחת דגימה.
טוב, את תלכי עכשיו. -אני...
מצטער, חבר'ה. מארינר בדיוק הולכת.
בעצם, אולי מוטב שתלך איתה. יש לנו עבודה רבה.
אבל לא יצא לי לראות אותך עושה את הקטע שלך.
מתוק מצדך שבאת. ניפגש אחר כך בחדר האוכל, בסדר?
כן, כן. לא, המשימה קודמת לכל, לגמרי. אני פשוט, את יודעת...
מבינה על מה אני מדבר?
אני מקווה שלא נפוצץ את הירח לעולם. הטי-88 האלה מדהימים.
כן, הם מהירים בטירוף. כמה אבחונים הרצת?
חמישה עשר. כשאני אחזור עם המותק הזה,
החבר'ה בהנדסה יתחרפנו.
כן, בטח. אני זו שתיקח אחד כזה.
אני אעיף לאגף רפואה את המוח.
לא. 16. -עשרים ושתיים.
שבע עשרה. 18, 19, 20... -לא. תפסיק!
עשרים ואחת, 22... -אל תשתמש בשתל.
עשרים ושלוש... -זה לא הוגן.
אני חייבת לפתור את זה. אני... רגע.
בסדר, בסדר. אז ברב לא דולפין.
אבל ייתכן שהיא מרגלת קרדסיאנית שעברה שינוי כירורגי
או שיבוט משגר, או תקשיב טוב, תקשיב טוב, סוליבאן.
נכון? סוליבאן.
מארינר, תפסיקי! ברב לא סוליבאן!
איך אתה יודע?
היא גברת אנושית נפלאה ותו לא.
תפסיקי להתחרפן ותקבלי אנשים כפי שהם.
תשתקי. אני צריך להשתנות לחלוטין
כדי לגרום לה לחשוב שאני משהו שאני לא.
מחשב, תנתחי את האנשים הכי מגניבים בתולדות כדה"א ותשכפלי לי חליפה.
מידה סמול לבנים.
ג'ט. הוא חושב שהוא משהו מיוחד.
אני יכול להיות טוב ממנו כפליים. אני יכול אפילו להיות "מיוחד יותר".
היי, ברב. בואי הנה, ילדונת. -בסדר.
איך הנוף?
זה היה מוזר.
מה המצב, חבר'ה. מישהו רוצה לחלוק איתי ארוחה נוזלית?
על מה אתה מדבר?
לגמוע את זה.
משכפל. בירה, גדולה, חמה. כלומר, קרה. שתהיה קרה.
אנחנו עדיין בתפקיד. מה נכנס בך?
זה בוימלר האמיתי, בובה.
בטח לא ידעת שאת יוצאת עם גבר גזעי, שאוהב...
בראד! -אוי, לא.
מארינר, לא!
מה לעזאז... משכת לי בשיער?
כן! כן! משכת לה בשיער? זה דפוק לגמרי, אחי.
תתחפף לפני שאעמיד אותך למשפט צבאי אזרחי.
בחייך, בראד. תן לי לעזור לך. -אל תיגע בי, יפיוף חתיך שכמותך!
טוב, אני לא יודעת מה קורה עכשיו.
קודם נכנסת ונראית סקסי בטירוף, אבל אז הרסת הכול כשהתנהגת מוזר.
אני צריכה לחזור לעבודה. -אני אלווה אותך.
לא, אני יכולה ללוות את עצמי!
בוא, ג'ט. תלווה אותי.
טוב, חדשות טובות. אולי רעות. אני בטוחה ב-99.8 אחוזים שהיא אשת לטאה.
אלוהים, אולי תניחי לזה? ברב היא שום דבר.
כלומר, רק גברת נפלאה.
היא אמרה שאתה נראה "סקסי". לא, אין מצב שהיא אנושית.
זה הסימן המסגיר. סימן מסגיר ענק.
אם היא אשת לטאה, היא תצטרך למצוא זכר,
לחבוט עם זנב הלטאה שלה, לשתול את ביצי הלטאה שלה.
תישאר קרוב. אתה בטוח איתי.
בראד! לא, בראד!
- רציפים מסלוליים -
המפקד, הרציפים לא מתאימים לגבהים נמוכים.
נצטרך להפעיל אותם ידנית. -אולי הקפטן משיגה התקדמות.
כולכם רוצחים! לא, מטורפים! יהיה לכם דם על הידיים!
הולך לה נהדר.
הרי לך, ג'ט. זהו זה. תמשיך לדחוף פנימה.
את בטוחה שזה ייכנס? -נגרום לזה להיכנס.
אתם לא... סקס? שמעתי סקס.
מה?
התנהגת כמו אידיוט כל היום ועכשיו אתה מאשים אותי בבגידה?
אני מצטער. סליחה. אני אידיוט.
התחרפנתי מפני שאת כל כך חכמה, יפה ומצחיקה,
ואני... אני זה אני. את צריכה להיות עם מישהו כמו ג'ט.
בזה מדובר? בראדוורד, לא קורה דבר עם ג'ט.
אוי, לא. הרסתי הכול.
לא! לא, הכול מתפרק. הכול מתפרק.
תקשיב, התאהבתי בך בגלל מי שאתה,
טיפוס מתוק, לחוץ וכחוש.
בוא ננסה להתחיל את היום הזה מחדש.
תיזהר מהזנב!
מארינר!
מה הבעיה שלך? -איפה הזנב שלה?
שתל איש לטאה עם זנב עוקצני (נשמע כמו ברב). קוראים לה ברב!
מארינר, מה לעזאזל? אמרתי לך.
פשוט חשבתי ש... חשבתי שיש זנב.
סגן ברינסון, תתייצבי ברציף מסלולי גמא.
אנחנו צריכים הפעלה ידנית. -מיד, קומנדר.
היי, תבוא איתי? -בשמחה.
נראה כמו דרך טובה להתחיל את היום מחדש.
עם החברה האנושית שלי!
איך טעיתי כל כך?
מה? קליפה של שלד חיצוני?
לא טעיתי. ברב היא טפיל. בראדוורד! בראדוורד, חכה!
בראדוורד! בראד... תפנה את הדרך!
זוזי. זוזי, ג'ניפר.
בראדוורד! בראדוורד, חכה! בראדוורד!
איפה רון? אני רוצה את הטי-88 שלי.
לא תדע מה לעשות עם טי-88.
חוץ מזה, הם מתאימים יותר לאגף רפואה.
זה לא נכון. -אתה יודע מה אני יכולה לעשות עם זה?
את יודעת מה אני יכול לעשות? -לפתור בעיות...
לגלות מתי אנשים חולים. -אני אפתור בעיות.
אתה לא מסוגל אפילו...
יופי של עבודה, וסיימתם בדיוק באותו זמן.
נראה ששניכם מצטרפים ל"ונקובר".
ברכותיי.
רגע, מה כוונתך ב"מצטרפים לוונקובר"?
אמרתי לכם. מי שיסיים ראשון יוכל לקבל את הטי-88
ולהשתמש בזה כאן, ב"ונקובר".
חשבנו שנוכל לקחת את זה ל"סריטוס".
תמתינו. אני אכתוב את ההעברה.
אל תדאגו, האדמירל היה שכן של סבתא שלי.
בחור שקט. הוא יאשר את זה מיד.
מחשב, תאתרי את בוימלר.
חרא, חרא.
מבקשת שיגור חירום לרציף גמא.
אישור, מארינר 8.
בקשה נדחית. זה קוד מומצא? מי זו? תפני את הערוץ הזה.
בראדוורד! בראדוורד! בראדוורד, חכה!
אוי, לא. אני חייבת להגיע לבראדוורד.
אוי, לא. אוי, לא. בראדוורד.
יומן קפטן. חיישנים ארוכי טווח איתרו מישהי סקסית מאוד...
מארינר! -אוי, לא.
בהחלט לא. לא לזה וגם לזה. -תפסיק להסתכל עליי!
תסתלקי מכאן. ברב תחזור בכל רגע.
זה זמן הסקס שלי, בסדר?
תסתכל על זה. זאת קליפה של טפיל עצבי.
לא אכפת לי. אני עירום.
אתה לא מקשיב. ברב היא טפיל. היא יצור מסוג כלשהו.
טוב. שניים לשיגור חירום... תחזיר לי את זה!
את מעדיפה ליצור קליפה מזויפת מאשר להודות שטעית?
נורא ואיום. תתביישי לך!
חלף זמן רב מאז שהייתה לי מאהבת,
שלא לדבר על מאהבת כמו ברב.
אני נשאר כאן ואני אעשה אהבה עם המאהבת שלי.
אנא, תפסיק להגיד "מאהבת".
אזהרה. רציף מגיע לגובה קריטי.
בוימלר!
תתרחקי ממנו!
ה"ונקובר" באמת נפלאה.
המעבדים הנוזליים, מסגרות גוף הספינה מטריטניום,
ה"ווש" של הדלת. -ווש.
בכנות, ה"סריטוס" עלולה להתפרק,
אבל גם זה די נפלא. תפקידנו הוא להשאיר אותה שלמה.
כן, והדרך שבה היא רועדת, חורקת וגונחת במהירות עיוות 7.
אני בטוחה שה"ונקובר" לא עושה את זה.
עם בולמי הכבידה האלה? אין מצב.
ואתה יודע מה אין ב"ונקובר"? את החברים שלנו.
נגיד לרון שאנחנו נשארים כאן. -ואם הוא יתרגז?
הוא מקצוען. מקצוענים לא מתרגזים.
מה?
אני מצטער, אבל אנחנו רוצים להישאר ב"סריטוס".
בעיה שלכם! כבר רשמתי את ההעברה.
ברגע שאלחץ על הכפתור, היא תעבור.
רק רגע. אתה לא יכול להעביר אותנו בניגוד לרצוננו.
תסתכלו ותראו. אני צריך להזכיר לכם מי היה השכן של סבתא שלי?
נראה שכן. זה היה האדמירל, והוא פסיכי.
היי! אתה לא יכול לעשות את זה.
אל תבעט במסך האישי שלי! זאת פקודה!
תפסתי.
תחזרו לכאן!
אל תהרגו את בני עמי. אתם הפדרציה!
אתם החבר'ה הטובים! זוכרים את הצו העליון?
זה לא תקף כאן בכלל.
קפטן, הזמן הולך ואוזל.
ההצפה כבר התחילה והרציפים לא תוכננו לזה.
- אזהרה: גובה קריטי -
אני לא אתן לך לפגוע בבוימלר.
אני מגנה עליו.
מפני מה?
מפנייך! את באמת חושבת שאני מאמינה שאתם חברים?
הוא ביישן, מתוק ועדין, ואת הרפתקנית חלל קשוחה!
ידעתי שמשהו אינו כשורה ברגע שפגשתי אותך.
לא, משהו לא כשורה איתך.
בהתחלה חשבתי שאת דמות מסיפון ההולוגרמה,
אז, בגלל האופן שבו ארבת לנו כל היום,
חשבתי שאת מסתננת של הברין.
מה? לא ארבתי. הגנתי.
בסופו של דבר הבנתי שאת כנראה טפיל.
כלבה, את הטפיל.
זה בדיוק מה שטפיל יגיד, טפיל.
תחזירו את המסך האישי שלי! -בואי!
אל תיכנסו למעלית הטורבו!
הנה התוכנית. אני אנתב מחדש את לוח הבקרה של המעלית.
את תנסי לנחש את הסיסמה שלו. -תחזירו את המסך האישי שלי!
הפגיעה בסביבה שלנו תשפיע על שנינו.
נצטרך להעביר את כל הציביליזציה שלנו.
אני יודעת, אבל... רגע, "שנינו"? מה כוונתך?
כמה אנשים יש בציביליזציה שלך?
אני ואשתי.
יש שני אנשים מזו... בכל הכוכב המזו... שלך?
כן. אנחנו עשירים.
תפוצצו את הירח.
כן, קפטן. -משוגעים.
בדיוק החלפנו את הרצפה!
זה לא נגמר.
את לא מכירה את בוימלר כמוני. הוא יקלוט מה את עושה.
לפעמים זה לוקח לו דקה. לעזאזל, בסנדו 4 לקח לו שבוע
להבין שהוא משתין בכיורים של הזן שלהם ולא בשירותים שלהם.
אבל בסוף הוא מבין.
רגע, זה היה הוא? הוא אמר לי שזה קרה לחבר.
כן, הוא היה רוצה. לא, מישהו נכנס לשטוף ידיים
ותפס אותו משתין בכיור.
יודעת מה? בדייט השני שלנו הוא לחץ ידיים עם שק ביצים של לורשיאני.
תפסיקי.
לא. -הוא היה שיכור כל כך.
בסדר, ואז סקיל הסתכל על בוימלר ואמר,
"זה אזור הגב שלי."
עברתם הרבה יחד.
כן. כלומר, ברור שהוא חנון, אבל הוא החנון שלי.
טוב, ברור שאת לא טפיל,
אחרת לא היית נותנת לו ל... מול האדמירל.
תודה. ואת יודעת,
גם את לא ממש נראית כמו טפיל, אגב.
אם זה ישפר את הרגשתך, פשוט תסרקי אותי.
את בת אנוש. כן.
קורה לך שאת מרגישה שאת יודעת משהו בוודאות?
הייתי בטוחה שאת טפיל,
אבל בעצם את אישה מושכת ונחמדה מאוד.
- טפיל אותר -
זה לא מתאים לי.
אני לא רוצה להמם אתכם. -אז אל תהמם!
קדימה, קדימה.
תחזירו את המסך האישי שלי!
תן לי את הפייזר.
אלוהים! גרמת לי להמם אותך!
אני לא מרגיש את היד.
אלוהים! אלוהים! מה עוללתי?
מצאתי את הסיסמה. היא הייתה "רייקר".
לא, לא אל תקראי את זה.
מה לעזאזל? אתה מעביר את עצמך ל"סריטוס"?
חשבתי שנוכל להחליף מקומות.
אתם לא יודעים מה קורה כאן.
כל כך לחוץ, כל כך אפי.
"תגררו את תחנת החלל הזאת" ו"תכיילו את ספירת הדייסון."
"תחזרו אחורה בזמן ותהרגו את הבחור שהיה יותר גרוע מהיטלר."
אני רוצה לחזור לספינה קטנה יותר ולעשות עבודה פשוטה יותר.
אני לא רוצה להיות אפי יותר.
אלוהים, העבודה ב"ונקובר" מחרפנת אותך.
אני מצטער שיריתי עליך. זה לא מתאים לרון עמנואל דוסנט ג'וניור.
אנחנו יכולים להשאיר את זה בינינו?
אתה תמחק את פקודת ההעברה?
הנה. מחקתי.
ותיתן טי-88 לכל אחד מאתנו.
היי, את זה אני לא יכול לעשות.
זה בסדר. הרי לא השתמשתי בשתל שלי
כדי להקליט את כל זה כראיות למשפט הצבאי שלך.
הקלטתי.
טוב, שני טי-88 מגיעים מיד.
- טפיל אותר -
זה רך. תעזרי לי.
אלוהים! -אלוהים.
תפסיקו! לא! מאהבת! מאהבת! -אלוהים.
מאהבת! מאהבת! מאהבת! מאהבת!
אלוהים. מה זה היה, לעזאזל? -מאהבת! מאהבת!
זה תמיד הייתי אני, ברב.
אני אזמין אותך לארוחת ערב. תני לי לצאת. תני לי לצאת.
ככל הנראה, הזן הזה מתרבה
ע"י כך שהוא הופך את הפונדקאי למפתה באופן כימי עבור בני זוג פוטנציאליים.
אז בוימלר כנראה נדבק בזה...
ממש לפני שהכיר אותי. בדיוק.
רגע, רגע. את אומרת שחיבבת אותי רק בגלל הטפיל?
בחייך, אני קצינה בצי הכוכבים.
נראה לך שהייתי נדלקת על בחור רק בגלל הפרומונים שלו?
תודה לאל. חששתי שתיפרדי ממני.
כן, תקשיב, בראד. אתה מתוק,
אבל כרגע אני צריכה להשקיע את כל האנרגיה בעבודה שלי.
במיוחד במחקר על הטפיל המרתק הזה.
מאהבת! מאהבת! מאהבת! מאהבת!
מאהבת! מאהבת! מאהבת!
היא כן נפרדה ממנה. -מאהבת! מאהבת!
תמצא מישהי שתאהב אותך בלי גוגה שנצמד לגולגולת שלך.
את אומרת את זה סתם.
לא נכון. אתה מציאה, בנאדם. אתה אמיתי.
אני באמת אמיתי.
היי, מאר. ניפגש בחודש הבא בטורניר המ'טארי?
ועוד איך. ואני אשתדל לא להתפרע יותר מדי.
תשתקי.
רגע, תכננתן תוכניות?
התחברנו בזמן שהיית מעולף.
מה חיבר ביניכן? -כלום. ענייני בנות.
אז לחצת יד לשק ביצים של לורשיאני?
רגע, איך את... אוי, לא. אוי, לא!
ה"סריטוס" אולי מתפרקת, אבל טוב לחזור הביתה.
כן. התגעגעתי לריח העשן.
היי, לפני שעזבנו את ה"ונקובר", לקחתי משהו בשבילך.
לא היית צריכה.
חשבתי שה"סריטוס" זקוקה להם הרבה יותר מה...
לא, לא. תראי, גם אני גנבתי כמה.
כן. לכן אנחנו חברים.
- נעימת מסע בין כוכבים המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי