यू.एस.एस सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रैक" पर आधारित जीन रोडेन्बेर्री द्वारा निर्मित
"क्यूपिड्स एरेंट एरो"
एन्सिन बॉइम्लर, व्यक्तिगत लॉग। स्टारडेट 57601.3।
सरीटोस एक अस्थिर चंद्रमा के नियंत्रित विध्वंस में
सहायता करने के लिए मिक्सटस III के आसपास के ग्रहपथ में है।
हम पार्लियामेंट-क्लास जहाज़ वैंकुवर की मदद कर रहे हैं,
जो जटिल और बड़े इंजीनियरिंग परियोजनाओं पर काम करता है।
स्वागत है, कैप्टन। देखो इस जगह को।
हो सकता है किसी दिन तुम वैंकुवर जैसे जहाज़ की कमान संभालो।
धन्यवाद, कैप्टन। यह सच में एक विनम्र अनुभव है।
कोई बात नहीं। दुर्भाग्य से, शायद हमें विध्वंस रद्द करना पड़ सकता है।
-क्या? क्यों? -क्या चाँद बहुत घना है?
नहीं, यह एक कूटनीतिक मुद्दा है।
कूटनीतिक मुद्दा? क्या चाँद ग्रह से टकराकर
-वायुमण्डल को जलाने नहीं वाला है? -और, सब को मारने नहीं वाला है?
मैंने उनसे कई बार कहा, पर उन्हें कोई परवाह नहीं है।
जितने भी चंद्रमाओं को हम प्रार्थना करते हैं, उनमें वह सबसे महत्वपूर्ण है!
यह हमारी ग्रीष्म ऋतु की फसल के लिए ज्वार को नियंत्रित करता है!
मेरा परिवार उस चाँद पर पीढ़ियों से रहा है।
चन्द्रमा नहीं गिर सकते। हम पर नियंत्रण बनाने के लिए यह सरकार का षड्यंत्र है!
हे भगवान।
व्यक्तिगत लॉग
तो चाँद का पतन होता ग्रहपथ तबाही का कारण
वगैरह, वगैरह। ठीक है।
असली ख़बर यह है कि मैं स्टारफ़्लीट के सबसे शानदार, बुद्धिमान अफसर,
बारबरा ब्रिन्सन के साथ लंच करने वाला हूँ।
जो मेरी प्रेमिका भी है।
सही कहा! आह! हम एक महीने पहले मिले थे, और यह दिलकश है।
अरे, नहीं, फिर शुरू।
प्रेमिका, बार्ब के बारे में लॉग नम्बर एक मिलियन।
मुझे माफ़ करना, पर मुझे लगने लगा है कि
शायद बार्ब कल्पनिक है।
वह असली है।
वह कैप्टन पिकार्ड डे पर उत्साहित क्यू जितना ही असली है।
मेरा अनुमान है, हम उससे अजीब तरह से होलोडेक पर मिलने वाले हैं?
अरे, मैं अब ऐसा नहीं करता। समझी?
बेशक़ नहीं, पर तुम्हें बता दूँ मैं फिर भी अपना हाथ उसके आर-पार करने की कोशिश करुँगी।
-कृपया मत करना। -मैं करुँगी।
-तुम शरीर से टकराओगी। -अगर ऐसा होगा, यह व्यापार का जोख़िम होगा।
तुम्हें यह महक मिली, टेंडी?
बेड़े के हर एक जहाज़ की अपनी महक है।
मुझे लगता है सरीटोस की महक ठंडी रात में भुने हुए मार्शमैलो जैसी है।
क्या वह प्लाज़्मा आग है?
शायद डी53 में फिर चिंगारी लगी। वे बार-बार ख़राब हो जाते हैं।
हाँ, पूरा जहाज़ नष्ट हो रहा है।
हाँ, इस जहाज़ ने काफ़ी लंबा समय तय किया है।
पता है, कुला ने मुझे बताया है कि वैंकुवर में द्रव प्रोसेसर हैं
जो अपने सिलिका सेल्फ़-रेप्लिकेट करते हैं।
और उसने कहा कि उनके पास ट्राइटेनियम हल ब्रैकेट और टी88 हैं।
अरे, यह सच नहीं हो सकता। टी88 अभी तक बाज़ार में भी नहीं निकले हैं।
-मुझे पता है! -यह एक स्टारशिप है, स्वर्ग नहीं।
विश्वास नहीं हो रहा! मैंने इतना बड़ा जहाज़ कभी नहीं देखा!
यू.एस.एस वैंकुवर
क्या यह मज़ाक है? यह अद्भुत है!
दोस्तों, मूल रूप से, यह जहाज़ सरीटोस जैसा ही है।
हाँ, सही कहा!
-चलो चलकर उनकी थर्मल जाली देखते हैं! -यह ज़रूर दुगुनी जाली होगी!
दुगुनी जाली!
बार्ब कहाँ है? उसने कहा था कि वह मुझे यहाँ मिलेगी।
बहुत दुख की बात है।
अरे, सुनो, मैं सरीटोस में तुम्हारे लिए कोई अच्छी लड़की सेट कर सकती हूँ।
टैक्टिकल में वह फिलोसिअन है। वह एक अच्छे पौधे वाले व्यक्ति की तरह लगती है।
ब्रैड!
क्या... कंप्यूटर, प्रोग्राम बंद करो।
-हाँ! -मुझे तुम्हारी बहुत याद आई!
हमने चुम्बन किया। तुमने देखा?
हैलो। माफ़ करना, एक महीने से इंतज़ार कर रही थी। मैं लेफ़्टिनेंट बारबरा ब्रिन्सन हूँ।
मैं बेकेट मैरीनर हूँ, और यह बॉइम्लर है।
हाँ, मैं जानती हूँ।
मैं तुम्हें सब कुछ दिखाना चाहती हूँ। चलो आओ!
वह एक लेफ़्टिनेंट है?
पर, जो भी हो, यह बड़ी बात नहीं थी।
मैंने ध्रुवीयता रिवर्स किया और टाइम स्ट्रीम को रीबूट किया।
अच्छा हुआ, क्योंकि 1920 में शिकागो में, अपने हाथों को कोई भी नहीं धोते थे।
मुझे वह कहानी पसंद है, जानेमन।
इतने सारे अद्भुत काम, और अब तुम ब्रैड को डेट कर रही हो।
मुझे पता है! मैंने कसम खाई थी कि मैं लंबी दूरी की रिश्ते नहीं रखूँगी
पर फिर मैं पिछले महीने वेंदु में इस बेवकूफ़ से मिली।
वह मौलिक आत्मविश्वास का संचार करता है। यक़ीनन तुमने महसूस की होगी।
नहीं, मैं ब्रैड के आसपास कुछ भी महसूस नहीं करने की कोशिश करती हूँ।
-बारबरासौरस रेक्स! -जेट?
गले मिलो! हम साथ में काम करने वाले हैं!
सच?
ठीक है, शायद उसे तुम अब नीचे उतार सकते हो। जैसे, किसी भी समय।
तुमने सुना कुछ बैंगनी लाग गुस्से में हैं?
अन्तःस्फोट स्थगित कर दिया गया है।
हमें फिर से पूरे संरोधन क्षेत्र की जाँच करनी होगी।
बोइम-बोइम, लगता है मैं सरीटोस में लंच नहीं कर सकती।
अरे, नहीं, कोई बात नहीं।
ऐसे भी मैंने कुछ ख़ास इंतज़ाम नहीं किया था।
अरे, इंजीनियरिंग में मिलता हूँ, और मैं कोशिश करूँगा कि तुम पीछे ना रहो।।
-चुप रहो! -नहीं, तुम चुप रहो!
-चुप रहो! -नहीं, तुम चुप रहो। रुको।
रुको, तुम जेट को कैसे जानती हो?
सरीटोस में वह दूसरा सबसे शानदार इंसान है।
-हम बहुत पहले एक दूसरे को डेट करते थे... -क्या?
...पर वह मेरे ब्रैडवर्ड के मुकाबले कुछ नहीं है।
-तुम्हारा असली नाम ब्रैडवर्ड है? -हाँ, मैं ब्रैडवर्ड हूँ।
ब्रैडलीस हैं, ब्रैडवर्डस हैं।
तुम्हें करीब पाकर अच्छा लग रहा है।
ख़ैर, मैं हार मानती हूँ, तुम सही थे।
बार्ब महान है।
कुछ ज़्यादा महान।
रॉन डॉसेण्ट - लेफ़्टिनेंट कमांडर यू.एस.एस वैंकुवर
हैलो, रॉन डॉसेण्ट, वैंकुवर में स्वागत है।
वह बहुत सुंदर है, है न?
ओह, हाँ।
तो कैप्टन ने, तुम्हारे कैप्टन ने,
हमें अन्तःस्फोट के विकल्प की खोज करने का आदेश दिया है।
तुम दोनों अनुकरण के मेनफ़्रेम का निदान करोगे।
तुम दोनों टी88 इस्तेमाल करना जानते हो?
हाँ, सर। अच्छे से जानते हैं।
मुझे यह उत्साह पसंद है।
यह कैसा रहेगा। जो भी काम पहले ख़त्म करेगा उसे टी88 मिलेगा।
आपका मतलब हम उन्हें रख सकते हैं या यह उधार लेने जैसा है?
हमें उन्हें वापस करना होगा, है न?
नहीं, रख सकते हो, जैसे, अपने पास रख सकते हो...
माफ़ करना, सर! देख रही थी कि यह सपना तो नहीं है।
मुझे बार्ब पर संदेह है।
मुझे पता है! विश्वास नहीं होता कि वह जेट को डेट करती थी!
उस इंसान में कर्क और ट्रिप टकर दोनों के गुण हैं।
मैं मज़ाक नहीं कर रही। बार्ब तुम्हारी पहुँच से बहुत, बहुत, बहुत बाहर है।
जेट के पहुँच से बाहर नहीं है।
मुझे मांसपेशी बनानी होगी। शुरू करता हूँ!
ब्रैड, जब स्टारफ़्लीट में कोई रिश्ता हद से ज़्यादा गहरा लगने लगता है,
तब समझ जाओ, कुछ तो गड़बड़ है।
-तुम्हें लगता है वह मुझे धोखा दे रही है? -नहीं!
मुझे लगता है वह एक गुप्त एलियन है जो तुम्हें खाने वाली है या रोमूलन जासूस है
या नमक वाली चुड़ैल है या एंड्रॉयड है या रूप बदलने वाली है
या उन कूद-फाँद मचाने वालों में से है
जो बस घास पर जाने की वजह से हत्या कर देते हैं!
माफ़ करना, तुम कह रही हो चूँकि बार्ब शानदार और सुंदर है और मुझे डेट कर रही है
इसलिए वह एलियन है? यह बकवास है, मैरीनर। मुझे बिलकुल अच्छा नहीं लगा!
मैं मज़ाक नहीं कर रही, ब्रैडवर्ड। मैंने चीज़ें देखी है, दोस्त।
जैसे तब जब मैं कीटो में थी।
तुम लोग भी!
तुमने सुना एंटरप्राइज़ पर क्या हुआ?
जाहिर है, डेटा का एक दुष्ट जुड़वाँ भाई है
जो बोर्ग के साथ जा मिला। अजीब बात है, है न?
क्या? उन लोगों के साथ हमेशा कुछ न कुछ नया होता है।
है न? हम बाकियों के लिए भी कुछ छोड़ दो।
तुम दोनों की जोड़ी महान है।
क्या कह सकती हूँ? मुझे बिलकुल ग़ज़ब इंसान मिला है।
सुनो, मैं ग़ज़ब नहीं हूँ, ठीक है, पर मेरे पास ग़ज़ब के दोस्त हैं।
नहीं, निको, इस जहाज़ में तुम सबसे अच्छे, बुद्धिमान, और सुंदर इंसान हो।
मतलब, या तो यह है या तुम कोई रूप बदलने वाले हर्वोंगिअन हो।
तुम बहुत सुंदर हो।
निको!
-नहीं! -रूप बदलने वाला!
एनजी, नहीं!
मैं अपनी आँखों के सामने किसी के चेहरे को पिघलते हुए नहीं देख सकती, फिर से नहीं।
तुम मेरी नज़रों के सामने रहोगे, मिस्टर।
जेट के साथ बार्ब द्वारा बिताया गया हर एक मिनट उसे मुझसे दूर ले जा रहा है।
मुझे कुछ करना होगा।
और मुझे भी।
मुझे और इस पर बात नहीं करनी।
मेरे साथ यह हमेशा होता है। हमारे साथ यह हमेशा होता है।
ठीक है, सुनो। पूजा के लिए हम तीन टन चाँद के मलबे को स्थानांतरित करेंगे।
ज्वार के लिए किसानों के पास गुरुत्वाकर्षण प्रणाली स्थापित होगी।
और तुम तीन, तुम्हारे पैतृक घरों को छठे चंद्रमा में स्थानांतरित कर दिया जाएगा,
जो तकनिकी रूप से वैसे भी पाँचवा होगा।
क्या सभी को मंजूर है?
-हाँ। मैं समझ गया। -ठीक है।
मैं? मुझे मंजूर है।
नहीं, तुम नहीं समझ रही!
चंद्र विध्वंस
यह चाँद मिक्सटस III का प्रदूषण मिक्सटस II पर मेरे लोगों तक पहुँचने नहीं देता।
इस चाँद के बिना, हम मर जाएँगे।
पर अगर हमने इसे नष्ट नहीं किया तो मिक्सटस III के लोग मारे जाएँगे।
मुझे पता है। यह एक असंभव समस्या है!
ख़ैर, हम स्टारफ़्लीट हैं।
असंभव समस्याएँ सुलझाना ही हमारा काम है,
तो शांत रहकर इस बारे में सोचते हैं...
नहीं, अगर तुम ने उस चाँद को नष्ट किया, तो तुम हत्यारे हो!
-तुम्हारे हाथ खून से रंग जाएँगे! -चुप रहो और मुझे सोचने दो!
ठीक है, सभी, सुनो।
हर एक कक्षीय प्लेटफार्म चंद्र मलबे को नियंत्रित करने के लिए
ट्रैक्टर प्रसार को बनाए रखेंगे।
"मल बे"? यह क्या है? कोई पार्टी है? हे, जान, यह मैं हूँ।
ठीक है। हाँ। ठीक...
चिंता मत करो, दोस्त। मैं करता हूँ।
हाँ, ठीक है।
-धन्यवाद, जेट। -कोई बात नहीं।
ब्रैड, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं बस अपनी प्रेमिका को उसका काम करते हुए देखना चाहता था।
हाँ, हम एक साथ हैं।
ख़ैर, वापस शुरू करते हैं...
-बंद करो। इसे बंद करो। -रोको!
-तुम क्या कर रही हो? -व्हूपसी! माफ़ करना, नया ट्राईकोर्डर है।
वह एंड्रॉयड नहीं है क्योंकि इस ध्वनि से उसका पोसिट्रॉनिक दिमाग तितर-बितर हो जाता।
वह जो भी है, जैविक है। ठीक है, मुझे एक नमूना लेना होगा।
-ठीक है, तुम्हें अभी जाना होगा। -मुझे...
माफ़ करना, दोस्तों। मैरीनर बस जा रही है।
दरअसल, शायद तुम्हें उसके साथ जाना चाहिए। हमें बहुत काम करने हैं।
पर मैं तुम्हें तुम्हारा काम करते हुए नहीं देख सका।
तुम्हारा यहाँ आना ही बड़ी बात है। बाद में भोजनशाला में मिलती हूँ, ठीक है?
हाँ। नहीं, मिशन पहले आता है, बिलकुल। मैं बस...
तुमने देखा मैं क्या कह रहा था?
काश हम उस चाँद को कभी नहीं नष्ट करें। यह टी88 अद्भुत हैं।
हाँ, यह बहुत तेज़ हैं। तुमने अभी तक कितनी जाँच पूरी की?
पंद्रह। जब मैं इसे अपने साथ वापस ले जाऊँगा,
इंजीनियरिंग के लोग पागल हो जाएँगे!
हाँ, सही। यह मैं हूँ जो इसे वापस ले जाएगी।
मैं मेडिकल में उन्हें अचंभित कर दूँगी।
-नहीं। सोलह। -बाईस।
-सत्रह, 18, 19, 20... -अरे, नहीं। रुको! अरे!
-...21, 22... -अपने आरोपण का इस्तेमाल मत करो।
-...23। -यह सही नहीं है।
मुझे यह पता करना होगा। मुझे... रुको।
ठीक है। तो, बार्ब डॉफिन नहीं है,
पर मैंने यह संभावना ख़ारिज नहीं की कि वह संशोधित कार्डेसियन जासूस है,
या परिवाहक प्रतिरूप है या, रुको, एक सुलीबान है।
है न? एक सुलीबान।
मैरीनर, चुप हो जाओ! बार्ब कोई सुलीबान नहीं है!
तुम्हें कैसे पता?
वह बस एक अच्छी महान मानव महिला है।
तुम्हें शंका किया बिना लोगों पर विश्वास करना चाहिए
अब चुप रहो। मुझे अपने बारे में सब कुछ बदलना है
ताकि उसके सामने मैं ख़ुदको ऐसे पेश कर सकूँ जो मैं नहीं हूँ।
कंप्यूटर, पृथ्वी के इतिहास के शानदार लोगों की जाँच करो और उनके पोशाक की नक़ल बनाओ।
लड़के का आकार छोटा।
जेट। उसे लगता है वह सबसे बढ़िया है।
ख़ैर, मैं उससे बेहतर बन सकता हूँ। मैं वह सब कुछ कर सकता हूँ।
-हे, बार्ब! यहाँ आओ, जान। -ठीक है।
नज़ारा कैसा है?
यह अजीब था।
कैसे हो, सभी लोग? कोई लंच में कुछ तरल लेना चाहेगा?
तुम क्या कह रहे हो?
देखती रहो।
रेप्लिकेटर: बीयर, बड़ा, गर्म। मेरा मतलब है, ठंडा। इसे ठंडा करो।
हम अभी भी ड्यूटी में हैं। तुम्हें क्या हो गया है?
यह असली बॉइम्लर है, जान।
शायद तुम नहीं जानती थी कि तुम एक शानदार इंसान को डेट कर रही हो, जिसे...
-ब्रैड! -अरे, नहीं।
मैरीनर, नहीं!
यह क्या****? क्या तुमने अभी मेरे बाल खींचे?
हाँ! क्या... हाँ! क्या तुमने अभी उसके बाल खींचे? यह अच्छी बात नहीं है।
यहाँ से निकल जाओ इससे पहले कि तुम्हें नौकरी से निकाल दूँ।
-चलो, ब्रैड। मैं मदद करता हूँ। -मुझे मत छूना, कामोत्तेजक पुरुष!
ठीक है, मुझे नहीं पता क्या हो रहा है।
पहले तुम सुंदर बनकर आते हो, पर फिर अपने अजीब बर्ताव से सब बिगाड़ देते हो।
-मुझे काम पर वापस जाना है। -मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।
नहीं, मैं अकेली जा सकती हूँ।
आओ, जेट। मेरे साथ चलो।
ठीक है, अच्छी ख़बर। शायद बुरी ख़बर। मुझे 99.8 प्रतिशत यक़ीन है वह रेप्टोइड है।
भगवान, तुम यह बंद करोगी? बार्ब कुछ नहीं है,
मेरा मतलब, महान महिला के अलावा।
उसने तुम्हें "सुंदर" कहा। नहीं, वह इंसान नहीं हो सकती।
यही उसका सबूत है। बहुत बड़ा सबूत।
अगर वह रेप्टोइड है, उसे पुरुष साथी की ज़रूरत पड़ेगी,
अंडों के प्रत्यारोपण के लिए रेप्टोइड पूंछ से प्रहार करेगी।
पास रहो। तुम मेरे साथ सुरक्षित हो।
ब्रैड! नहीं, ब्रैड!
ऑर्बिटल प्लेटफॉर्म्स
सर, प्लेटफार्म कम उचाई के लिए नहीं बने हैं।
-उन्हें हाथ से चलाना होगा। -शायद कैप्टन समस्या हल कर रही है।
तुम सब खुनी हो! नहीं, तुम पागल हो! तुम्हारे हाथ खून से रंगे होंगे।
वह बढ़िया कर रही है।
यह लो, जेट। हो गया। इसे अंदर डालते रहो।
-तुम्हें यक़ीन है यह सही बैठेगा? -हम इसे बैठाएँगे।
तुम लोग... सेक्स नहीं? मैंने सेक्स की आवाज़ें सुनी।
क्या?
दिन भर तुम अजीब बर्ताव करते रहे और अब मुझ पर धोखा देने का आरोप लगा रहे हो?
मुझे माफ़ करना। मैं एक मुर्ख हूँ।
मैं डर रहा था क्योंकि तुम चालाक, सुंदर और मज़ेदार हो,
और मैं... मैं कुछ नहीं हूँ। तुम्हें जेट जैसे इंसान के साथ होना चाहिए।
यह इस बारे में था? ब्रैडवर्ड, जेट और मेरे बीच कुछ नहीं है।
अरे, नहीं। मैंने सब बिगाड़ दिया।
नहीं! नहीं, सब ख़राब हो रहा है।
सुनो, मैंने तुमसे प्यार इसलिए किया है क्योंकि तुम सरल,
प्यारे, बेचैन, और दुबले-पतले हो।
चलो दिन की शुरुआत फिर से करने की कोशिश करते हैं।
पूँछ से संभलकर!
मैरीनर!
-तुम्हारी समस्या क्या है? -उसकी पूँछ कहाँ है?
रेप्टोइड काँटेदार पूँछ से अंडे देते हैं। वे... उसके नाम बार्ब का अर्थ भी यही है!
मैरीनर, क्या कर रही हो? मैंने तुम्हें कहा था।
मैं बस... मुझे बस लगा... मुझे लगा कि कोई पूंछ है।
लेफ़्टिनेंट ब्रिन्सन, ऑर्बिटल प्लेटफार्म गामा में रिपोर्ट करो।
-हमें हाथों से सक्रीय करने की ज़रूरत है। -अभी आती हूँ, कमांडर।
-अरे, मेरे साथ चलो? -मुझे अच्छा लगेगा।
फिर से दिन की शुरुआत करने का अच्छा तरीका है।
अपनी मानव प्रेमिका के साथ!
मैं ग़लत कैसे हुई?
क्या? एक्सोस्केलेटल छाल?
मैं ग़लत नहीं थी। बार्ब एक परजीवी है। ब्रैडवर्ड! ब्रैडवर्ड, रुको!
ब्रैडवर्ड! ब्रैड... रास्ते से हटो।
हटो, जेनिफर।
ब्रैडवर्ड! ब्रैडवर्ड, रुको!
रॉन कहाँ है? मुझे मेरा टी88 चाहिए।
तुम्हें पता भी नहीं है कि टी88 से क्या करना है।
इसके अलावा, वे मेडिकल के लिए बेहतर हैं।
-यह सच नहीं है। -तुम्हें पता है मैं उससे क्या कर सकती हूँ?
-तुम्हें पता है मैं क्या कर सकता हूँ? -मैं समस्याएँ सुलझा सकती हूँ...
-...जान सकती हूँ कि लोग कब बीमार हैं। -मैं समस्याएँ सुलझा सकता हूँ।
तुम यह भी नहीं सुलझा...
यह बढ़िया काम है, और तुम दोनों ने एक ही समय पर काम ख़त्म किया है।
लगता है दोनों वैंकुवर में भर्ती होने वाले हो।
बधाई हो।
रुको, "वैंकुवर में भर्ती"से क्या मतलब?
मैंने कहा था। जो भी पहले काम ख़त्म करेगा वह टी88 रख सकेगा,
और इसे यहाँ, वैंकुवर में इस्तेमाल कर सकेगा।
हमें लगा कि हम इसे वापस सरीटोस ले जा सकते हैं।
रुको। मैं तबदीली का दरख्वास्त देता हूँ।
चिंता मत करो, ऐडमिरल हमारी दादी के पड़ोसी थे।
शांत इंसान। वह इसे जल्द ही स्वीकार कर लेगा।
कंप्यूटर, बॉइम्लर को ढूँढो।
अरे, धत!
प्लेटफार्म गामा के लिए आपातकालीन परिवहन का अनुरोध।
प्राधिकरण, मैरीनर आठ।
आवेदन रद्द। क्या यह बनाया हुआ कोड है? कौन हो तुम? इस चैनल से हटो।
ब्रैडवर्ड! ब्रैडवर्ड, रुको!
अरे, नहीं। ब्रैडवर्ड को बचाना होगा।
अरे, नहीं। अरे नहीं, ब्रैडवर्ड।
कैप्टन का लॉग। लंबी दूरी के सेंसर ने एक बेहद ही सुंदर...
-मैरीनर! -अरे नहीं।
-बिलकुल नहीं। ना इसके लिए और ना उसके लिए। -मेरी तरफ़ देखना बंद करो!
यहाँ से चली जाओ। बार्ब किसी भी समय आ सकती है।
यह मेरे सेक्स का समय है, समझी?
यह देखो। यह एक परजीवी की छाल है।
मुझे परवाह नहीं। मैं नंगा हूँ।
तुम सुन नहीं रहे। बार्ब एक परजीवी है। वह किसी प्रकार की जीव है।
ठीक है। दो के लिए इमरजेंसी... अरे! वह वापस दो।
तुमने अपनी ग़लती स्वीकारने के बजाय नकली छाल बनाई?
गंदी बात: तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
काफ़ी समय हो गया है मुझे कोई प्रेमिका नहीं मिली,
वह भी जब बार्ब जैसी लड़की प्रेमिका हो।
मैं यहीं रुकूँगा, और मैं अपनी प्रेमिका से प्यार करूँगा।
कृपया "प्रेमिका" कहना बंद करो।
चेतावनी। प्लेटफार्म संकटमय ऊँचाई पर आ रहा है।
बॉइम्लर!
उससे दूर रहो।
वैंकुवर अद्भुत है।
द्रव प्रोसेसर, ट्राइटेनियम हल ब्रैकेट,
-दरवाज़े की व्हूश आवाज़। -व्हूश।
सच कहूँ तो, सरीटोस नष्ट हो रही होगी,
पर यह भी एक तरह से अद्भुत है। इसे जोड़े रखना हमारा काम है।
हाँ, और जिस तरह वह वार्प 7 में हिलती, और चरमराती और आवाज़ करती है।
वैंकुवर यह नहीं कर कर सकता।
उन जड़त्वीय डैम्पर के रहते हुए? यह मुमकिन ही नहीं।
और पता है वैंकुवर में क्या नहीं है? हमारे सारे दोस्त।
-हमें रॉन को बताना होगा कि हम यहीं रहेंगे। -अगर वह हम पर नाराज़ हुआ?
वह पेशेवर है। पेशेवर गुस्सा नहीं करते।
क्या?
माफ़ करना, पर हम सरीटोस में रहना चाहते हैं।
मुश्किल है! मैंने तबदीली के लिए दरख्वास्त लिख लिया है।
यह बटन दबाते ही, यह चला जाएगा।
एक मिनट। आप हमारी इच्छा के खिलाफ़ तबदीली नहीं कर सकते।
सच में। तुम्हें याद दिलानी पड़ेगी कि मेरी दादी का पड़ोसी कौन था?
शायद दिलानी पड़ेगी। यह ऐडमिरल था, और वह पागल है।
अरे! तुम ऐसा नहीं कर सकती।
मेरे पैड को लात मत मारो। यह एक आदेश है।
मिल गया।
यहाँ वापस आओ!
मेरे लोगों को मत मारो। तुम फ़ेडेरेशन हो!
तुम अच्छे लाग हो! प्राइम डायरेक्टिव याद है?
वह यहाँ लागू भी नहीं होता है।
कैप्टन, हमारे पास समय नहीं है।
बाढ़ शुरू हो गई है और प्लेटफार्म इसके लिए नहीं बने हैं।
चेतावनी संकटपूर्ण ऊँचाई
मैं तुम्हें बॉइम्लर को चोट पहुँचाने नहीं दूँगी।
मैं उसकी रक्षा कर रही हूँ।
किससे?
तुमसे! तुम्हें लगता है मैं मान जाऊँगी कि तुम लोग बस अच्छे दोस्त हो?
वह डरपोक, प्यारा, और कोमल है और तुम ख़तरनाक स्पेस अडवेंचरर हो!
तुम से मिलते ही मैं समझ गई थी कि कुछ गड़बड़ है।
नहीं। तुम्हारे साथ कुछ गड़बड़ है।
पहले मुझे लगा था कि तुम दुष्ट होलोडेक शख़्स हो,
फिर, जिस तरह तुम दिन भर घूम रही थी,
मुझे लगा तुम एक ब्रीन घुसपैठिया हो।
क्या? मैं घूम नहीं रही थी। मैं रक्षा कर रही थी।
आखिरकार, मुझे एहसास हुआ कि तुम शायद एक परजीवी हो।
कमीनी, तुम परजीवी हो।
बिलकुल एक परजीवी भी यही कहती, परजीवी।
-मुझे मेरा पैड वापस दो! -चलो चलें।
उस टर्बोलिफ़्ट में मत जाओ!
योजना यह है: मैं टर्बोलिफ़्ट प्रणाली को हैक करूँगा।
-तुम उसका पासकोड जानने की कोशिश करो। -मुझे मेरा पैड वापस दो!
हमारे पर्यावरण पर इसका प्रभाव हम दोनों को प्रभावित करेगा।
हमें अपनी पूरी सभ्यता को हटाना होगा।
मैं जानती हूँ, पर कैसे... रुको, "दोनों"? "दोनों" से क्या मतलब है?
तुम्हारी सभ्यता में कितने लोग हैं?
मैं और मेरी पत्नी।
तुम्हारे पूरे **** ग्रह में बस दो **** लोग हैं?
दरअसल, हाँ। हम, हम अमीर हैं।
चाँद को नष्ट कर दो।
-हाँ, कैप्टन। -पागलों।
हमने बस फ़र्श पर काम ख़त्म किया ही था!
यह ख़त्म नहीं हुआ।
तुम बॉइम्लर को मेरे जितना नहीं जानती। वह बाद में सब समझ जाएगा।
कभी-कभी उसे एक मिनट लगता है। पर सेंदु IV में उसे यह समझने में एक हफ़्ते
लग गए कि वह उनके शौचालय के बजाय सिंक में पेशाब कर रहा था।
पर तुम्हें पता है? वह आखिरकार समझ जाता है।
रुको, यह उसके साथ हुआ था? उसने मुझे बताया उसके दोस्त के साथ हुआ था।
हाँ, काश यह होता। नहीं, कोई अपने हाथों को धोने के लिए आया
और सिंक में उसे यह करते हुए नंगे हाथों पकड़ लिया।
पता है? हमारे दुसरे डेट पर, उसने लॉर्शियन के अंडे की थैली से "हाथ मिलाया।"
अरे, नहीं।
-नहीं। -वह बहुत गुस्से में था।
ठीक है, फिर... और फिर स्किल ने बॉइम्लर की तरफ़ देखकर कहा,
"वह मेरा अपाक्ष है।"
तुम लोगों ने साथ में काफ़ी मज़े किए हैं।
हाँ। बेशक़, वह बुद्धू है, पर मेरा बुद्धू है।
ख़ैर, जाहिर है तुम परजीवी नहीं हो,
वरना तुम उसे ऐडमिरल के सामने **** करने नहीं देती।
ख़ैर, धन्यवाद। और, वैसे,
तुम भी परजीवी नहीं लगती हो।
अरे, अगर तुम्हें बेहतर महसूस लगे, तो मुझे स्कैन करो।
तुम इंसान हो। हाँ।
तुम्हें कभी ऐसा एहसास हुआ है कि तुम्हें किसी चीज़ पर यक़ीन है?
जैसे मुझे यक़ीन था कि तुम परजीवी हो,
पर असल में तुम एक अच्छी, आकर्षक महिला हो?
परजीवी मिला है
यह मैं नहीं हूँ।
-मैं तुम्हें अचेत नहीं करना चाहता। -फिर मत करो!
चलो भी।
मुझे मेरा पैड वापस दो!
देखो, फेज़र मुझे दो।
हे भगवान! तुमने मुझे अचेत करने पर मज़बूर किया।
मैं अपना हाथ महसूस नहीं कर पा रहा।
हे भगवान! मैंने क्या कर दिया?
मुझे पासवर्ड मिल गया। यह "राइकर" था।
नहीं। मत पढ़ो।
यह क्या है? आप अपनी तबदीली सरीटोस में कर रहे थे?
मुझे लगा हम अदला-बदली कर सकते हैं।
यहाँ कैसा लगता है यह तुम नहीं जानते।
यह बहुत तनावपूर्ण है। यह बहुत भव्य है।
यहाँ बस "इस स्पेस स्टेशन को खींचो," और "डाइसन स्फीयर की जाँच करो।"
"समय में वापस जाओ और उस इंसान की हत्या करो जो हिटलर से भी बदतर था।"
मैं बस एक छोटे से जहाज़ में जाकर सामान्य काम करना चाहता हूँ।
मुझे और भव्य नहीं बनना है।
वैंकुवर का काम तुम्हें पागल बना देता है।
तुम्हें अचेत करने के लिए मुझे माफ़ करना। रॉन एमानुएल डॉसेण्ट जूनियर ऐसा नहीं है।
क्या हम यह हमारे बीच रख सकते हैं?
आप तबदीली का यह आदेश रद्द करेंगे?
लो। हो गया।
और हम दोनों को एक-एक टी88 दीजिए।
अरे, सुनो। मैं यह नहीं कर सकता।
कोई बात नहीं। ऐसी बात नहीं है कि मैं आपको नौकरी से निकलवाने के लिए
अपने आरोपण का इस्तेमाल सबूत के रूप में यह रिकॉर्ड करने के लिए कर रहा था।
मैं कर रहा था।
ठीक है, कुछ टी88 आ रहे हैं।
परजीवी मिला है
यह स्पंजी है। मेरी मदद करो।
-हे, भगवान! -हे, भगवान।
-रुको! मत करो! प्रेमिका! -हे, भगवान।
प्रेमिका!
-हे, भगवान। वह क्या था? -प्रेमिका।
हमेशा से यह मैं था, बार्ब।
मैं तुम्हें डिनर पर ले जाऊँगा। मुझे बाहर निकालो।
जाहिर है, यह प्रजाति संभावित साथी के लिए
अपने मेजबान को रासायनिक रूप से अप्रतिरोध्य बनाकर प्रजनन करती है।
तो, ज़रूर यह बॉइम्लर के साथ...
ठीक मुझसे मिलने से पहले जुड़ा होगा। बिलकुल।
रुको। तो तुम कह रही हो कि तुमने मुझे पसंद बस परजीवी की वजह से किया?
कृपया, मैं एक स्टारफ़्लीट की अफसर हूँ।
तुम्हें लगता है कि मैं किसी को बस फेरोमोन की वजह से प्यार करुँगी?
भगवान का शुक्र है। मुझे चिंता थी कि तुम मुझे छोड़ दोगी।
हाँ, सुनो, ब्रैड। तुम प्यारे हो,
पर अभी मुझे अपने काम पर पूरी ताकत लगानी है।
ख़ास तौर पर इस परजीवी का अध्ययन करना है।
प्रेमिका।
प्रेमिका!
-उसने मुझे छोड़ दिया। -प्रेमिका!
तुम्हें कोई मिल जाएगी जो बिना किसी परजीवी के तुमसे प्यार करेगी।
तुम बस ऐसे ही कह रही हो।
नहीं, सच में। तुम बहुत रूमानी हो। तुम गज़ब हो।
मैं गज़ब हूँ।
हैलो, मैर। अगले हफ़्ते म'थारी टूर्नामेंट में मिलते हैं?
हाँ बेशक़। और मैं कोशिश करुँगी कि तुम पीछे ना रहो।
चुप रहो।
तुम लोगों ने योजनाएँ बनाई हैं?
जब तुम बेहोश थे हमारे बीच दोस्ती हो गई।
-किस बात पर? -कुछ नहीं। बस लड़कियों वाली बात।
तो तुमने लॉर्शियन के अंडे की थैली से हाथ मिलाया?
रुको, तुम्हें कैसे... अरे... नहीं। अरे, नहीं!
सरीटोस टूट रही होगी, पर घर वापस आकर अच्छा लग रहा है।
हाँ। मुझे जलने वाली महक याद आती थी।
तो, हे, वैंकुवर से निकलने से पहले, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाइ हूँ।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं थी।
मुझे लगा कि सरीटोस को इसकी ज़रूरत ज़्यादा...
नहीं। मेरा मतलब, देखो। मैंने भी कुछ चुराए हैं।
हाँ। इसलिए हम दोस्त हैं।
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रैक थीम
अनुवादक श्रेय : मून कलिता