GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
DE VERDWAALDE PIJL VAN CUPIDO
Vaandrig Boimler, persoonlijk logboek. Sterrendatum 57601.3.
De Cerritos cirkelt om Mixtus III.
We helpen bij de sloop van een instabiele maan.
We assisteren de Vancouver uit de Parliament-klasse.
Die is gespecialiseerd in complexe technische projecten.
Welkom, kapitein. Neem het in u op.
Wie weet staat u ooit aan het hoofd van zo'n schip.
Dank u, kapitein. Dit stemt waarlijk tot nederigheid.
Graag gedaan. Helaas moeten we de sloop misschien afblazen.
Wat? Waarom? -Is de maan te hard?
Het is eerder een diplomatieke kwestie.
Hoezo? Als de maan op de planeet stort...
...verbrandt de atmosfeer. -En komt iedereen om.
Ik heb dat al vaak gezegd. Het kan ze niet schelen.
Het is een van de belangrijkste manen die we aanbidden.
Hij bepaalt de getijden voor het gewas. -Mijn familie woont er al generaties lang.
Manen vallen niet. De regering wil ons klein houden.
Lieve help.
Dus het hoogteverlies van de maan kan rampzalige...
Bladiebla. Oké.
Het echte nieuws is dat ik ga lunchen met de coolste...
...slimste Starfleet-officier: Barbara Brinson.
En dat is toevallig ook nog mijn vriendin.
We kennen elkaar een maand. Het is echt fantastisch.
Daar gaan we weer. Log nummer zoveel over vriendin Barb.
Sorry, maar ik vermoed inmiddels dat Barb niet echt bestaat.
Ze is echt. Zo echt als een blije Q op Kapitein Picard-dag.
Laat me raden. Als we haar ontmoeten, moet dat zeker op het holodek.
Dat doe ik niet meer, oké?
Ik probeer toch met mijn hand door haar heen te steken.
Niet doen. -Jawel.
Dan stuit je op huid. -Dat moet dan maar.
Ruik je dat, Tendi?
Elk schip van de vloot heeft zijn eigen geur.
De Cerritos ruikt naar geroosterde marshmallows op een koele avond.
Is dat een plasmabrand?
De D53 vonkt weer eens. Daar is steeds wat mee.
Het hele schip valt uit elkaar. -Het heeft wat lichtjaren op de teller.
Volgens Kula repliceren de processors van de Vancouver hun eigen silica's.
En ze hebben tritanium rompsteunen en, hou je vast, T88's.
T88's zijn nog niet eens in gebruik. Het is een sterrenschip, niet de hemel.
Ongelooflijk. Dit is het mooiste schip dat ik ooit heb gezien.
Niet te geloven. Dit is geweldig.
Het is min of meer hetzelfde schip als de Cerritos.
Dat zal wel.
We bekijken hun warmterooster. -Dat is vast een dubbelraster.
Waar is Barb? Ze zou hier zijn. -Wat sneu nou toch.
Ik kan je best koppelen aan iemand op de Cerritos.
Die Phylosiaanse lijkt me een hele aardige plantmens.
Brad.
Computer, stop programma.
Ik heb je zo gemist.
Zag je ons kussen?
Sorry, het was een lange maand. Ik ben luitenant Barbara Brinson.
Ik ben Beckett Mariner en dit is Boimler. -Ja, dat weet ik.
Ik wil je alles laten zien. Kom op.
Is ze luitenant?
Ach, ik heb de polariteit omgedraaid en de tijdstroom opnieuw opgestart.
Maar goed ook. In het Chicago van de jaren 1920 wast niemand zijn handen.
Wat een heerlijk verhaal, moppie.
Dat is ongelooflijk. En nu heb je wat met Brad.
Ik wou geen langeafstandsrelatie meer.
Toen kwam ik vorige maand deze gekkerd tegen op Vendu.
Hij straalt oerzelfvertrouwen uit. Dat voel je vast wel.
Ik probeer bij hem niks te voelen.
Barbarasaurus Rex. -Jet?
Kom hier. We gaan samenwerken.
Echt waar? -Zet haar maar weer neer. Doe maar.
Wist je dat de paarse mensen boos waren? De implosie is uitgesteld.
We moeten dat insluitingsveld herkalibreren.
Boim-Boim, ik kan niet lunchen op de Cerritos.
Geeft niks. Ik heb geen tiengangendiner geprogrammeerd of zo.
Ik zie je bij Techniek. Ik zal de binnenstad erbuiten houden.
Kop dicht. -Hou zelf je kop dicht.
Kop dicht. -Hou zelf je kop dicht. Hou op.
Waar ken je Jet van? Hij is de op een na coolste persoon hier.
We hebben heel vroeger wat gehad. Hij valt in het niet bij mijn Bradward.
Is dat je echt naam? -Ja, ik ben een Bradward.
Je hebt Bradleys en Bradwards. -Wat heerlijk om dicht bij je te zijn.
Ik moet toegeven dat je gelijk hebt. Barb is geweldig.
Ietsje te geweldig.
RON DOCENT LUITENANT-COMMANDANT
Ron Docent. Welkom aan boord van de Vancouver. Mooi, hè?
Jullie kapitein heeft gevraagd om alternatieven voor een implosie.
Jullie diagnosticeren de simulatiehoofdcomputer.
Zou dat lukken met T88's? -Zeker, meneer. Nou en of.
Zo mag ik het horen.
Luister goed. Wie het eerst klaar is, krijgt zijn eigen T88.
Mogen we hem houden of lenen? U zult ze toch wel terug willen?
Nee, je mag hem houden. Hij is van jou. -Sorry, even checken of dit een droom is.
Die Barb zit me niet lekker.
Ze had wat met Jet. Die gast is een combinatie van Kirk met Trip Tucker.
Ik maak geen geintje. Barb is voor jou onbereikbaar.
Maar voor Jet niet. Ik moet spieren hebben. Daar gaan we.
Als een relatie te mooi lijkt om waar te zijn, dan is het waarschijnlijk zo.
Zou ze me bedriegen?
Het is een alien die je wil opeten of een Romulaanse spion.
Of een succubus, robot, veranderaar.
Of een sexy meid die jou vermoordt omdat je op het gras loopt.
Dus omdat ze mooi is en wat met mij heeft...
...is het een alien? Dat is niet cool, Mariner.
Ik meen het, Bradward. Ik ken dat soort dingen.
Zoals toen ik op de Quito diende.
Heb je het gehoord van de Enterprise?
De duivelse tweelingbroer van Data werkt samen met de Borg. Waanzinnig, hè?
Wat? Die gasten komen elke week met iets nieuws.
Niet dan? Laat voor ons ook wat over.
Jullie zijn zo'n leuk stel. -Ach, ik heb de perfecte man gevonden.
Ik ben niet perfect, maar ik heb perfecte vrienden.
Niko, jij bent de aardigste, slimste en knapste vent van het schip.
Anders ben je een Harvongiaanse vormveranderaar.
Je bent gewoon te knap.
Vormveranderaar.
Angie. Nee.
Ik wil niet nog eens een smeltend gezicht zien.
Jij blijft bij mij.
Als ze bij hem is, kan ik haar kwijtraken. Ik moet iets doen.
Nou, ik ook.
Ik ben het zat. -Dit overkomt ons nou altijd.
Luister goed. We verplaatsen drie ton maanstof om te aanbidden.
De boeren krijgen zwaartekrachtsystemen.
Die voorvaderlijke huizen van jullie worden verplaatst naar de zesde maan.
Dat wordt nu toch de vijfde. Kan iedereen zich daarin vinden?
Klinkt redelijk. -Mij best.
U begrijpt het niet.
De maan voorkomt dat Mixtus III Mixtus II vervuilt.
Zonder die maan sterven wij.
Maar anders sterft het volk van Mixtus III.
Ik weet het. Het probleem is onoplosbaar.
Nou, wij zijn Starfleet. Wij lossen onoplosbare problemen op.
We blijven kalm en proberen een oplossing te bed...
Nee, die maan opblazen is moord. -Kop dicht en laat me nadenken.
Luister goed, allemaal.
Elk platform in de baan houdt met zijn trekstralen het debris tegen.
'De brie?' Is dit een kaasfeestje? Hoi, mop. Ik ben het.
Maak je geen zorgen. Ik los het op.
Dank je, Jet. -Geen punt.
Wat doe je hier?
Ik wou mijn vriendin eens zien schitteren. Ja, wij horen bij elkaar.
Om terug te komen op de demonstratie...
Ophouden. Uitzetten.
Wat doe jij nou? -Nieuwe tricorder.
Bij een robot was nu het positronische brein ontwricht.
Ze is organisch. Ik moet een monster nemen.
Jij vertrekt nu. Sorry, jongens. Mariner gaat net weg.
Misschien moet jij meegaan. We moeten veel bespreken.
Ik heb je nog niet zien schitteren.
Wat lief dat je bent geweest. Tot straks in de kantine, oké?
De missie komt op de eerste plaats. Dan zal ik maar...
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik hoop dat we die maan niet opblazen. Die T88's zijn geweldig.
Supersnel. Hoeveel diagnoses heb je gedaan?
Vijftien. Als ik dit meeneem, krijgen mijn collega's een rolberoerte.
Ik neem mooi dat ding mee. De ziekenboeg draait helemaal door.
Zestien. -Tweeëntwintig.
Zeventien, 18, 19, 20, 21, 22... -Niet met je implantaat. Dat is oneerlijk.
Ik moet dit oplossen. Wacht.
Goed, ze is geen Dauphin. Maar ze kan een Cardassiaanse spion zijn.
Of een transporterkloon of een Suliban. Dat kan toch ook?
Hou op. Barb is geen Suliban.
Hoe weet je dat? -Ze is gewoon een geweldige vrouw.
Hou hiermee op en accepteer mensen zoals ze zijn.
Stil nou. Ik moet haar laten denken dat ik iets ben wat ik niet ben.
Computer, analyseer de coolste mensen en repliceer een kostuum. Jongensmaatje.
Jet denkt dat hij heel wat voorstelt.
Ik kan het dubbele zijn. Ik kan nog heel watter zijn.
Kom eens even bij me, meid.
Hoe is het uitzicht?
Dat was raar.
Hoe gaat ie, maatjes? Iemand zin in een vloeibare luncherino?
Waar heb je het over? -Nippen maar.
Replicator, bier, groot, heet. Ik bedoel koud. Maak het koud.
We hebben nog dienst. Wat heb jij?
Dit is de echte Boimler. Wist je niet ik een coole gast was die...
Wat krijgen we nou? Trok je nou aan mijn haar?
Deed je dat nou? Jij bent verknipt, maat. Ga weg voor ik een burgerkrijgsraad hou.
Ik help je overeind. -Blijf van me af, hete bink.
Ik snap hier helemaal niks van.
Eerst zag je er supersexy uit en nu doe je alleen maar raar.
Ik moet aan het werk. -Ik loop mee.
Ik kan zelf lopen. Kom op, Jet. Loop met me mee.
Goed nieuws. Of slecht. Ik weet voor 99 procent zeker dat ze een reptoïde is.
Hou nou toch op. Ze is helemaal niks, alleen een geweldige vrouw.
Ze noemde je sexy. Die kan nooit menselijk zijn.
Daarmee verraadt ze zich. Ze moet een mannelijke partner hebben.
Ze steekt met haar staart en implanteert haar broedsel. Blijf bij me.
We moeten de platforms handmatig bedienen. -Misschien boekt de kapitein vooruitgang.
Moordenaars. Gekken. Er kleeft bloed aan jullie handen.
Ze doet het prima.
Goed zo, Jet. Duw hem verder naar binnen.
Past dat wel? -Daar zorgen wij wel voor.
Zijn jullie... Seks? Ik hoorde seks.
Je hangt de hele dag de eikel uit en nu zeg je dat ik vreemdga?
Sorry, ik ben een idioot. Ik werd gek. Je bent zo slim, mooi en grappig.
Ik ben mij maar. Je hoort bij een man als Jet.
Gaat het daarover? Er gebeurt niks tussen mij en Jet.
Nou heb ik alles verknald. Nou houdt alles op. Alles houdt op.
Ik ben voor jou gevallen omdat je zo lief, nerveus en smal bent.
We beginnen deze dag opnieuw.
Kijk uit voor die staart.
Wat heb jij? -Waar is de staart?
Reptoïde implantaten met een staart met stekels.
Wat mankeert jou? Ik heb het toch gezegd? -Ik dacht dat ze een staart had.
Luitenant Brinson naar platform gamma. Het moet handmatig geactiveerd worden.
Ga je mee? -Heel graag.
Zo kan ik de dag opnieuw beginnen met mijn menselijke vriendin.
Hoe kon ik het zo mis hebben?
Wat nou? Een afgeworpen exoskelet?
Ik had gelijk. Het is een parasiet. Bradward, wacht.
Bradward. Opzij, jij.
Opzij, Jennifer.
Bradward, wacht.
Ik wil mijn T88.
Jij kunt er niks mee. Ze zijn beter voor de ziekenboeg.
Weet je wat ik ermee kan? Ik kan problemen oplossen.
Zien of mensen ziek zijn. -Ik kan problemen oplossen.
Geweldig werk. Jullie hadden het tegelijkertijd af.
Jullie komen allebei op de Vancouver. Gefeliciteerd.
Hoezo 'op de Vancouver'?
Degene die het eerst klaar was, mocht de T88 houden om hier te gebruiken.
We dachten dat hij mee mocht naar de Cerritos.
Ik voer de overplaatsing in.
De admiraal was de buurman van mijn oma. Stille jongen. Die ritselt dat wel.
Computer, lokaliseer Boimler. Shit, shit, shit, shit.
Verzoek om noodtransport naar platform Gamma. Autorisatie Mariner 8.
Afgewezen. Wat is dat voor code? Wie ben jij? Ga weg.
Bradward, wacht.
Ik moet hem redden.
Kapiteins logboek. Langeafstandssensoren lokaliseren een hele sexy...
Nee, dat wil ik zeker niet. -Kijk niet zo.
Ga weg. Barb is zo terug. Het is nu even sekstijd, oké?
Het exoskelet van een neurale parasiet. -Nou en? Ik ben naakt.
Je luistert niet. Ze is een parasiet. Ze is een of ander wezen.
Twee personen voor nood... Geef dat terug.
Je maakt liever een nepexoskelet dan je ongelijk toe te geven? Schaam je.
Ik heb al lang geen geliefde gehad, laat staan zo eentje als Barb.
Ik blijf hier om te vrijen met mijn geliefde.
Hou op met je 'geliefde'.
Waarschuwing. Platform bereikt kritieke hoogte.
Blijf bij hem weg.
De Vancouver is geweldig.
De fluïde processors, de rompsteunen van tritanium.
Het woesjgeluid van de deuren.
De krakkemikkige Cerritos is ookgeweldig. Wij houden haar aan de praat.
En dat gerammel en gepiep bij warpsnelheid 7.
Dat doet de Vancouver vast niet. -Met die inertiedempers? Welnee.
En de Vancouver heeft al onze vrienden niet.
We zeggen dat we hier blijven. -En als hij boos wordt?
Zo'n professional wordt niet pissig.
Wat?
We willen op de Cerritos blijven. -De overplaatsing is al ingevoerd.
Als ik op deze knop druk is het zeker.
Dat kunt u niet zomaar doen tegen onze wil.
Moet ik je eraan herinneren wie de buurman van mijn oma was?
Blijkbaar. Dat was de admiraal en dat is een psychopaat.
Dat mag niet. Niet tegen mijn PADD schoppen. Dat is een bevel.
Hebbes. -Kom terug hier.
Dood mijn volk niet. Jullie zijn de Federatie.
Jullie zijn de goeden. Denk aan de Eerste Richtlijn.
Die is hier niet van toepassing.
De tijd dringt. Er zijn al overstromingen. De platforms zijn hier niet op berekend.
KRITIEKE HOOGTE
Ik laat je Boimler geen pijn doen. -Ik bescherm hem.
Waartegen?
Tegen jou. Ik geloof niet dat jullie de beste vrienden zijn.
Hij is zacht en muizig en jij bent een stoere ruimteavonturier.
Ik zag meteen dat er iets mis was. -Nee, er is iets mis met jou.
Ik dacht eerst dat je een holodekpersonage was.
Ik zag je de hele dag lopen loeren en hield je voor een infiltrant van Breen.
Ik loerde niet. Dat was bescherming.
Toen begreep ik dat je waarschijnlijk een parasiet was.
Jij bent de parasiet. -Precies wat een parasiet zou zeggen.
Geef die PADD terug.
Blijf uit die turbolift.
Ik verander de bediening van de lift.
Jij probeert de code te raden. -Geef die PADD terug.
We zouden allebei de impact op ons milieu ondervinden.
De hele beschaving moet verhuizen. -Ik weet het, maar hoe... Hoezo 'allebei'?
Om hoeveel mensen gaat het? -Mijn vrouw en mij.
Zijn er twee mensen op je hele kutplaneet? -Ja, we zijn rijk.
Laat die maan imploderen. -Maniakken.
We hebben net een nieuwe vloer.
Dit is nog niet voorbij. Ik ken Boimler beter. Die krijgt je door.
Het kan even duren. Op Sendu IV snapte hij na een week...
...dat hij in de gootsteen plaste en niet in de wc. Uiteindelijk snapt hij het.
Was hij dat? Hij zei dat een vriend dat was overkomen.
Mocht hij willen. Iemand wou zijn handen wassen en zag hem bezig in de gootsteen.
Moet je horen. Op onze tweede date gaf hij een hand aan de eierzak van een Lortiaan.
Hou op.
Wat was hij kwaad.
Toen keek Sqill naar Boimler en zei: 'Dat is mijn rugkam.'
Jullie hebben veel meegemaakt samen.
Ja, het is een malloot, maar wel mijn malloot.
Je bent geen parasiet, anders had je hem dat niet bij de admiraal laten doen.
Nou, bedankt. Jij lijkt ook veel minder een parasiet.
Je kunt me scannen om het uit de wereld te hebben.
Je bent een mens.
Heb je ook weleens dat je iets zeker weet?
Ik wist zeker dat je een parasiet was, maar je bent een leuke mooie mensenvrouw.
PARASIET WAARGENOMEN
Ik wil jullie niet verdoven. -Doe het dan niet.
Kom op nou.
Geef die PADD terug.
Geef me die faser nou maar.
Nu heb ik je moeten verdoven. -Ik voel mijn hand niet meer.
Lieve hemel. Wat heb ik gedaan?
Ik heb het wachtwoord: Riker. -Niet lezen.
Wat krijgen we nou? Plaatst u zichzelf over naar de Cerritos?
Ik wou van plaats wisselen. Jullie kennen het hier niet.
Er is veel stress. Het is zo groots.
Je sleept ruimtestations, kalibreert Dyson-bollen...
...en reist in de tijd om een slechterik te doden.
Ik wil op een kleiner schip eenvoudiger werk doen.
Voor mij hoeft het niet zo groots.
Van werken op de Vancouver word je maf.
Sorry dat ik je heb gefaserd. Zo is Ron Emmanuel Docent junior niet.
Kan dit tussen ons blijven? -Wist u het overplaatsingsbevel?
Geregeld.
Geef ons maar meteen een T88. -Dat kan ik dus echt niet doen.
Ik gebruikte heus mijn implantaat niet om bewijslast op te nemen voor de krijgsraad.
Toch wel. -Goed, een paar T88's voor jullie.
PARASIET WAARGENOMEN
Het is zompig. Help eens.
Niet doen. Geliefde.
Geliefde, geliefde, geliefde, geliefde.
Wat was dat allemaal?
Ik was het al die tijd. Ik trakteer op een etentje. Laat me eruit.
Dit wezen plant zich kennelijk voort...
...door de gastheer chemisch onweerstaanbaar te maken.
Boimler moet het hebben opgelopen... -Vlak voordat hij me leerde kennen.
Vond je me alleen maar leuk vanwege die parasiet?
Ik ben een Starfleet-officier. Denk je dat ik puur op feromonen val?
Goddank. Ik dacht dat je het wou uitmaken.
Luister, Brad. Ik vind je heel lief.
Maar al mijn energie gaat nu op aan mijn werk.
Met name de studie van deze boeiende parasiet.
Geliefde, geliefde, geliefde.
Ze heeft het wel uitgemaakt.
Je vindt ook wel iemand zonder zo'n ding in je kop.
Dat zeg je zomaar.
Welnee, jij bent een goede partij. Jij bent echt.
Ik ben echt.
Mare, zie ik je bij het M'tari-toernooi?
Nou en of. En ik probeer de binnenstad erbuiten te laten.
Hou je kop.
Hebben jullie plannen? -We hebben vriendschap gesloten.
Hoe dan? -Gewoon met meidendingen.
Heb jij echt een eierzak een hand gegeven? -Wacht even. Hoe...
De Cerritos valt uit elkaar, maar we zijn wel weer thuis.
Ik heb die rokerige geur gemist.
Voor we de Vancouver hebben verlaten, heb ik wat voor je meegenomen.
Dat had je niet moeten doen. -De Cerritos kan ze beter gebruiken...
Ik bedoel: ik heb er ook wat gestolen.
Daarom zijn we dus vrienden.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers