Jurnalul personal al lui Boimler. Data stelară 57601,3.
Pe orbita lui Mixtus III, Cerritos asistă
la demolarea controlată a unei luni instabile.
Oferim suport pentru Vancouver, navă parlamentară,
implicată în proiecte inginerești complexe, de amploare.
Bun venit, căpitane! Poftiți!
Poate vei ajunge la comanda unei nave ca asta.
Mulțumesc, căpitane. Chiar e o experiență... dezonorantă.
Cu plăcere. Din păcate, s-ar putea să fim nevoiți să anulăm demolarea.
- De ce? - Densitate prea mare?
Nu, sunt chestiuni diplomatice.
Diplomatice? Luna nu se ciocnește de planetă?
- Creând combustie? - Care-i va ucide pe toți?
Le-am spus asta în repetate rânduri, dar nu le pasă.
Dintre toate lunile sacre, e cea mai importantă.
Ne ajută la recolta de vară!
Familia mea locuiește acolo de multe generații.
Lunile nu cad. Guvernul minte, să ne controleze.
Doamne !
Orbita dezintegrantă a lunii poate provoca...
Sărim peste... Așa.
Știrea importantă e că voi lua prânzul
cu cel mai cool și mai isteț ofițer al Flotei, Barbara,
care, întâmplător, mi-e și iubită.
Așa e! Ne-am cunoscut acum o lună și a fost ceva magic.
Iar începem!
A milioana înregistrare despre Barb.
Iartă-mă, dar încep să cred
că Barb nu prea există.
Ba e reală.
Ca un Q entuziasmat de Ziua lui Picard.
Să ghicesc... Când ne vom întâlni, va fi în holospațiu.
Nu mai fac așa ceva. Bine?
Ca să știi, o să încerc să trec cu mâna prin ea.
- Nu! - Ba da.
- O s-o atingi pe piele. - E prețul afacerii.
Simți mirosul, Tendi?
Fiecare navă are propria mireasmă.
Cred că Cerritos miroase a bezele fripte în răcoarea nopții.
E un incendiu de plasmă?
Iar a făcut D53 scânteie. Sunt capricioase.
Da, toată nava se destramă.
„Bătrâna” a parcurs mulți ani-lumină.
Am aflat că Vancouver are procesoare fluidice.
Regenerează silicele.
Mai au bracheți din tritan și, atenție... T88!
Nu se poate. T88 încă n-au fost produse.
- Știu. - E o navă, nu raiul.
Nu pot să cred! E cea mai grozavă navă!
Glumești? E incredibil!
Practic, e o navă la fel ca Cerritos.
Sigur că da...
- Să vedem rețeaua termică! - E dublă.
Rețea dublă!
Unde e Barb? A zis că ne vedem aici.
Ce trist!
Îți fac lipeala cu o fată cool de pe Cerritos.
E phylosiana aia de la Tactic. O plantă de treabă.
Brad!
Computer, oprește!
- Da! - Ce dor mi-a fost de tine!
Ne-am sărutat.
Bună! Scuze, a fost o lună lungă. Sunt locotenent Barbara Brinson.
Beckett Mariner, iar el e Boimler.
Da, știu.
Abia aștept să-ți arăt totul! Haide!
E locotenent?
În fine, n-a fost mare lucru.
Am inversat polaritatea, fluxul temporal...
Bine am făcut! În anii 1920, la Chicago, nu se spălau pe mâini.
Ce-mi place povestea asta!
Sunt lucruri grozave, iar acum ai o relație cu Brad!
N-am vrut relații la distanță,
dar l-am întâlnit pe nătărăul ăsta pe Vendu.
Emană o siguranță debordantă. Sigur ai simțit-o.
Nu simt nimic în preajma lui.
- Barbarasaurus Rex! - Jet?
Treci încoace! Vom lucra împreună!
Serios?
Poți s-o lași jos acum! Oricând!
Știai că niște violeți fac scandal?
Implozie amânată.
Trebuie să recalibrăm câmpul de protecție.
Boim-Boim, nu mai putem lua prânzul pe Cerritos.
Nu-i nimic.
Nu pregătisem 10 feluri de mâncare.
Ne vedem în sala motoarelor! O să încerc să nu le turez.
- Mai taci! - Tu să taci!
- Taci! - Nu, taci tu! Încetează!
Îl știi pe Jet?
E al doilea tip cool de pe Cerritos.
- Am ieșit împreună demult... - Ce?
Dar nu se compară cu Bradward.
- Numele tău real e Bradward? - Da, așa mă cheamă.
Există Bradley și Bradward.
Ce bine e lângă tine!
Recunosc că ai avut dreptate.
Barb e grozavă.
Un pic prea grozavă.
Ron Docent, bun venit la bordul lui Vancouver!
E o frumusețe, nu?
Da.
Am primit ordin
să căutăm alternative la implozie.
Voi o să faceți diagnoze pe serverul de simulare.
Știți să lucrați cu T88?
Da, domnule. Ne e la îndemână.
Cu entuziasm!
Cine termină primul va primi un T88.
Adică îl putem păstra sau e doar cu împrumut?
Le returnăm, nu?
Nu, le veți putea păstra.
Iertați-mă! Mă asiguram că nu visez.
Nu-mi place deloc Barb.
Nu pot să cred că ieșea cu Jet.
E o combinație între Kirk și Trip Tucker.
Nu glumesc. Barb nu e deloc de nasul tău.
Se potrivește cu Jet.
Trebuie să-mi lucrez corpul! Încep!
Când o relație pare prea frumoasă să fie reală,
atunci, ai grijă, probabil că nu e.
- Crezi că mă înșală? - Nu!
Cred că e un extraterestru acoperit sau spion romulan,
un demon de sare, android
ori o tipă sexy în salopetă,
te ucide când calci pe iarbă.
Fiindcă Barb e grozavă, sexy și are o relație cu mine,
o faci extraterestră? Urât, Mariner! Nu e cool.
E adevărul, Bradward. Am văzut multe lucruri!
Pe vremea când eram detașată pe Quito.
Ce figuri!
Ai aflat despre Enterprise?
Data are un frate geamăn malefic,
care s-a aliat cu borgii. O nebunie, nu?
Ce? Săptămânal se întâmplă ceva nou acolo.
Nu? Să ne mai lase și și nouă câte ceva!
Sunteți un cuplu grozav.
Am găsit bărbatul perfect.
Nu sunt perfect, dar am prietenii ideali.
Niko, ești cel mai de treabă, isteț și chipeș tip de pe navă.
Ori asta, ori ești un metamorf harvongian.
Adică ești prea frumușel!
Niko!
- Nu! - Metamorf!
Angie, nu!
Nu voi permite să fie rănit cineva. Nu din nou!
Să nu dispari!
Cu cât stă mai mult cu Jet, risc s-o pierd.
Ceva o să fac.
Și eu.
Nu mai vreau să am de-a face cu asta.
- O pățim toți. - Atenție!
Vom muta trei tone de praf selenar pentru venerație.
Fermierii vor avea sisteme de alertă.
Căminele voastre ancestrale vor fi mutate pe a șasea Lună,
care, practic, va deveni a cincea.
Sunteți toți mulțumiți?
- Da, am înțeles. - Bine.
Eu sunt de acord.
N-ați înțeles!
Luna blochează poluarea de pe Mixtus III să ajungă la oamenii mei, pe Mixtus II.
Fără această Lună, vom muri.
Dacă n-o distrugem, vor muri cei de pe Mixtus III.
Știu. E o situație fără ieșire!
Suntem Flota Stelară.
Suntem cei care găsesc ieșiri din orice situații
și hai să ne păstrăm calmul și să căutăm soluții...
Dacă explodați Luna, sunteți criminali.
- Vă veți mânji de sânge. - Taci, să mă gândesc.
Atenție la mine!
Platformele orbitale vor avea o plasă tractoare,
pentru deșeuri.
„De Șei” ? Ce-i asta? Echitație? Sunt eu, scumpo.
Bine...
Stai calm! Mă ocup eu.
Sigur că da.
- Mersi, Jet. - Nicio problemă.
Ce-i cu tine aici, Brad?
Voiam să-mi văd iubita la lucru.
Formăm un cuplu.
Să revenim la demonstrație...
- Oprește-l! - Stop!
- Ce faci? - Scuze! Aparat nou.
Nu e android. Tonul ăla i-ar fi afectat creierul.
Orice ar fi, e organică. Să iau o mostră!
- Pleacă! - Trebuie...
Scuze! Mariner tocmai pleca.
Ar trebui s-o însoțești. Avem mult de muncă.
Dar nu te-am văzut la lucru!
Ești drăguț c-ai trecut pe-aici. Ne vedem mai târziu.
Sigur. Misiunea e prioritară. Eu o să...
Înțelegi la ce mă refeream?
Sper să nu mai detonăm Luna aia. Aceste T88 sunt uimitoare.
Sunt foarte rapide. Câte diagnoze ai făcut?
15. Când îmi vor vedea jucăria asta,
colegii o s-o ia razna.
S-o crezi tu! Eu voi primi unul.
O să-i uluiesc pe medici.
- Nu. 16. - 22.
- 17, 18, 19, 20... - Oprește-te!
- 22... - Fără implant!
- 23. - Trișezi.
Trebuie să-i dau de cap. Stai!
Așa... Deci Barb nu e dauphin,
poate e spion cardassian modificat chirurgical,
clonă creată de un transportor sau un suliban.
Nu? Un suliban.
- Termină! Barb nu e sulibană. - De unde știi?
E doar o femeie minunată.
Încearcă să accepți oamenii așa cum sunt.
Liniște! Trebuie să mă schimb,
s-o fac să creadă că sunt altfel.
Computer, analizează-i pe cei mai cool pământeni și fă-mi un costum!
Măsura S.
Jet! Se crede mare bărbat!
Pot fi de două ori mai bun ca el. Chiar cel mai bun.
- Barb! Treci încoace, fetițo! - Bine...
Cum e priveliștea?
Asta a fost ciudat.
Salutare, colegi! Care vă băgați la un prânz lichid?
Ce tot spui acolo?
Până la fund!
Replicator, o bere, mare, fierbinte! Adică, rece. Fă-o rece!
Ești în timpul programului. Ce ai?
Ăsta sunt, Boimler!
Nu știai că te vezi cu un șmecher, care...
- Brad! - Nu.
Mariner, nu!
Ce naiba! M-ai tras de păr?
Chiar așa! Ai tras-o de păr? E aiurea, frate.
Dispari, să nu te pedepsesc!
- Stai să te ajut! - Nu mă atinge, mascul sexy!
Chiar nu pricep ce se petrece.
Vii aici îmbrăcat sexy rău și strici totul, purtându-te ciudat.
- Mă-ntorc la treabă. - Te conduc.
Mă conduc singură.
Hai, Jet! Condu-mă!
Vești bune! Sau poate proaste. Sunt aproape sigură că e reptoidă.
Vrei să încetezi? Barb nu e nimic...
E doar o fată grozavă.
A zis că arătai sexy. N-are cum să fie om.
Ăsta e un indiciu important.
Dacă e reptoidă, îi trebuie partener,
în care să-și implanteze ouăle.
Stai aproape de mine!
Brad! Nu, Brad!
Platformele nu-s concepute pentru altitudini joase.
- Trebuie operate manual. - Poate știe căpitanul.
Sunteți criminali! Nu, bezmeticilor! Veți fi răspunzători.
Se descurcă minunat.
Asta e, Jet! Așa! Bag-o înăuntru!
- Ești sigură că încape? - O forțăm.
Nu faceți... Sex? Așa părea.
Ce?
Te-ai purtat ca un dobitoc și acum mă acuzi că te înșel?
Iartă-mă! Sunt un idiot.
M-am panicat. Ești isteață, frumoasă, amuzantă,
iar eu sunt banal. Ți-ar trebui un tip ca Jet.
Despre asta era vorba? Nu e nimic între mine și Jet.
Am stricat totul. Nu!
Nu! Totul se dizolvă...
M-am îndrăgostit de tine, așa cum ești,
o pepită dulce, agitată și elegantă.
Hai s-o luăm de la început!
Atenție la coadă!
Mariner!
- Ce ai? - Unde-i e coada?
Reptoizii se reproduc prin coadă. O cheamă Barb!
Ce naiba, Mariner? Ți-am și spus.
Am zis c-are coadă.
Lt. Brinson, la Platforma Gamma!
- E nevoie de activare manuală. - Vin!
- Vii cu mine? - Cu plăcere.
E o șansă să reîncepem ziua.
Cu iubita mea umană!
Cum de m-am înșelat?
Ce? Bucată de exoschelet?
N-am greșit. Barb e un parazit. Bradward, așteaptă!
Bradward! Dă-te din calea mea!
Mișcă-te, Jennifer!
Bradward! Stai, Bradward!
Ron? Îmi vreau T88-ul.
N-ai ști ce să faci cu el.
E pentru doctori.
- Ba nu. - Știi ce-aș face?
- Dar eu? - Am soluții.
- Descopăr boli. - Și eu.
Tu nu poți...
Ați făcut treabă bună și ați terminat simultan.
Amândoi veți veni pe Vancouver.
Felicitări!
Cum adică, „venim pe Vancouver”?
Am zis că cine termină primul își va păstra T88-ul
și-l va folosi aici, pe Vancouver.
Credeam că-l vom duce pe Cerritos.
O să redactez foaia de transfer.
Calm, amiralul a fost vecin cu bunica mea.
E un tip taciturn. Va aproba.
Localizare Boimler!
Rahat!
Solicit transport urgent pe Gamma.
Autorizare, Mariner 8.
Respins. E un cod inventat?
Cine e? Eliberează frecvența!
Bradward! Stai, Bradward!
Trebuie să ajung la Bradward.
Nu, Bradward!
Jurnalul căpitanului. Senzorii au detectat o foarte sexy...
- Mariner! - Nu!
- Nu, n-ai văzut nimic! - Nu mă privi!
Ieși! Barb se va întoarce.
Mă pregătesc să fac sex!
Uite! E carcasa unui parazit neural.
Nu-mi pasă.
Nu mă asculți! Barb e un parazit. Un fel de creatură.
Așa. E o urgență. Dă-mi-l înapoi!
Fabrici o carcasă în loc să recunoști c-ai greșit?
Groaznic! Să-ți fie rușine!
A trecut mult de când am avut o iubită,
nu mai zic de una ca Barb!
Rămân aici și fac dragoste cu iubita mea.
Nu-i mai spune „iubită”!
Atenție! Platformă la atitudine critică.
Boimler!
Nu te apropia de el!
Vancouver e grozavă.
Procesoare fluidice, bracheți din tritan,
uși glisante...
Poate că Cerritos se dezintegrează.
Și asta e grozav. Avem datoria s-o reparăm.
Da, la cum tremură, scârțâie și geme la warp 7.
Vancouver nu face așa.
Cu amortizoarele alea? Cred că glumești.
Ce nu are Vancouver? Pe prietenii noștri.
- Îi zic lui Ron că rămânem. - Se supără!
Profesioniștii nu se înfurie.
Cum?
Vrem să rămânem pe Cerritos.
Am înregistrat deja transferul.
Cu un singur clic, devine oficial.
Nu ne puteți transfera, dacă nu vrem.
Să vă reamintesc cine a fost vecin cu bunica?
Cred că da. Amiralul. Și e un psihopat.
Nu poți face asta!
Nu-mi lovi PADD-ul! E un ordin!
L-am prins.
LT. COMANDOR
Veniți înapoi!
Nu-mi ucideți poporul! Sunteți Federația.
Sunteți băieții buni! Ați uitat Directiva Primară?
Nu se aplică aici!
Nu mai avem timp.
Platformele nu fac față inundației.
Nu-l vei răni pe Boimler!
Îl protejez.
De ce?
De tine! N-am crezut faza cu prietenia voastră.
El e delicat și simpatic, iar tu, aventurieră agresivă.
De când te-am văzut, am simțit ceva putred.
Cu tine e o problemă.
Am crezut că ești un personaj din holospațiu,
apoi, te-am văzut dând târcoale peste tot,
și am zis că ești spion breen.
Ce? Nu dădeam târcoale. Îl protejam.
Dar mi-am dat seama că ești un parazit.
Tu ești parazitul!
Asta ar spune un parazit, parazitule!
- Dați-mi PADD-ul! - Să mergem!
Nu urcați în turbolift!
Eu voi redirecționa turboliftul.
- Tu ghicește parola! - Dați-mi PADD-ul!
Impactul asupra mediului vă afectează și pe voi.
Rasa noastră ar trebui mutată.
Știu, dar cum... Cum adică și pe noi?
Câți mai sunt din rasa ta?
Eu și soția mea.
Doar doi inși... pe toată planeta?
Da. Suntem bogați.
Distrugeți Luna!
- Am înțeles! - Maniacilor!
Tocmai am refăcut podelele.
N-am terminat.
Nu-l cunoști pe Boimler. Va înțelege cine ești.
Uneori, îi ia un minut. Pe Sendu IV, după 7 zile,
și-a dat seama că urina în chiuvete, nu în WC.
În final, se prinde.
E povestea lui? Mi-a zis că e vorba de un prieten.
A intrat cineva să se spele pe mâini
și l-a prins urinând în chiuvetă.
Știi ceva?
La a doua întâlnire a noastră, a zgâlțâit un cocon lorțian.
Încetează!
- Nu. - Era furios.
Apoi Sqill s-a uitat la Boimler și a zis:
„E aripioara mea dorsală.”
Ați trecut prin multe împreună.
Da. E un nătărău, dar e nătărăul meu.
E evident că nu ești un parazit,
altfel l-ai fi susținut în fața amiralului.
Mersi.
Apropo, nici tu nu prea pari a fi un parazit.
Ca să te simți mai bine, scanează-mă!
Ești om. Da.
Ești vreodată absolut convinsă de ceva?
Am crezut că ești parazit,
dar, de fapt, ești o femeie atrăgătoare.
PARAZIT DETECTAT
Eu nu sunt așa.
- Nu vreau să trag! - N-o faceți!
Haide odată!
Dați-mi PADD-ul!
Dați-mi fazerul!
Doamne! M-ai obligat să trag.
Nu-mi simt mâna.
Doamne! Ce-am făcut?
Parola e „Riker”.
Nu. Nu citiți aia!
Ce naiba? Te transferi pe Cerritos?
Am zis să schimbăm locul.
Voi nu știți cum e aici.
E stresant. E o epopee.
Doar: „Tractează stația”, „Calibrează sfera Dyson”!
„Du-te și ucide-l pe unul mai rău ca Hitler!”
Vreau să fiu pe o navă mai mică, să am sarcini simple.
Nu mai vreau o epopee!
Munca pe Vancouver te înnebunește.
Iartă-mă că am tras! Nu ăsta e Ron Emmanuel Docent jr.
Rămâne între noi?
Vei șterge ordinul de transfer?
Da. Gata!
Și ne dai câte un T88?
Asta nu pot să fac.
Bine. Doar n-am folosit implantul
ca să înregistrez pentru Curtea Marțială.
Ba da.
Două T88-uri vin imediat!
E spongios. Ajută-mă!
Dumnezeule!
- Oprește-te! Nu! Iubito! - Doamne!
Iubito!
- Ce naiba a fost asta? - Iubito!
Eu eram, Barb.
O să te invit la cină. Dă-mi drumul!
Se pare că specia asta se reproduce
făcându-și gazda irezistibilă pentru parteneri.
L-a infectat pe Boimler...
Înainte să mă cunoască. Exact.
Stai! Adică m-ai plăcut doar datorită parazitului?
Sunt ofițer al Flotei.
Crezi că doar feromonii m-ar atrage?
Mă temeam c-o să mă părăsești.
Ascultă, Brad... Ești un băiat dulce,
dar trebuie să mă concentrez pe muncă.
Mai exact, pe studierea acestui parazit.
Iubito!
Chiar m-a părăsit.
O să găsești pe cineva care să te placă așa cum ești.
O spui doar așa.
Ba nu. Ești o partidă bună. Ești autentic.
Sunt autentic.
Ne vedem luna viitoare, la turneul M'tari?
Se știe! Și o să încerc să nu-ți fac rău.
Mai taci!
V-ați făcut planuri?
Am devenit mai apropiate.
- Ce-ați vorbit? - Chestii de fete.
Ai zgâlțâit un cocon lorțian?
Stai... De unde... Nu!
Cerritos se destramă, dar e bine că ne-am întors.
Da. Mi-a lipsit mirosul de fum.
Înainte să plecăm de pe Vancouver, ți-am luat ceva.
Nu trebuia!
Am zis c-ar fi de folos pe Cerritos...
Uite, și eu am furat câteva!
Da, de-asta suntem prieteni.