USS «СЕРРИТОС»
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ ЕГО АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Шальная стрела Купидона»
Энсин Боймлер, личный журнал. Звездная дата 57601,3.
«Серритос» находится на орбите Микстуса-III
для оказания содействия в разрушении нестабильной луны.
Мы оказываем поддержку «Ванкуверу», кораблю класса «Парламент»,
который занимается реализацией крупномасштабных технических проектов.
Добро пожаловать, капитан. Подключайтесь.
Когда-нибудь вы будете командовать судном типа «Ванкувер»
Спасибо, капитан. Это действительно поучительный опыт.
Рады видеть вас. К сожалению, мы, вероятно, отменим разрушение.
- Что? Почему? - Луна слишком плотная?
Нет, это, скорее, проблема дипломатии.
Дипломатии? Разве нет риска, что эта луна упадет на планету
- и воспламенит атмосферу? - И убьет всех?
Я говорила им это неоднократно, но они и в ус не дуют.
Из всех лун, на которые мы молимся, эта — одна из важнейших!
Управляет приливами для летнего урожая!
Моя семья живет на этой луне много поколений.
Луны не падают. Это выдумки правительства, чтобы контролировать нас!
О боже.
ЛИЧНЫЙ ЖУРНАЛ
Луна со сходящей орбитой может вызвать катастрофические тыры-пыры. Ладно.
А самая большая новость — это то, что я буду обедать с крутейшим,
самым умным офицером Звездного Флота, Барбарой Бринсон,
которая волею судеб еще и моя девушка.
Это правда! Мы встретились месяц назад, и всё было чудесно.
Вот и мы.
Запись номер миллионный о девушке Барб.
Прошу прощения, но я уже начинаю думать, что та Барб,
может, вообще не существует.
Она реальна.
Она столь же реальна, как Кью и День капитана Пикарда.
Дай угадаю, когда будем встречать ее, едва ли это будет на голодеке?
Слушай, я больше таким не занимаюсь. Ясно?
Ясное дело, но только ты знай, что я помашу руками сквозь нее.
- Не надо. - Сделаю.
- Получишь ожог кожи. - Отнесу его на издержки бизнеса.
Чувствувешь этот запах, Тенди?
Каждый корабль на флоте имеет свой аромат.
Для меня «Серритос» пахнет жарящимися маршмэллоу прохладным вечером.
Это пламя плазмы?
Видимо, D53 опять искранул. Они такие паршивые.
Да, весь корабль почти рассыпается на куски.
Ага, этот старичок повидал много световых лет.
Кула сказал, что на «Ванкувере» есть жидкостные процессоры,
которые копируют собственный кремний.
Сказал, что они у них есть тританийные кронштейны корпуса, и вот они Т88-е.
Что-то здесь не так. Т88-е еще не выпускаются!
- Я знаю! - Это звездолет, не рай.
Не верится! Это самый крупный корабль, какой я только видела!
USS «ВАНКУВЕР»
Ты разыгрываешь меня? Это великолепно!
Ребята, фактически это такой же корабль, как «Серритос».
Да, верно!
- Глянем на их термосетку! - Уверен, она крестовая!
Крестовая сетка!
Где Барб? Она сказала, что встретит меня здесь.
Какая жалость.
Слушай, я могу свести те6я с кем-нибудь на «Серритос».
Есть филосианка в отделе тактики. Очень приятная женщина-растение.
Брэд!
Что... Компьютер, завершить программу.
- Да! - Я так скучала по тебе!
Мы поцеловались. Видела?
Здравствуй. Извини, такой долгий месяц. Я — лейтенант Барбара Бринсон.
Я — Бекетт Маринер, а это Боймлер.
Да, я знаю.
Сгораю от нетерпения показать тебе всё. Пошли!
Она — лейтенант?
Да чего там, это было просто.
Изменила полярность и перезагрузила временной поток.
Это хорошо, потому за Чикаго 1920-х никто не снимает с себя ответственность.
Мне нравится эта история, зайка.
Всё так удивительно, и теперь ты дружишь с Брэдом.
Знаю! Я клялась, что никогда не полечу далеко,
но в прошлом месяце встретила этого кретина на Венду.
От него исходит эта первобытная уверенность. Уверена, ты ее испытала.
Около Брэда стараюсь ничего не чувствовать.
- Барбаразавр! - Джет?
Иди сюда! Мы будем работать вместе!
Правда?
Эй, ее уже можно опустить. В любой момент.
Слышали, что кое-кто из пурпурных людей разгневан?
Взрыв отложен.
Придется повторно откалибровать всё сдерживающее поле.
Бойм-Бойм, кажется, не смогу отобедать на «Серритосе».
Нет, это ничего.
Я же не запрограммировал обед из десяти блюд.
До встречи в техническом отделе, я постараюсь не переносить его в город.
- Замолчи! - Нет, ты замолчи!
- Замолчи! - Нет, ты замолчи. Прекрати.
А откуда ты знаешь Джета?
Он как бы второй по смышлености на «Серритосе».
- Мы встречались миллиард лет назад... - Как?
...но он ничто по сравнению с моим Брэдвардом.
- Твое настоящее имя — Брэдвард? - Да, я Брэдвард.
Кого-то зовут Брэдли, кого-то Брэдвард.
Так здорово быть рядом с тобой.
Отдаю тебе должное, ты прав.
Барб потрясающая.
Даже слишком потрясающая.
РОН ДОСЕНТ, ЛЕЙТЕНАНТ-КОММАНДЕР USS «СЕРРИТОС»
Привет, Рон Досент, добро пожаловать на «Ванкувер».
А он хорошо, правда?
О да.
И так тот капитан, ваш капитан,
приказал нам найти альтернативы взрыву.
Я поручу вам двоим провести диагностику на главном симуляторе.
Вы оба умеете пользоваться T88-ми?
Так точно, сэр. Отлично умеем. Запросто.
Мне нравится такой энтузиазм.
Вот что я скажу. Кто первый закончит, получит собственный T88.
Так нам отдадут их на хранение или в аренду?
Потом придется их вернуть?
Не-а, в смысле останется у вас...
Простите, сэр! Просто проверила, не сон ли это.
Плохое предчувствие насчет Барб.
Я знаю! Не верю, что она встречалась с Джетом!
Этот парень похож на бабников Кирка и Трипа Такера.
Я не шучу. Барб слишком уж хороша для тебя.
А для Джета хороша.
Мне... мне надо взбодриться! Вперед!
Брэд, когда Звездный Флот кажется неправдоподобно хорошим,
тогда, друг, красная тревога, видимо, так и есть.
- Думаешь, она обманывает меня? - Нет!
Думаю, что она тайный пришелец, который съест тебя, или ромуланский шпион,
или соляной суккуб, или андроид, или оборотень,
или сексуальная дама в комбинезоне,
которая убивает тебя за хождение по траве!
Извини, ты говоришь, что Барб — пришелец потому, что она крутая, горячая
и встречается со мной? Что-то тут не так, Маринер. Это нехорошо!
Это реальность, Брэдвард. Я всякого повидала, братан.
Например, когда служила на «Куито».
Ребята!
На «Энтерпрайзе» слышала, что было?
Видимо, у Дейты есть злой брат-близнец,
который скорешился с Боргом. С ума сойти, правда?
Что? Ух ты, эти ребята каждую неделю что-то отчебучивают.
Верно? Например, оставляют что-то неизвестное для всех нас.
Ребята, вы такая отличная пара.
Не знаю, что и сказать. Я нашла идеального парня.
Слушай, я не идеальный, но у меня есть идеальные друзья.
Нет, Нико, ты самый хороший, умный, красивый парень на этом корабле.
Я про то, что либо это так, либо ты харвонгианский оборотень.
Я про то, что ты слишком красив.
Нико!
- Нет! - Оборотень!
Энджи, нет!
Не буду больше засиживаться и не хочу, чтобы таяло мое лицо.
Не вздумай скрыться, мистер.
Чем больше Барб видится с Джетом, тем скорее я потеряю ее.
Надо что-то делать.
И мне тоже.
Это уже не мое дело.
Такое всегда происходит со мной. И с нами тоже.
Внимание. Мы перевезем три тонны лунной пыли для верующих.
Фермеры установят гравитационные системы для приливов.
О вас троих: дома ваших предков перевезут на шестую луну,
которая сейчас технически будет всё равно пятой.
Такое всех устраивает?
- Да. Я понимаю смысл. - Хорошо.
Я? Мне подходит.
Нет, вы не понимаете!
РАЗРУШЕНИЕ ЛУНЫ
Эта луна загораживает Микстус-II от загрязнений с Микстуса-III.
Без этой луный мы обречены на гибель.
Но если мы ее не разрушим, погибнут люди на Микстусе-III.
Я знаю. Это неразрешимая проблема!
А мы всё же Звездный Флот.
Поиск решений для неразрешимых проблем – наша специализация,
поэтому будем спокойны и попытаемся подумать о решен...
Нельзя, если вы взорвете ту луну, вы станете убийцами!
- Вы обагрите свои руки кровью! - Заткнись и дай мне подумать!
Итак, слушайте все.
Любая наша орбитальная платформа обеспечит тяговую скорость
для контроля остатков породы.
«Породы?» Что это? Сельское хозяйство? Эй, милая, это я.
Ладно. Ага. Ладно...
Не волнуйся, приятель. Я понял.
Да, верно.
- Спасибо, Джет. - Никакого беспокойства.
Брэд, что ты здесь делаешь?
Просто хотел посмотреть, как моя девушка делает свой финт.
Да, мы вместе.
Ладно, возвращаясь к демонст...
- Останови. Выключи. - Хватит!
- Что ты делаешь? - Прости, новый трикодер.
Она не андроид, а то бы этот сигнал нарушил работу ее позитронного мозга.
Кем бы она ни была, она из органики. Пора за пробой.
- Тебе пора. - Мне надо...
Извините, ребята. Просто Маринер уходила.
Вообще-то, может, тебе надо пойти с ней. У нас тут еще много дел.
Но я так и не увидел, как ты делаешь свой финт.
Очень приятно, что ты зашел. Увидимся позже в кают-компании, хорошо?
Да. Нет, миссия на первом плане, однозначно. Я просто...
Понимаешь, о чем я говорю?
Надеюсь, мы никогда не взорвем эту луну. Эти T88-е такие удивительные.
У них бешеная скорость. Сколько циклов диагностики провел?
Пятнадцать. Когда вернусь с этим малышом,
парни в техническом отделе сойдут с ума!
Да, верно. Но это я должна забрать его.
Пусть медицинский отдел свихнется.
- Не-а. Шестнадцать. - Двадцать два.
- Семнадцать, 18, 19, 20... - Нет. Стой! Эй!
- ...21, 22... - Не используй имплант.
- ...23. - Так нечестно.
Я разберусь. Я раз... Погоди.
Ладно. Итак, Барб не дофин, но я не исключила ее
из хирургически модифицированных кардассианских шпионов
или транспортного клона, или, не пинайте сильно — сулибанки.
Верно? Сулибанка.
Маринер, прекрати! Барб не сулибанка!
Откуда ты знаешь?
Она всего лишь прекрасная человеческая леди.
Не раздувай это, а принимай людей такими, какие они есть.
Теперь успокойся. Я поменяю в себе всё,
обману ее, что я не то, чем я есть.
Компьютер, анализ самых крутых людей в истории Земли и сделай мне прикид.
Юношеский размер S.
Джет. Он думает, что он всеми ими есть.
Я могу усилить это в два раза. Буде даже круче.
- Эй, Барб! Заходи сюда, девочка. - Ладно.
Как видок?
Это было необычно.
Как дела, старички? Кто-нибудь хочет поучаствовать в обеде на работе?
О чём ты говоришь?
Отпейте это.
Репликатор: пиво, крепкое, мощное. Сделай холодное.
Мы еще на дежурстве. Что на тебя нашло?
Это настоящий Боймлер, милая.
Не знала, что встречаешься с крутым чуваком, любящим...
- Брэд! - О нет.
Маринер, нет!
Что за хрень? Ты только что дернула меня за волосы?
Да! Ты... Да! Ты только что дернул ее за волосы? Фигово.
Убирайся отсюда, пока я не созвала трибунал.
- Ладно, Брэд. Я тебе помогу. - Не трогай меня, большой красавчик!
Ладно, я не знаю, что сейчас происходит.
Приходишь в возбуждающем виде, потом всё рушишь странным поведением.
- Мне надо вернуться к работе. - Я провожу.
Нет, я дойду сама.
Идем, Джет. Проводи меня.
Ладно, хорошая новость. Может, плохая. Я на 99,8% уверена, что она рептоид.
Боже, перестань. Барб не является ничем,
кроме как отличной леди.
Она сказала, что ты возбуждающий. Она не может быть человеком.
Это ее и выдает. С потрохами.
Если она рептоид, то будет искать партнера-самца,
тыкать рептоидным хвостом, метать икру.
Держись рядом. Со мной безопасно.
Брэд! Нет, Брэд!
ОРБИТАЛЬНЫЕ ПЛАТФОРМЫ
Сэр, платформы не рассчитаны на низкие высоты.
- Придется управлять ими вручную. - Может, капитан уже что-то сделала.
Вы все убийцы! Нет, вы сумасшедшие! Ваши руки будут обагрены кровью.
У нее отлично получается.
Ну вот, Джет. Всё. Толкай дальше.
- Ты уверена, что войдет? - Заставим войти.
Так вы тут не трахались? Я слышал про секс.
Что?
Ты был отвратителен весь день, а сейчас обвиняешь меня в неверности?
Прости. Я идиот.
Я дурачился, потому что ты такая умная, красивая и веселая,
а я... я — это просто я. У тебя должен быть такой парень, как Джет.
Так всё это было из-за этого? Брэдвард, с Джетом ничего нет.
О нет. Я всё разрушил.
Нет! Нет, всё рассосется.
Понимаешь, я влюбилась в тебя, потому что ты — это ты:
приятный, нервный, изящный самородок.
Давай начнем сегодня заново.
Следи за хвостом!
Маринер!
- Что на тебя нашло? - Где ее хвост?
Рептоиды имплантируют завитым хвостом. Они... Ее зовут Завитушка Барб!
Маринер, какого чёрта? Я же сказал тебе.
Я просто... я подумала, что... Я подумала, что есть хвост.
Лейтенанту Бринсон прибыть на платформу «Гамма».
- Нужна ручная активация. - Уже иду, коммандер.
- Пойдешь со мной? - С удовольствием.
Думаю, это хороший способ начать день заново.
Со своей человеческой девушкой!
Как я могла так ошибиться?
Что? Экзоскелетная оболочка?
Я не ошибалась. Барб — паразит. Брэдвард! Брэдвард, подожди!
Брэдвард! Брэд... Уйди с дороги.
Подвинься, Дженнифер.
Брэдвард! Брэдвард, подожди! Брэдвард!
Где Рон? Мне нужен мой T88.
Ты не знаешь, что делать с T88.
Они нужнее медикам.
- Неправда. - Знаешь, что я бы делал?
- Что я бы делал? - Решала бы...
- ...заболел ли кто-то. - Решал бы дела.
Можно даже решать...
Молодцы, к тому же вы закончили ровно в одно и то же время.
Кажется, вы оба попадаете на «Ванкувер».
Поздравляю.
Минуту, как понимать «попадаете» на «Ванкувер»?
Я вам сказал. Кто первый закончит, тот получит T88
и будет пользоваться им здесь на «Ванкувере».
Мы думали, что заберем его на «Серритос».
Подождите минутку. Я сейчас напишу перевод.
Не волнуйтесь, адмирал жил по соседству с моей бабушкой.
Спокойный человек. За ним дело не станет.
Компьютер, найти Боймлера.
Вот чёрт!
Запрос аварийной транспортировки на платформу «Гамма».
Авторизация, Маринер восемь.
Запрос отклонен. Это придуманный код? Кто это? Освободите канал.
Брэдвард! Брэдвард, подожди!
О нет. Я должна вытащить Брэда.
О нет, Брэдвард.
Журнал капитана. Датчики дальнего радиуса действия обнаружили сексуальн...
- Маринер! - О нет.
- Конечно нет. Нет ни тому ни другому. - Не смотри на меня!
Уходи отсюда. Барб вот-вот вернется.
Сейчас мое время секса.
Посмотри на это. Это оболочка нейронного паразита.
Мне всё равно. Я голый.
Ты не слушаешь. Барб — паразит. Она — какая-то особая тварь.
Ладно. Два для аварийн... Эй! А ну отдай.
Ты скорее подделаешь оболочку, чем признаешь свою неправоту?
Ужасно. Как тебе не стыдно!
У меня давно не было никакой любимой,
оставь в покое такую любимую, как Барб.
Я остаюсь здесь, и у меня будет любовь с моей любимой.
Пожалуйста, перестань говорить «любимая».
Предупреждение. Платформа приближается к критической высоте.
Боймлер!
Отойди от него.
А «Ванкувер» потрясающий.
Жидкостные процессоры, тританийные кронштейны корпуса,
- свист дверей. - Свист.
Я правда считаю, что «Серритос» может развалиться,
но это страшновато. Наша работа — не дать ему рассыпаться.
Да, и как он трясется, скрипит и стонет на Искривлении семь.
С «Ванкувером» такого не бывает.
С теми инерционными гасителями? Шутить изволишь.
Знаешь, чего нет на «Ванкувере»? Всех наших друзей.
- Надо сказать Рону, что останемся. - А если рассердится на нас?
Он профессионал. Профессионалы не психуют.
Что?
Мы бы хотели остаться на «Серритосе».
Облом! Я уже написал перевод.
Как только нажму кнопку, всё будет сделано.
Секундочку. Вы не можете перевести нас насильно.
Посмотрите на меня. Вы же помните, кто был соседом моей бабушки?
Кажется, я знаю. Это был адмирал, и он псих.
Эй! Вы не можете этого сделать.
Не пинайте мой ПАДД. Это приказ.
Поймал.
Вернитесь!
Не убивайте моих людей. Вы же Федерация!
Вы хорошие ребята! Помните Первую директиву?
Она здесь никак не применима.
Капитан, у нас время на исходе.
Заводнение уже началось, а платформы не рассчитаны на это.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КРИТИЧЕСКАЯ ВЫСОТА
Я не дам тебе ранить Боймлера.
Я защищаю его.
От чего?
От тебя! Думаешь, я купилась бы на то, что вы лучшие друзья?
Он такой милый и мягкий тихоня, а ты отпетая космическая авантюристка!
Я с самого начала знала, что с тобой что-то не так.
Нет. Что-то не так с тобой.
Сначала я думала, что ты грубая героиня голодека,
но потом, когда увидела, как ты целый день сидела в засаде,
я подумала, что ты бриновский лазутчик.
Что? Это была не засада. Это была защита.
Наконец я поняла, что ты, видимо, паразит.
Стерва, это ты паразит.
Паразит именно это и сказал бы, паразит.
- Отдайте мне мой ПАДД! - Пошли.
Не садитесь в этот турболифт!
Вот мой план. Я поменяю назначение кнопок лифта.
- Попробуй угадать его код доступа. - Отдайте мой ПАДД!
Влияние на окружающую среду отрицательно скажется на нас обоих.
Нам придется эвакуировать всю цивилизацию.
Я знаю, но как можно... Минуту, «обоих»? Что, по-вашему, значит «обоих»?
Сколько людей в вашей цивилизации?
Я и моя жена.
Всего два чертовых человека на вашей чертовой планете?
Да. Мы... мы богаты.
Взорвать луну.
- Есть, капитан. - Вы маньяки.
Мы только что отремонтировали полы!
Это еще не конец.
Ты не знаешь Боймлера так, как я. Он тебя раскусит.
Да, иногда он не сразу соображает. На Сенду-IV от только через неделю
понял, что писает в раковины, а не в унитазы тех существ.
Потом он всё делает правильно.
Постой, так это был он? Он мне сказал, что это было с его другом?
Да, так хотел бы. Нет, кто-то зашел вымыть руки
и поймал его, дудолящего прямо в раковину.
На нашем втором свидании он «пожал руки» лортианской яичной упаковке.
Перестань.
- Нет. - Так разозлился.
Ладно, потом... А потом сквилл посмотрел на Боймлера и сказал:
«Это мой плавник».
Вы вместе прошли через многое.
Да. Он, конечно, ботан, но он мой ботан.
Ты точно не паразит,
а то бы не позволила ему кочевряжиться перед адмиралом.
Спасибо. А ты, кстати,
тоже не сильно похожа на паразита.
Чтоб тебе не думалось, можешь просканировать меня.
Ты – человек. Ага.
У тебя когда-нибудь было такое чувство уверенности в чем-то?
Я вот была уверена, что ты паразит,
а ты на самом деле очень милая, привлекательная женщина.
ОБНАРУЖЕН ПАРАЗИТ
Это не я.
- Я не хочу оглушать вас. - Тогда не оглушай!
Давай же.
Отдайте мой ПАДД.
Просто отдай мне свой фазер.
О боже! Ты вынудил меня оглушить тебя.
Я не чувствую руку.
О боже! Что я наделал!
Я нашла пароль. Это «Райкер».
Нет. Не читайте это.
Что за фигня? Ты сам переносишь себя на «Серритос»?
Я думал, что мы поменяемся местами.
Вы не знаете, каково здесь.
Огромный стресс. Всё такое грандиозное.
Всегда: «Отбуксируй эту станцию» или «Откалибруй сферу Дайсона».
«Вернись в прошлое и убей парня, который был хуже Гитлера».
Я просто хочу вернуться на маленький корабль и делать простую работу.
Мне больше не надо величия.
Ух ты, работа на «Ванкувере» действует пагубно.
Извини, что фазером поразил тебя. Это не Рон Эммануэль Досент-младший.
Можем сохранить это между нами?
Ты удалишь приказ о переводе?
Вот. Готово.
И дашь каждому из нас по T88.
Я не могу этого сделать.
Это здорово. Я не то, чтобы использовал свой имплант
для записи всего этого как улик для трибунала.
Я записывал.
Хорошо, пара T88-х уже на подходе.
ОБНАРУЖЕН ПАРАЗИТ
Что-то мягкое. Помоги мне.
- О боже! - О боже.
- Остановитесь! Не надо! Любимая! - О боже.
Любимая!
- О боже. Что это было? - Любимая.
Это всегда я говорил, Барб.
Я угощу вас ужином. Выпустите меня.
Кажется, это существо размножается,
делая носителя химически соблазнительным для потенциального партнера.
Значит, Боймлер где-то подцепил его...
Непосредственно перед встречей со мной. Точно.
Подожди. Ты говоришь, что я тебе понравился только из-за паразита?
Прошу тебя, я офицер Флота.
Думаешь, могу влюбиться только из-за феромонов парня?
Слава богу. Я забеспокоился, что ты бросишь меня.
Да, слушай, Брэд. Ты милый,
но сейчас мне надо отдать всю свою энергию работе.
А именно изучению этого удивительного паразита.
Любимая.
Любимая!
- Она бросила меня. - Любимая!
Найдешь кого-то, кто полюбит тебя без фиговины, прилепившейся к башке.
Ты это просто так говоришь.
Нет. Ты просто находка. Ты настоящий.
Я настоящий.
Эй, Мар. Увидимся в следующем месяце на турнире М'тари?
Ты же знаешь. И я постараюсь перенести его в город.
Замолчи.
Погоди, вы уже составили планы?
Скорешились, пока ты был в отключке.
- В чем именно? - Ни в чём. Девичья болтовня.
Ты пожал руку лортианской яичной упаковке?
Подожди, откуда ты... О нет!
«Серритос», возможно, развалится, но так приятно вернуться домой.
Да, мне не хватало этого запаха дыма.
Перед тем, как уйти с «Ванкувера», я кое-что припасла для тебя.
Не надо было.
«Серритосу» они больше пригодятся, чем...
Нет. Смотри. Я тоже украл кучу.
Ага. Вот потому мы и друзья.
АВТОР МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМЫ АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан