BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Amors felriktade pilar"
Fänrik Boimlers personliga loggbok. Stjärndatum 57601.3.
Cerritos ligger i omloppsbana omkring Mixtus III
för att assistera i en kontrollerad demolering av en instabil måne.
Vi ger stöd åt Vancouver, ett skepp i Parliament-klassen,
som fokuserar på komplexa, storskaliga teknikprojekt.
Välkommen, kapten. Ta in det.
En dag kan du föra befäl över en farkost som Vancouver.
Tack, kapten. Man känner sig ödmjuk.
Ja. Tyvärr kanske vi måste ställa in demoleringen.
-Va? Varför? -Är månen för tät?
Nej, det är en diplomatisk fråga.
Diplomatisk? Kommer inte månen att störta ner mot planeten
-och tända eld på atmosfären? -Och döda alla?
Jag har sagt det många gånger, men de bryr sig inte.
Av alla månar vi ber till är det en av de viktigaste!
Den styr tidvattnet för vår sommarskörd!
Min familj har bott på den månen i flera generationer.
Månar störtar inte. Regeringen har hittat på det för att styra oss!
Gosse.
PERSONLIG LOGGBOK
Så månens sjunkande omloppsbana kan orsaka
bla, bla, bla. Okej.
Den stora nyheten är att jag får luncha med den coolaste,
smartaste officeren i Stjärnflottan, Barbara Brinson,
som också råkar vara min flickvän.
Just det! Vi träffades för en månad sen, och det har varit magiskt.
Gosse, nu kör vi.
Logg nummer en miljon om flickvännen Barb.
Jag beklagar, men jag börjar tro att Barb
kanske inte existerar.
Hon finns.
Hon är lika verklig som Q på Picard-dagen.
Låt mig gissa, när vi möter henne måste det vara på holodäcket?
Jag gör inte sånt längre. Okej?
Okej, men jag tänker pröva att vifta med händerna genom henne.
-Gör inte det. -Jo.
-Hon har en fast kropp. -Det är risker man får ta.
Känner du lukten, Tendi?
Varje skepp i flottan har en egen lukt.
Cerritos luktar som rostade marshmallows en sval kväll.
Är det en plasmaeld?
D53 tände nog igen. De krånglar jämt.
Ja, hela skeppet faller samman.
Ja, hon har varit med många ljusår.
Kula sa att Vancouver har flödesprocessorer
som självreplikerar sin egen kiseldioxid.
Han sa att de har tritanium-konsoler, och kolla, T88:or.
Det kan inte stämma. De har inte släppts än!
-Jag vet! -Det är ett rymdskepp, inte himlen.
Ofattbart! Det är det bästa skeppet jag nånsin sett!
Skojar du? Det här är fantastiskt!
Det är i princip samma skepp som Cerritos.
Just det!
-Vi kollar in termalnätverket! -Säkert dubbelribbat!
Dubbelribbat!
Var är Barb? Vi skulle träffas här.
Det här är sorgligt.
Du, jag kan fixa ihop dig med nån bra på Cerritos.
Vi har fylosianen i Taktiska. Hon är en trevlig växtperson.
Brad!
Va... Dator, avsluta programmet.
-Ja! -Jag har saknat dig så!
Vi kysstes. Såg du?
Hej. Förlåt, det har varit en lång månad. Löjtnant Barbara Brinson.
Beckett Mariner, och det här är Boimler.
Jag vet.
Jag vill visa dig allt. Kom!
Är hon löjtnant?
Men det var inte så svårt.
Jag reverserade polariteten och startade om tidsströmmen.
Tur det, för i 1920-talets Chicago tvättade ingen händerna.
Härlig historia, gullet.
Helt fantastiskt, och nu dejtar du Brad.
Ja! Jag svor att aldrig dejta nån på distans
men så träffade jag den här knasbollen på Vendu förra månaden.
Han utstrålar primärt självförtroende. Du har nog märkt det.
Jag försöker att aldrig känna nåt med Brad.
-Barbarasaurus Rex! -Jet?
Kom hit! Vi ska jobba ihop!
Verkligen?
Du kan sätta ner henne nu. När du vill.
Hörde du att några lila typer fick raseriutbrott?
Implosionen är uppskjuten.
Vi måste kalibrera om hela inneslutningsfältet.
Boim-Boim, jag hinner nog inte med lunch på Cerritos.
Det gör inget.
Jag har ju inte programmerat tio rätter eller så.
Vi ses på teknikavdelningen, och jag ska försöka att inte spränga den.
-Lägg av! -Nej, du!
-Lägg av! -Nej, lägg av själv.
Vänta, hur känner du Jet?
Han är den näst coolaste personen på Cerritos.
-Vi dejtade för länge sen... -Va?
...men han går inte upp emot min Bradward.
-Heter du Bradward? -Ja, jag är en Bradward.
En del heter Bradley, andra heter Bradward.
Det är så skönt att vara nära dig.
Jag måste erkänna att du hade rätt.
Barb är jättebra.
En aning för bra.
RON DOCENT - ANDREBEFÄLHAVARE
Hej. Ron Docent, välkomna ombord på Vancouver.
Fint skepp, eller hur?
Verkligen.
Kaptenen, er kapten,
har beordrat oss att hitta alternativ till implosion.
Ni två får köra diagnostik på simulatorns stordator.
Är ni båda vana vid T88:or?
Ja, sir. Mycket vana. Supervana.
Härlig entusiasm.
Vet ni vad? Den som blir färdig först får en egen T88:a.
Behålla den, eller få låna den?
Vi måste väl återlämna den?
Nej, ni får behålla den...
Ursäkta, sir! Måste kolla om det är en dröm.
Jag misstror Barb.
Jag vet! Tänk att hon har dejtat Jet!
Han är en kombination av Kirk och Trip Tucker.
Jag skojar inte. Barb står högt över dig.
Men inte över Jet.
Jag måste träna upp mig. Nu kör vi!
Brad, när en relation i Stjärnflottan verkar alltför bra,
så är den troligen det, kompis.
-Är hon otrogen mot mig? -Nej!
Hon är nog en förklädd utomjording som äter upp dig eller en romulansk spion
eller en snygg succuba eller en android
eller en sån där sexig person i overall
som mördar en för att man går på gräset!
Ursäkta, menar du att bara för att Barb är häftig och snygg och dejtar mig,
måste hon vara utomjording? Det är inte coolt, Mariner!
Det här är verkligt, Bradward. Jag har sett saker.
Som när jag tjänstgjorde på Quito.
Hör ni!
Hörde du vad som hänt på Enterprise?
Data har tydligen en ond tvillingbror
om blev ihop med borgen. Galet, va?
Va? Det händer nåt nytt varje vecka med de där typerna.
Ja. De borde lämna nåt spännande åt oss andra också.
Ni är verkligen ett fint par.
Vad kan jag säga? Jag fann den fullkomliga killen.
Jag är inte fullkomlig, men jag har fullkomliga vänner.
Nej, Niko, du är den trevligaste, smartaste, stiligaste killen ombord.
Eller så är du en harvongisk hamnskiftare.
Du är helt enkelt för stilig.
Niko!
-Nej! -Hamnskiftare!
Angie, nej!
Jag tänker inte låta ett ansikte till bli smält.
Jag lämnar dig inte ur sikte.
Varje minut Barb är nära Jet ökar risken att jag mister henne.
Jag måste göra nåt.
Jag också.
Jag är trött på det här.
Det här händer mig jämt. Det händer jämt oss.
Hör på. Vi ska omlokalisera tre ton månstoft som folk kan tillbe.
Farmarna får gravitationssystem för tidvattnet.
Och ni tre, ert fäderneshem omlokaliseras till den sjätte månen,
som nu formellt blir den femte.
Blir det bra så?
-Ja, visst. -Okej.
Gärna för mig.
Nej, ni förstår inte!
MÅNDEMOLERING
Månen hindrar föroreningar från Mixtus III från att nå mitt folk på Mixtus II.
Utan den månen förgås vi.
Men om vi inte förstör den dör folket på Mixtus III.
Jag vet. Det är ett olösligt problem!
Vi är Stjärnflottan.
Att lösa olösliga problem är vårt jobb,
så vi behåller lugnet och försöker tänka ut en lös...
Nej, om ni spränger den månen är ni mördare!
-Ni har blod på händerna! -Tyst och låt mig tänka!
Okej, lyssna allihop.
Alla våra omloppsplattformar bibehåller dragstrålar
för månspillrornas del.
"Deli"? Är det delikatesser vi pratar om? Hej, raring, det är jag.
Okej, jaha...
Bara lugn. Jag fixar det.
Jaha ja.
-Tack, Jet. -Ingen orsak.
Brad, vad gör du här?
Jag ville se min flickvän göra sin grej.
Ja, vi är ett par.
För att återgå till demon...
-Sluta. Stäng av. -Sluta!
-Vad gör du? -Ojsan! Förlåt, ny tricorder.
Hon är ingen android, den tonen hade förstört hennes positroniska hjärna.
Hon är tydligen organisk. Jag måste ta ett prov.
-Du måste gå nu. -Jag ska...
Beklagar, Mariner måste gå.
Du kanske ska följa med henne. Vi har mycket att hinna med.
Men jag har inte fått se dig göra din grej.
Rart av dig att titta förbi. Vi ses sen i mässen.
Ja, absolut, uppdraget kommer först, jag ska bara...
Du ser vad jag menar?
Hoppas att vi aldrig spränger den där månen. T88:orna är fantastiska.
Ja, jättesnabba. Hur mycket diagnostik har du hunnit med?
Femton. När jag kommer tillbaka med den här,
blir de andra teknikerna jätteavis!
Jaså? Men jag tar med den här tillbaka.
De lär bli jätteimpade på sjukan.
-Nix. Sexton. -Tjugotvå.
-Sjutton, 18, 19, 20... -Hallå, sluta!
Använd inte implantatet.
-...23. -Det är orättvist.
Jag måstes lösa det här. Vänta.
Okej. Så Barb är ingen daufin,
men hon kan vara en kirurgiskt förändrad cardassisk spion
eller transportklon eller, ja faktiskt, en suliban.
Du fattar? En suliban.
Mariner, sluta! Barb är ingen suliban!
Hur vet du det?
Hon är bara en jättefin kvinna.
Sluta med konspirationsteorier och acceptera folk som de är.
Var tyst. Jag måste ändra allt med mig
så att hon tror att jag är nåt mer än jag är.
Dator, analysera de coolaste i jordens historia och kopiera en utstyrsel åt mig.
Storlek pojke, liten.
Jet. Han tror att han är nåt.
Men jag kan vara dubbelt upp. Jag kan vara ännu "nåttare".
-Hej, Barb! Kom hit. -Okej.
Hur är utsikten?
Märkligt.
Skepp ohoj! Vill nån hänga med och ta en flytande lunch?
Vad snackar du om?
En drink.
Replikator: öl, stor, varm. Jag menar kall. En kall.
Vi är i tjänst. Vad är det med dig?
Det här är den äkta Boimler.
Du visste väl inte att du dejtar en häftig typ som...
-Brad! -Åh nej.
Mariner, nej!
Vad i ****? Drog du mig i håret?
Ja! Drog du henne i håret? Det är åt skogen.
Stick innan jag gör en envarskrigsrätt.
-Låt mig hjälpa dig upp. -Rör mig inte, din stora snygging!
Jag förstår ingenting.
Först kommer du in och ser sexig ut, sen beter du dig konstigt och sabbar allt.
-Jag måste jobba. -Jag följer dig dit.
Nej, jag går själv.
Jet, följ med mig dit.
Goda nyheter. Eller dåliga. Jag är 99,8 % säker på att hon är en reptoid.
Kan du inte ge dig? Barb är ingenting.
Annat än en fin tjej, menar jag.
Hon sa att du såg "sexig" ut. Hon kan inte vara mänsklig.
Det avslöjar henne. Verkligen.
Om hon är reptoid behöver hon en manlig partner,
sticka honom med svansen, implantera sin avkomma.
Håll dig nära. Du är trygg med mig.
Brad! Nej!
OMLOPPSPLATTFORMAR
Sir, plattformarna är inte testade på låg höjd.
-De måste opereras manuellt. -Kaptenen kanske gör framsteg.
Ni är mördare! Ni har blod på händerna!
Det går utmärkt.
Såja, Jet. Tryck in den.
-Får den rum, tror du? -Det ser vi till.
Ni kan inte... sex? Jag hörde sex.
Va?
Du har burit dig knäppt åt hela dagen, och nu anklagar du mig för att vänstra?
Förlåt. Jag är en idiot.
Jag flippade ut för att du är så smart och söt och rolig,
och jag är bara jag. Du borde vara med en sån som Jet.
Var det anledningen? Bradward, det är inget mellan mig och Jet.
Åh nej. Jag har förstört allt.
Nej! Allt försvinner. Det försvinner.
Hör på, jag föll för dig för att du är du,
en snäll, nervös, nätt sötnos.
Vi försöker börja om.
Se upp för svansen!
Mariner!
-Vad är det med dig? -Var är svansen?
Reptoider har svans med taggar. Barb kan betyda "tagg"!
Mariner, vad tusan? Jag har ju sagt ifrån.
Jag tänkte... Jag trodde att hon hade svans.
Löjtnant Brinson till omloppsplattform Gamma.
-Vi behöver manuell aktivering. -Genast, kommendör.
-Följer du med? -Gärna.
Ett bra sätt att börja om.
Med min mänskliga flickvän!
Hur kunde jag ta så fel?
Va? Skal från utvärtes höljet?
Jag hade inte fel. Barb är en parasit. Bradward, vänta!
Bradward... Ur vägen.
Undan, Jennifer.
Bradward, vänta! Bradward!
Var är Ron? Jag behöver min T88:a.
Du kan inte ens använda en T88:a.
De behövs bäst på sjukan.
-Inte alls. -Vet du vad jag kan göra?
-Och vad jag kan göra? -Jag kan lösa...
-...se när folk är sjuka. -Jag kan lösa problem.
Du kan inte lösa...
Jättebra jobbat, och ni blev klara precis samtidigt.
Ni kommer visst båda med på Vancouver.
Gratulerar.
Vänta, vadå "kommer med på Vancouver"?
Jag sa ju det. Den som blir färdig först får behålla sin T88:a
och använda den här, ombord på Vancouver.
Vi trodde att vi skulle få ta med den till Cerritos.
Vänta lite, så fixar jag förflyttningen.
Oroa er inte, amiralen var granne till min farmor förut.
Tystlåten kille. Han snabbehandlar det.
Dator, lokalisera Boimler.
Åh, jämrar, jämrar!
Begär akut transport till plattform Gamma.
Auktorisering, Mariner 8.
Avslås. Är det en påhittad kod? Vem är det? Lämna kanalen.
Bradward! Vänta!
Åh nej, jag måste hitta Bradward.
Åh nej, åh nej. Bradward.
Kaptens loggbok. Långdistanssensorer har lokaliserat en väldigt sexig...
-Mariner! -Åh nej!
-Absolut nej. Nej till det där också. -Sluta titta på mig!
Stick. Barb är strax tillbaka.
Det här är min sexstund, okej?
Titta här. Skalet av en neuralparasit.
Och? Jag är naken.
Du lyssnar inte. Barb är en parasit, en varelse av nåt slag.
Okej. Akuttransport för två... Ge tillbaka den där!
Fixar du ett fejkskal hellre än att medge att du hade fel?
Hemskt. Du borde skämmas!
Jag har inte haft en älskarinna på länge,
särskilt inte nån som Barb.
Jag ska stanna här och älska med min älskarinna.
Sluta säga "älskarinna".
Varning. Plattformen närmar sig kritisk höjd.
Boimler!
Håll dig borta från honom.
Vancouver är visserligen häftig.
Flödesprocessorer, tritanium-konsoler,
-dörrar som svischar. -Svisch.
Alltså, Cerritos må vara en skrothög,
men rätt cool också. Det är vårt jobb att reparera henne.
Ja, tänk så hon skakar och knakar och låter vid warp 7.
Det gör säkert inte Vancouver.
Med såna tröghetsdämpare? Inte en chans.
Och nåt mer som saknas på Vancouver... alla våra vänner.
-Vi säger åt Ron att vi stannar här. -Tänk om han blir arg?
Han är yrkesman. Yrkesmän blir inte arga.
Vad?
Beklagar, men vi vill stanna på Cerritos.
Tyvärr! Jag har redan fixat förflyttningen.
Så fort jag trycker på knappen är den gjord.
Vänta lite. Du kan inte förflytta oss mot vår vilja.
Jodå. Måste jag påminna er om vem min farmors granne var?
Tydligen. Det var amiralen, och han är en psykopat.
Hallå! Så får ni inte göra.
Sparka inte min PADD:a. Det är en order.
Jag har den.
Kom tillbaka!
Döda inte mitt folk. Ni är federationen!
Ni är ju de goda! Kom ihåg Huvuddirektivet.
Det gäller inte här.
Kapten, vi har ont om tid.
Flödet har redan börjat och plattformarna är inte byggda för det.
VARNING KRITISK HÖJD
Du får inte skada Boimler.
Jag skyddar honom.
Från vad?
Från dig! Jag gick inte på att ni är bästisar.
Han är grå, snäll och mjuk, och du är en häftig rymdäventyrare!
Jag misstänkte nåt direkt jag såg dig.
Det är du som är misstänkt.
Först trodde jag att du var en förrymd holodäckkaraktär,
sen, på grund av ditt sätt att smyga omkring jämt,
trodde jag att du var en breeninfiltratör.
Va? Jag smög inte omkring. Jag skyddade honom.
Slutligen insåg jag att du nog var en parasit.
Det är du som är parasit.
Precis så skulle en parasit säga, parasit.
-Ge tillbaka min PADD:a! -Kom.
Ta inte turbohissen!
Jag vet: Jag ställer om turbohisskontrollerna.
-Du försöker gissa hans lösenord. -Ge tillbaka min PADD:a!
Miljöpåverkan skulle drabba oss båda.
Vi tvingas flytta hela vår civilisation.
Jag vet, men hur kan... Vänta, "båda"? Vad menar du med "båda"?
Hur många är ni i er civilisation?
Jag och min fru.
Finns det bara två **** människor på hela **** planeten?
Ja. Vi är rika.
Implodera månen.
-Ja, kapten. -Galningar.
Vi har just lagt nytt golv!
Det här är inte över.
Du känner inte Boimler som jag. Han kommer att avslöja dig.
Visst, det kan ta tid. På Sendu tog det honom en vecka att inse
att han kissade i deras handfat och inte i toastolen.
Men han fattar till slut.
Vänta, var det han? Han sa att det hände en vän.
Knappast. Nej, nån kom in för att tvätta händerna
och såg honom pinka i handfatet.
Och på andra dejten "skakade han hand" med en lortisk äggsäck.
Du skojar.
-Nej. -Han var jättearg.
Och sen tittade Squill på Boimler och sa:
"Det där är min ryggfena."
Ni har varit med om mycket tillsammans.
Visst, han är en tönt, men han är min tönt.
Du är i alla fall ingen parasit,
då hade du inte låtit honom **** inför amiralen.
Tack. Och vet du,
du verkar inte heller vara en parasit.
Skanna mig, om det får dig att känna dig lugn.
Du är människa. Japp.
Känner du ibland att du är säker på nånting?
Jag var säker på att du var en parasit,
men du är faktiskt en väldigt trevlig och snygg kvinna.
PARASIT UPPTÄCKT
Det här är inte jag.
-Jag vill inte bedöva er. -Gör inte det, då!
Kom igen.
Ge tillbaka min PADD:a.
Ge mig faserpistolen.
Jösses! Du fick mig att bedöva dig.
Jag känner inte min hand.
Herregud! Vad har jag gjort?
Lösenordet var "Riker".
Nej, läs det inte.
Va? Tänker du förflytta dig själv till Cerritos?
Jag tänkte byta plats med er.
Ni vet inte hur det är här.
Det är så stressigt, så episkt.
Hela tiden: "Bogsera rymdstationen" och "Kalibrera Dyson-sfären".
"Res tillbaka i tiden och döda han som var värre än Hitler."
Jag vill vara på ett mindre skepp och göra enklare saker.
Jag vill inte vara episk längre.
Alltså, att jobba på Vancouver gör en störd.
Förlåt att jag sköt dig. Det här är inte Ron Emmanuel Docent Junior.
Kan vi behålla det här mellan oss?
Raderar du förflyttningsordern?
Såja. Klart.
Och en T88:a för var och en av oss.
Vänta, det kan jag inte göra.
Det är okej. Jag använde ju inte mitt implantat
till att spela in det här som bevis vid din krigsrätt.
Det gjorde jag.
Okej, ett par T88:or var det.
PARASIT UPPTÄCKT
Den är kladdig. Hjälp mig.
-Herregud! -Herregud.
-Sluta! Älskade! -Herregud.
Älskade! Älskade!
-Oj, vad tusan var det? -Älskade.
Det var jag hela tiden, Barb.
Jag tänkte bjuda dig på middag. Släpp ut mig.
Den här arten fortplantar sig tydligen
genom att göra värden oemotståndlig för potentiella partner.
Så Boimler måste ha fått den...
Precis innan vi träffades. Just det.
Vänta. Menar du att du bara gillade mig på grund av parasiten?
Jag är officer i Stjärnflottan.
Skulle jag gilla nån bara på grund av hans feromoner?
Skönt. Jag var rädd att du tänkte göra slut med mig.
Jo, hör på, Brad. Du är rar,
men just nu måste jag lägga all min energi på jobbet.
Specifikt, att studera den här fascinerande parasiten.
Älskade, älskade.
Älskade! Älskade!
-Hon spolade mig verkligen. -Älskade!
Du hittar säkert nån som älskar dig utan att du har en googa på skallen.
Det där säger du bara.
Inte alls. Du är rena kapet. Du är verklig.
Det är jag.
Du, Mare, ses vi nästa månad vid M'tari-turneringen?
Absolut. Och jag ska försöka att inte utklassa dig.
Lägg av.
Vänta, har ni gjort upp planer?
Vi blev vänner medan du var utslagen.
-På grund av vadå? -Inget. Tjejgrejer.
Så du skakade en lortisk äggsäck?
Vänta, hur vet... Åh nej!
Cerritos må vara en skrothög, men det är skönt att vara hemma.
Ja. Jag har saknat den där rökiga lukten.
Innan vi lämnade Vancouver skaffade jag nåt åt dig.
Du är alltför snäll.
Jag tänkte att Cerritos behöver dem mer än...
Alltså, kolla. Jag stal också en massa.
Japp. Det är därför vi är vänner.
URSPRUNGLIGA STAR TREK-LEDMOTIVET AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson