（USS喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：射歪的丘比特之箭
鲍姆勒少尉 个人日志 星历57601 3
喜瑞都号正在 米克萨斯三号星球的轨道运行
协助定向爆破一颗不稳定的卫星
我们为一艘议会级别的飞船 温哥华号提供支持
这艘飞船主要负责处理 复杂、大规模的工程项目
欢迎 船长 感受一下
有一天你也会指挥一艘 像温哥华号一样的飞船
谢谢 船长 这真是一次震撼人心的经历
不客气 可惜的是 我们也许得取消这次爆破
-什么？为什么？ -是因为卫星密度太大了吗？
不 应该说是外交问题
外交？卫星不是要冲向星球
-点燃大气层吗？ -然后 杀死所有人？
我已经跟他们说过无数次了 但他们根本不在乎
在我们所有对着祈祷的卫星中 那颗是最重要的！
它能控制影响夏季作物的潮汐！
我的家族祖祖辈辈都生活在那颗卫星上
卫星不会坠落 肯定是政府为了控制我们编的谎话！
天啊
（个人日志）
所以卫星的衰减轨道 可能会导致灾难性的…
什么什么的 好吧
真正的新闻是 我能和星际舰队最酷
最聪明的官员芭芭拉布林森共进午餐
她碰巧是我的女朋友
没错！啊！我们一个月前认识的 一切都像魔法一样
天啊 你又开始了
这是你第一百万次 在日志谈论你的女朋友芭布了
抱歉 但我已经开始怀疑芭布
是不是真的存在了
她是真实的
她像皮卡德船长日兴奋的Q一样真实
让我猜猜 我们是不是 必须得在全息甲板上跟她见面？
嘿 我已经不干那种事了 好吗？
当然了 不过我还是会尝试 把手穿过她的身体
-拜托不要 -我会的
-你会碰到皮肤 -果真如此 那就是生意的代价
你闻到了吗 坦迪？
星际舰队的每一艘飞船都有独特的气味
我想喜瑞都号闻起来像是在凉爽夜晚 烤棉花糖的味道
那是等离子火焰吗？
D53可能又有火花了 它们总是出问题
是啊 整艘船都快散架了
没错 这艘旧飞船飞了好多光年了
库拉告诉我温哥华号有流体处理器
可以自我复制二氧化硅
他还说他们有钛合金船体支架和… 听好了 T88
这不可能 T88还没上市呢！
-我知道！ -那是艘飞船 不是天堂
真不敢相信！这是我见过的最棒的飞船！
（USS温哥华号）
开玩笑吗？这太赞了！
伙计们 这艘飞船跟喜瑞都号没什么区别
是啊！
-我们去看看他们的温控网吧！ -我敢打赌一定是双格栅的！
双格栅！
芭布在哪？她说她会来接我的
太悲哀了
这样吧 我帮你在喜瑞都号上 介绍个靠谱的
技术部有个弗洛星人 她是个很不错的植物人
布拉德！
呃 计算机 终止程序
-太好了！ -我好想你！
我们接吻了 你看见了吗？
嗨 抱歉 这个月实在是太忙了 我是芭芭拉布林森中尉
我是贝克特玛丽娜 这位是鲍姆勒
是啊 我知道
我等不及要带你们参观了 快来！
她是中尉？
但是你知道 这也不算什么
我成功逆转了极性 重启了时间流
这是件好事 因为1920年代的芝加哥 没有人会洗手
我喜欢这个故事 亲爱的
真是太了不起了 而你现在却在和布拉德约会
我知道！我发过誓不会再谈异地恋
但上个月我在温多上遇见了这个傻瓜
他浑身散发着原始的自信 我相信你一定也感受到了
没有 我尽量不去感受关于布拉德的一切
-芭王龙！ -杰特？
快过来！我们要一起工作了！
真的吗？
好了 你可以把她放下了 随时都可以
你听到一个紫头发的人在发脾气吗？
內爆被推迟了
我们得重新校对整个封锁力场
鲍鲍 看来我没办法 在喜瑞都号上吃午餐了
没关系
我又不是提前设置了十道菜的程序
嘿 工程部见了 我尽量不搞出大动静
-闭嘴！ -不 你闭嘴！
-闭嘴！ -不 你闭嘴 别闹了
等等 你怎么认识杰特的？
他算是喜瑞都号上第二酷的人
-我们很久之前约会过… -什么？
…但他完全比不上我的布拉德沃德
-你的真名是布拉德沃德？ -对 我叫布拉德沃德
有叫布拉德利的 也有叫布拉德沃德的
跟你在一起感觉真好
好吧 我得承认 你说得对
芭布很好
有点太好了
（罗恩多森特-中尉指挥官 USS温哥华号）
嗨 我叫罗恩多森特 欢迎登上温哥华号
这艘船很漂亮 是不是？
是啊
船长 你们的船长
下令让我们寻找內爆的替代方案
我想让你们两个在模拟主机上 运行诊断程序
你们两个可以使用T88吗？
是的 长官 太可以了 非常可以
我喜欢这种热情
这样吧 率先完成的人 就能拥有属于自己的T88
你是说送给我们了 还是借给我们？
我们还得还回去 是吧？
不 我的意思是送给你们 归你们所有
抱歉 长官！我就是确认一下这是不是梦
我对芭布有不好的感觉
我知道！真不敢相信 她竟然跟杰特约会过！
那家伙就像是一杯 加了“崔普塔克”巧克力屑的“柯克”圣代
我不是在胡闹 你根本配不上她
但杰特能配上她
我得练练肌肉 现在就开始！
布拉德 如果在星际舰队中 一段恋情好得不像真的
那就要警觉起来了 很可能就不是真的
-你觉得她劈腿了？ -不！
我觉得她是一个想吃掉你的外星人 或是罗慕兰间谍
或是想吸你体内盐分的女妖 或是机器人 或是变形人
或是那些就因为你踩了草坪就杀掉你的
穿着连体裤的性感尤物！
不好意思 你是在说 因为芭布人好又性感 还和我约会
她就是外星人？这太过分了 玛丽娜 你这样可不好！
我是认真的 布拉德沃德 我见过这种事 伙计
我还在基多号上服役的时候
你们啊！
你听说企业号上发生的事了吗？
显然 达塔有个邪恶双胞胎兄弟
跟博格人是一伙的 是不是很离谱？
什么？老天 这些家伙真是每周都有新鲜事
是吧？给我们也留点神秘感吧
你们俩真是天造地设的一对
我能说什么呢？我找到了完美的男人
我并不完美 好吗？但我有完美的朋友
不 尼科 你是这艘船上最和善 最聪明、最帅的男人了
要不然 你就是哈沃恩变形人
你实在太帅了
尼科！
-不！ -变形人！
安吉 不！
我不会再眼睁睁看着一张脸 在我面前融化了
你不准离开我的视线 先生
芭布和杰特每多相处一分钟 我就增加一分失去她的风险
我必须做点什么
我也是
我真是受不了了
这种事总是发生在我身上 发生在我们身上
好了 都听好 我们会转移 三吨重的卫星尘埃供人们崇拜
我们会为农民安装重力系统制造潮汐
你们三个 你们的老家 会被转移至第六卫星
严格来说 现在是第五卫星了
大家还有意见吗？
-我没意见 -好
我？我没意见
不 你不明白！
（卫星爆破）
这颗卫星能防止米克萨斯三号星球的污染 到达我们米克萨斯二号星球
没有了这颗卫星 我们就会灭亡
但如果我们不消灭它 米克萨斯三号星球上的人就会死
我知道 真是左右为难！
我们是星际舰队
我们的职责就是解决难题
我们冷静下来 试着想想办法…
不 如果你们炸掉了那个卫星 你们就是凶手！
-你们的手上会沾满鲜血！ -闭嘴 让我思考！
好了 大家听好了
我们所有的轨道平台都有一台牵引机
来控制卫星碎片
“碎片”？你们在干嘛？芝士派对吗？ 嗨 宝贝 是我
好吧
别担心 伙计 让我来
好了
-谢谢你 杰特 -不客气
布拉德 你来这儿干嘛？
就是来看看我女朋友工作
没错 我们是一对
总之 回到演示上来…
-停下 快关掉 -停下！
-你在干什么？ -哎呀！抱歉 新的三录仪
好吧 她不是机器人 不然这个声波 会让她的电子脑失灵
不管她是什么 她一定是有机体 我得取个样
-好了 你得走了 -我还要…
抱歉 伙计们 玛丽娜要走了
其实 也许你应该跟她一起走 我们还有很多工作要做
但这样我就不能看你工作了
你来看我真是太贴心了 一会食堂见 好吗？
好啊 任务要紧 没问题 那我就…
你明白我的意思了吧？
希望我们不用炸掉那颗卫星 这些T88实在太厉害了
是啊 速度超快 你诊断了多少次？
15次 等我带着这个宝贝回去
工程部的那些人一定会激动到跳脚！
是啊 不过带它回去的人会是我
我会让医疗部的那些人惊掉下巴
-休想 16次 -22次
-17次、18次、19次、20次… -不 快停下！喂！
-…21次、22次… -不准用你的植入体
-…23次 -这不公平
我得想想办法 我得…等下
好吧 芭布不是道尼芬人
但我不能排除 她是经过手术改造的卡达西间谍
或是传送故障产生的克隆体 或是 听好了 苏利班人
对吧？苏利班人
玛丽娜 停下！芭布不是苏利班人！
你怎么知道？
她是一个很优秀的人类女性
你别再胡言乱语了 要接受人们本来的样子
安静点 我要对自己进行彻底改造
让她以为我有不一样的一面
计算机 分析地球历史上最酷的人 给我复制一套衣服出来
男装小号
杰特 他以为自己多厉害
我可以比他厉害两倍
-嘿 芭布！过来 姑娘 -好吧
风景怎么样？
你好奇怪啊
还好吗 船友们？ 有人想来点液体午餐吗？
你在说什么？
喝起来
复制机 啤酒 大杯 热的 我是说 冰的 要冰的
我们还在执勤 你这是怎么了？
这才是真正的鲍姆勒 宝贝
看来你不知道你的约会对象是一个喜欢…
-布拉德！ -哦 不
玛丽娜 不要！
搞什么？你刚刚拽我头发了？
就是！你刚刚拽她头发了？ 太过分了 老兄
赶紧走开 免得我 动用公民军事法庭审判你
-来吧 布拉德 我拉你起来 -别碰我 你这个高个帅哥！
我不知道这到底是怎么一回事
一开始你打扮性感地走进来 但接下来你奇怪的行为把一切都毁了
-我得回去工作了 -我送你过去
不要 我自己能走
来吧 杰特 你送我
好消息 也许是坏消息 我可以99 8%确定她是蜥蜴人
天啊 你能不能别闹了？ 芭布什么都不是
除了是一个优秀的女性之外
她说你看上去“性感” 不 她绝不可能是人类
她露馅了 这就是她的破绽
如果她是蜥蜴人 她会需要找到一个男性伴侣
把尾巴扎进他的身体 在里面产卵
跟紧点 你跟我在一起很安全
布拉德！不 布拉德！
（轨道平台）
长官 平台无法在低纬度运行
-必须手动操作 -也许船长那边有进展了
你们都是凶手！不 你们这些疯子！ 你们的手上会沾满鲜血
她做得很好
就是这样 杰特 这就对了 再往里面一点
-你确定能插进去吗？ -肯定行
你们不是在…做爱？我听到做爱的声音了
什么？
你一整天都在犯浑 现在又指责我劈腿？
对不起 我是个白痴
我疑神疑鬼是因为你又聪明又漂亮 还风趣幽默
而我…就只是我 你应该跟杰特那样的人在一起
原来是因为这个？ 布拉德沃德 我跟杰特之间什么都没有
哦 不 我毁了一切
不！都完了
听着 我喜欢的是你本来的样子
一个体贴、神经质、柔弱的小傻瓜
我们让今天重新开始吧
小心她的尾巴！
玛丽娜！
-你有什么毛病？ -她的尾巴呢？
蜥蜴人有一条带刺的尾巴 他们…她的名字就是“刺”的意思！
玛丽娜 你搞什么？我告诉过你了
我就是…我以为…我以为她有尾巴
布林森中尉 请到伽马轨道平台报到
-我们需要手动激活 -马上就来 指挥官
-要跟我一起来吗？ -求之不得
似乎是重启今天的好方法
和我的人类女朋友一起！
我怎么会错得这么离谱？
这是什么？蜕掉的外骨骼
我没错 芭布是寄生虫 布拉德沃德！布拉德沃德 等等！
布拉德沃德！布拉德…让开
让开 詹妮弗
布拉德沃德！等等 布拉德沃德！
罗恩在哪？我来领我的T88
给你T88你也不知道用来干嘛
而且 它们更适合医疗部
-根本不是这样 -你知道我用它能做什么吗？
-我可以解决问题…
-…弄清人们生病的原因 -我可以解决问题
你能解决个屁…
做得很好 而且你们同时完成了任务
看来你们俩都要加入温哥华号了
恭喜你们
等等 你说“加入温哥华号”是什么意思？
我说过了 谁先完成任务就能得到一把T88
在温哥华号上使用
我们以为能带回喜瑞都号
稍等一下 我拟一份调职申请
别担心 上将以前和我祖母是邻居
话不多 他会批准的
计算机 定位鲍姆勒
糟了！
请求紧急传送至伽马平台
授权码 玛丽娜8
请求拒绝 那是个瞎编的代码吗？ 你是谁？不要占用频道
布拉德沃德！等等！
哦 不 一定得找到布拉德沃德
哦 不 布拉德沃德
船长日志 远程传感器 发现了一个非常性感的…
-玛丽娜！ -哦 不
-我拒绝 太辣眼睛了 -别看我！
快离开这里 芭布随时会回来
这是我的性爱时间 好吗？
看这个 这是神经寄生虫的外壳
我不在乎 我都脱光了
你根本没在听 芭布是寄生虫 她是某种生物
好了 紧急传送两人… 嘿！还给我
你宁愿做个假的外壳 也不愿意承认自己错了？
太恶劣了 你真可耻！
我已经很久没谈过恋爱了
更何况是芭布这样的恋人
我要留在这儿 我要跟我的恋人做爱
拜托不要再说“恋人”这个词了
警告 平台接近临界高度
鲍姆勒！
离他远点
温哥华号很棒
流体处理器、钛合金船体支架
-开门的嗖嗖声 -嗖嗖声
老实说 喜瑞都号虽然都要散架了
但那也挺棒的 我们的工作就是保证它正常运行
是啊 它在曲速7下的震颤和嘎吱作响
我敢打赌温哥华号肯定没有这些
还有那些惯性减震器？开什么玩笑
你知道温哥华号还没有什么吗？ 我们的朋友们
-我们得告诉罗恩我们要留在这里 -如果他生气了怎么办？
他是专业人士 专业人士不会生气的
什么？
抱歉 但我们想留在喜瑞都号上
这就难办了 我已经写好了调职信
只要我按下这个按钮 就发送过去了
等等 你不能违背我们的意愿 给我们调职
看着吧 需要我提醒你们 我祖母以前的邻居是谁吗？
看来是需要 是上将 他是个疯子
嘿！你不能这么做
不要踢我的平板电脑 这是命令
拿到了
给我回来！
别杀我的人民 你们是联邦啊！
你们是好人！还记得《最高守则》吗？
那个根本不适用于这里
船长 我们没时间了
洪水已经开始了 我们的平台承受不住洪水的攻击
（警告 临界高度）
我不会让你伤害鲍姆勒的
我在保护他
保护他什么？
免受你的伤害！你真的以为 我会相信你们是好朋友吗？
他可爱、软萌又胆小 而你是超飒的宇宙探险家！
从我见到你的那一刻 我就觉得不对劲
不对劲的是你
一开始我以为你是个出错的 全息甲板虚拟人物
之后 因为你整天都鬼鬼祟祟的
我以为你是布林人的卧底
什么？我才没有鬼鬼祟祟 那叫暗中保护
最终 我意识到你可能是个寄生虫
贱人 你才是寄生虫
你这是贼喊捉贼 寄生虫
-把平板电脑还给我！ -快走
别上高速电梯！
我们这样做 我会变更高速电梯的控制板
-你试着猜出他的密码 -把平板电脑还给我！
对我们环境的冲击会影响我们两个人的
我们得迁移整个文明
我知道 但怎么…等等 两个人 你说影响“两个人”是什么意思
你们的文明有多少人？
我和我妻子
你们整个星球上就你们两个人？
是的 我们很富有
引爆卫星
-是 船长 -你们这群疯子
我们刚刚重铺的地板啊！
这事没完
你不像我那么了解鲍姆勒 他一定会识破你的
有时候他反应会慢那么一分钟 在仙都四号星球那次 他花了一周
才发现他一直尿在他们种族的水槽 而不是马桶里
但你知道吗？他最终会想明白的
等等 那是他干的？ 他说那是他朋友的糗事
他倒是想啊 有人进来洗手
当场逮到他往水槽里尿尿
知道吗？我们第二次约会时 他跟一个洛蒂人的卵袋“握手”
不是吧
-不 -把人家气坏了
好吧 然后那个斯吉人看着鲍姆勒说
“那是我的背”
你们一起经历了很多事
是啊 我是说 他是挺呆的 但他是我的呆子
你显然不是寄生虫
否则你也不会让他在上将面前出洋相
谢谢 而且 你知道
你看上去也不像是寄生虫 顺便一说
如果这能让你放心的话 你可以扫描我
你是人类 没错
你有没有过那种笃定一件事的感觉？
就像我之前笃定你是个寄生虫
但你其实是一个 非常可爱并有吸引力的人类女性
（检测到寄生虫）
这不是我
-我不想击晕你 -那就别开枪！
快啊
把平板电脑还给我！
听着 把相位枪给我
天啊！你逼我开了枪
我的手没知觉了
天啊！我都干了什么？
我知道密码是什么了 是“莱克”
不 别看
搞什么？你要把自己调去喜瑞都号？
我想着我们可以交换一下
你不知道待在这里是什么感觉
压力太大了 每天都有大事
每天都是“拖走这个空间站” “重新校准戴森球”
“回到过去 杀死那个比希特勒还坏的人”
我只想回到一艘小飞船上做些简单的工作
我不想干大事了
天啊 温哥华号能把人逼疯
对不起我用相位枪打了你 这不是小罗恩伊曼纽尔多森特会做的事
能替我保密吗？
你会删除那个调职命令吗？
好了 删了
然后给我们一人一把T88
这个我做不到
没关系 反正我也没用我的植入体
记录下这一切 作为军事审判的证据
我都录好了
好的 两把T88马上就来
（检测到寄生虫）
黏糊糊的 过来帮个忙
-我的天啊！ -天啊
-住手！恋人！ -天啊
恋人！
-老天 那是什么东西？ -恋人
一直都是我 芭布
我请你吃晚餐 放我出去
显然 这个物种通过让宿主
发出潜在配偶无法抗拒的化学信号 来进行繁殖
所以 鲍姆勒一定是在…
遇到我之前被寄生的 没错
等等 所以你是说 你喜欢我完全是因为这只寄生虫吗？
拜托 我可是星际舰队的军官
你以为我会只因为 一个男人的信息素而喜欢他吗？
谢天谢地 我还担心你要跟我分手呢
听着 布拉德 你很可爱
但现在我需要把心思放在工作上
尤其是 研究这只神奇的寄生虫
恋人
恋人！
-她真的把我甩了 -恋人！
你会找到一个就算你脑袋上没有寄生虫 也会爱你的人
你只是在安慰我
不是 你很抢手的 伙计 你很真实
我的确很真实
嘿 小玛 下个月蒙塔里锦标赛上见了？
说定了 我尽量不搞出大动静
闭嘴啦
等等 你们都一起约着出去玩了？
你晕过去的时候我们变成好姐妹了
-因为什么？ -没什么 女生的事
听说你握了洛蒂人的卵袋？
等等 你怎么…哦 不！
虽然喜瑞都号快散架了 但回家的感觉真好
是啊 我真想念这股冒烟的味道
我们离开温哥华号之前 我给你拿了点东西
你不必这么做的
我想喜瑞都号会更需要…
不 我的意思是 我也偷了不少
这就是我们成为朋友的原因
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作
字幕翻译：肖雪