（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（邱比特射錯箭）
波莫勒少尉個人日誌，星曆57601 3
喜瑞都號在軌道上繞著 米克特斯三號星球的航行
協助遙控爆破一顆不穩定的月球
我們是向溫哥華號提供協助 這艘議會級太空船
主要是進行複雜的大型工程計畫
艦長，歡迎妳，參觀一下
某天妳也能成為 像溫哥華號這種艦艇的指揮官
艦長，謝謝妳 這真是令人羞辱萬分的經驗
不客氣，遺憾的是 我們可能要取消爆破計畫了
-為什麼？ -月球的密度太大？
不是，反而是外交問題
外交？月球不是要墜入星球
-燃燒大氣了嗎？ -和所有人都會喪命
我跟他們說過很多次了，但他們根本不管
在我們懇求的所有月球中 那是最重要的一顆
我們的夏季作物就靠它控制潮汐
我的家人世世代代都住在那顆月球上
月球無法墜落 那一定是政府想控制我們的陰謀
天啊
（個人日誌）
月球的軌道衰退有可能會造成大災難
諸如此類的，好
真正的消息是我要跟星艦上
最酷、最聰明的軍官芭芭拉布林森 共進午餐
她恰巧也是我的女友
沒錯，我們是一個月前認識的 感覺真是太棒了
天啊，又來了
一百萬次的日誌都在提女友芭芭拉
這麼說很抱歉，但我開始覺得那個芭芭拉
或許根本不存在
她是真有其人
她就跟在畢凱艦長日 過度興奮的Q一樣真實
讓我猜，我們跟她見面時 還得詭異地約在全像艙裡
我再也不幹那種事了，好嗎？
你當然不會，但告訴你 我會試著伸手穿過她
-拜託，別這樣 -一定要的
-妳會碰到她的皮膚 -敢做就敢當
坦迪，妳聞到了沒？
艦隊上的每艘船都有它自己的味道
喜瑞都號聞起來應該就像 在涼爽夜晚裡的烤棉花糖
那是電漿火焰嗎？
大概是D53又冒火花了，它們很容易故障
是啊，整艘船有點老舊了
對，這艘舊船經歷過很多光年
庫拉跟我說溫哥華號有流體處理器
它們能自行複製矽石
他說它們有三鈦船身支架，更棒的是T88
怎麼可能？T88根本還沒出現
-我知道 -這可是太空船，不是天堂
真不敢相信，這是我見過最棒的太空船
（溫哥華號）
別鬧了，這太讚了
大夥兒，這基本上跟喜瑞都號沒兩樣
一點都沒錯
-快去看他們的發熱網 -鐵定是雙格設計
雙格設計
芭芭拉呢？她說她會在這邊跟我會面
這真是令人難過
對了，我可以替你介紹 喜瑞都號上不錯的對象
戰略室有一個賽洛人 她似乎是挺不錯的植物人
布萊德
搞什麼…電腦，終止程式
-太好了 -我好想你
我們接吻了，看到沒？
嗨，抱歉，這個月好漫長 我是芭芭拉布林森中尉
我是貝克特瑪里納，這位是波莫勒
對，我當然知道
我迫不及待要帶妳參觀一下，走吧
她竟然是中尉？
但是不管啦，那也沒什麼
我想到辦法逆轉極性，重新啟動時間流
那也是好事，因為1920年代的芝加哥 根本沒有人會洗手
我喜歡那個故事，寶貝
真是太棒了，而且現在妳還跟布萊德約會
我知道，我曾發誓永遠不再談遠距離戀愛
但上個月我在文杜遇到這個傻瓜
他散發出一種原始的自信感 妳一定也有感受到
沒有，我對布萊德敬而遠之
-芭芭拉小暴龍 -傑特？
快過來，我們要一起工作了
真的嗎？
好，你現在能把她放下來了，隨時都可以
妳有聽說一些紫人在發火嗎？
引爆計畫延期了
我們得重新校準整個該死的封鎖區
波波，看來我不能在喜瑞都號上吃午餐了
不，沒關係
反正我也沒替妳準備十道大餐什麼的
到時候在工程部見，我會試著安分點
-少來了 -不，妳才少來了
-少來了 -不，妳才少來了，別說了
慢著，妳是怎麼認識傑特的？
他就像喜瑞都號上的第二號大紅人
-我們很久以前有約會過… -什麼？
但他完全比不上我的布萊德沃德
-你的本名叫布萊德沃德？ -對，我就是布萊德沃德
有布萊德利，也有布萊德沃德
在你身邊的感覺真好
我不得不說你是對的
芭芭拉很優秀
但有點太優秀了
（溫哥華號，朗多森少校）
你們好，我是朗多森，歡迎登上溫哥華號
它很美，對吧？
沒錯
所以艦長，你們的艦長
已經命令我們尋找引爆計畫的替代方案
我要讓你們倆針對模擬主機進行診斷分析
你們倆用T88行嗎？
長官，可以的，非常行，超級行
我欣賞那股熱忱
不如這樣，誰先完成工作的人 就有專屬的T88
你是說我們能擁有它們，或只是借用？
我們還是得還回去，對吧？
不，我是說收下，讓你們帶走…
長官，抱歉，只是想知道我是不是在做夢
我對芭芭拉有不好的感覺
我懂，真不敢相信她跟傑特約會過
那傢伙就像寇克聖代加上崔普塔克糖粉
我說實話，你實在配不上芭芭拉
明明是傑特配不上她
我要來練肌肉了，開始
布萊德，當星艦船員的關係發展得太順利
那或許表示情況不對
-妳覺得她劈腿？ -不是
我認為她是準備吃掉你的祕密外星人 或是羅穆蘭間諜
或是鹽女妖，還是安卓人或變形人
或是為了去草地玩
就殺了你的穿連身短褲正妹
抱歉，妳是說因為芭芭拉 既出色、惹火又正在跟我約會
所以她就是外星人？簡直胡扯 瑪里納，太瞎了
布萊德沃德，這是真的，我見過世面
例如我之前在基多號上服役時
你們真是的
妳有聽說企業號發生的事嗎？
顯然達塔有邪惡的雙胞胎兄弟
他竟然跟博格人合作，很扯，對吧？
什麼？跟那些人在一起每週都有新鮮事
就是說啊，留點驚喜給我們其他人也好
你們真是登對的情侶
怎麼說呢？我找到完美的另一半
我才不完美，好嗎？但我有完美的朋友
不，尼可，你是這艘船上 最好、最聰明、最帥的人
不然你就是哈馮基恩變形者
你實在是太帥了
尼可
-不 -變形者
安琪，不
我不會再坐視有人的臉被融掉 絕對不可能
先生，你不准離開我的視線
芭芭拉跟傑特每相處一分鐘 我們就愈可能分手
我得想點辦法
我也是
我再也不要面對這種事了
老是發生在我身上，總是發生在我們身上
好了，聽好，我們會搬3公噸的月球塵土 讓人們去膜拜
我們會為農夫們設置潮汐專用的重力系統
至於你們三個人 你們的祖居會遷到六號月球
反正現在嚴格來說也是五號月球
這樣大家滿意嗎？
-好，我明白了 -很好
我？我可以接受
不，妳根本不懂
（月球爆破）
這顆月球為米克特斯二號星球的人 擋下米克特斯三號星球的汙染物
少了這顆月球，我們就會死亡
但要是我們不摧毀它 米克特斯三號星球的人就會死
我知道，這真是個難解的問題
既然我們是星艦成員
我們的職責就是解決難解的問題
不如我們冷靜一下，再試著想解決…
不行，若你們炸了那顆月球 你們就是殺人犯
-你們的雙手會沾滿鮮血 -閉嘴，讓我好好想想
好，大家聽好了
我們的每一個軌道平臺會保留牽引區
用來控制月球碎屑
“屑屑”？這是什麼？ 起司派對嗎？寶貝，我來了
好，別慌，對，沒事…
兄弟，別擔心，讓我來吧
好，很好
-傑特，謝謝你 -不客氣
布萊德，你來這裡做什麼？
只是想來看看我的女友工作而已
對，我們是一對
總之，繼續報告…
-住手，快關掉 -停止
-妳在幹嘛？ -抱歉，是新的三錄儀
她不是安卓人 因為那個音調會干擾她的正電子腦
無論她是什麼，她是有機生物 好，我得採樣
-好，妳該走了 -我該…
大夥兒，抱歉，瑪里納要走了
其實你也該走了，我們還有很多事要做
但我還沒看到妳工作的樣子
你特地過來真是體貼 我們晚點在餐廳見，好嗎？
沒問題，任務優先，我只是…
懂我的意思嗎？
真希望我們永遠都不會炸了那顆月球 這些T88太讚了
對，它們的速度超快的 你做了幾個診斷分析？
15個，等到我帶這個寶貝回去
工程部的人一定樂翻天
最好是啦，把它帶回去的人是我
我要讓醫務室的人大吃一驚
-才怪，16 -22
-17、18、19、20 -不，住手
-21、22 -不准用你的植入物
-23 -那樣不公平
我得想點辦法，我得…慢著
好，所以芭芭拉不是多芬人
但我還沒排除 她是整形過的卡戴珊亞間諜
或是傳輸複製人 或是讓我想想，蘇利班人
對吧？蘇利班人
瑪里納，別鬧了，芭芭拉才不是蘇利班人
你怎麼知道？
她就是貨真價實的人類女性
妳別再做無謂的舉動 接受人們原本的樣子吧
安靜點，我要改頭換面
讓她以為我很潮
電腦，分析地球史上最酷的人 為我複製一套衣服
男孩S號
傑特，他還自以為優秀
我能比他更猛，我可以高他一等
-芭芭拉，過來這裡，小妞 -好
視野如何？
感覺好奇怪
船員們，你們好 有人想吃點液態午餐嗎？
你到底在說什麼？
來乾一杯吧
複製器，來一杯大杯熱啤酒 我是說冰的，做成冰啤酒
我們還在值班，你是哪根筋不對？
寶貝，這就是真正的波莫勒
妳沒想到妳是跟潮男約會吧，他還喜歡…
-布萊德 -糟了
瑪里納，快住手
搞屁啊，妳剛剛扯了我的頭髮嗎？
對啊，你剛剛扯了她的頭髮嗎？ 老兄，真不應該
趁我還沒申請公民軍事法庭前快滾
-布萊德，來吧，我扶你起來 -你這大猛男別碰我
好，現在的情況讓我一頭霧水
你剛進來時還滿性感的 但接著就被你的詭異行為毀了
-我要回去工作了 -我陪妳走過去
不用，我自己走過去
傑特，來吧，跟我一起走
很好，這是好消息，或許也是壞消息 她有99 8%的機率是爬蟲人
天啊，放棄吧，芭芭拉什麼都不是
她只是一位優秀的女性
她說你看起來“性感” 不，她絕對不是人類
她露出馬腳了，而且是大馬腳
若她是爬蟲人，她就得找一位男性伴侶
用她的蟲尾巴刺入身體，產下她的蟲卵
跟緊我，你在我身邊很安全
布萊德，不，布萊德
（軌道平臺）
長官，平臺在低空中不適用
-它們得手動操作 -或許艦長有進展了
你們都是殺人犯，不，你們這群瘋子 你們的雙手會沾滿鮮血
她表現得很好
傑特，沒錯，就是這樣，繼續推進去
-妳確定進得去嗎？ -我們會讓它進去的
原來你們不是在愛愛？我聽到愛愛
什麼？
你一整天都在當混帳 現在竟然還說我劈腿？
真抱歉，我是笨蛋
我嚇壞了，因為妳太聰明、美麗和幽默了
而我就是普通的我 妳應該跟像傑特的人交往才對
就因為這件事嗎？布萊德沃德 我跟傑特根本就沒什麼
不，我毀了一切
不，全都完蛋了
聽好，我會愛上你是因為你就是你
一個貼心、緊張兮兮，迷人的小傢伙
讓我們重新開始這一天吧
小心尾巴
瑪里納
-妳有毛病嗎？ -她的尾巴呢？
爬蟲人會用有刺的尾巴植入 牠們…她就叫芭芭拉
瑪里納，搞屁啊，我早就說過了
我只是以為會有尾巴而已
布林森中尉，請到伽瑪軌道平臺報到
-我們需要手動操作 -指揮官，馬上來
-要不要跟我來？ -樂意之至
似乎是重新開始一天的好方法
而且是和我的人類女友在一起
我怎麼會錯得這麼離譜？
什麼？外骨骼殼？
我根本沒錯，芭芭拉是寄生蟲 布萊德沃德，等一下
布萊德沃德，布萊德，別擋路
珍妮佛，借過一下
布萊德沃德，慢著，布萊德沃德
朗呢？我要我的T88
你根本就不知道T88的用途
再說它們比較適合當醫療器材
-才怪 -你知道我能拿來做什麼嗎？
-妳知道我能做什麼嗎？ -我能解決問題
-在病人身上找到病因 -我能解決問題
你甚至不能解決…
做得很好，你們的完成時間一模一樣
看來你們倆都能加入溫哥華號
恭喜
慢著，什麼叫“加入溫哥華號”？
我說過，誰先完成任務就能擁有T88
並在溫哥華號上使用
我們以為能把它帶回喜瑞都號
等一下，我來寫調職單
別擔心，上將以前是我祖母的鄰居
這個人不多話，他會搞定的
電腦，定位波莫勒
糟了
請求緊急傳輸到伽瑪平臺
請授權，瑪里納八號
請求拒絕，那是捏造的代碼嗎？ 妳是誰？別佔用這個頻道
布萊德沃德，慢著
不，糟了，非找到布萊德沃德不可
不，糟了，完蛋了，布萊德沃德
艦長日誌 長程感應器已經鎖定一位很性感的…
-瑪里納 -別鬧了
-太扯了，別給我看這個和那個 -別看我
快滾，芭芭拉隨時都會過來
這是我的愛愛時間，懂嗎？
快看，這是神經寄生蟲的外殼
我不管，我可是沒穿衣服
你根本沒在聽，芭芭拉是寄生蟲 她是某種生物
好，有兩位需要緊急…快還來
妳寧願製作假外殼，也不願承認自己錯了
真糟糕，妳太無恥了
我已經很久沒談戀愛了
更別說是像芭芭拉這種人
我要待在這裡，跟我的戀人愛愛
不要一直說“戀人”了
警告，平臺到達臨界高度
波莫勒
離他遠一點
溫哥華號太棒了
流體處理器、三鈦船身支架
-門的呼呼聲 -呼呼
坦白說，喜瑞都號雖然破破爛爛的
但其實也滿棒的 我們的職責就是讓它正常運作
對啊，還有它在曲速七時 那個晃動聲、嘎吱聲和呻吟聲
溫哥華號想必沒有那種聲音
就憑那些慣性阻尼器？別開玩笑了
你知道溫哥華號少了什麼嗎？ 我們所有的朋友
-我們去跟朗說我們要待在這裡 -若他生氣了呢？
他可是專業人士，專業人士才不會發火
什麼？
抱歉，但我們想待在喜瑞都號
很難，我已經寫好調職單了
一旦我按下這個按鈕，就會送出去了
慢著，你不能違背我們的意願 就把我們調職
等著瞧，需要我提醒你們 我祖母的鄰居是誰嗎？
看來有必要，就是上將，他還是個瘋子
妳不能做那種事
別踢我的平板，那是命令
拿到了
快回來
別殺了我的人民，你們可是星際聯邦
你們是好人，還記得最高指導原則嗎？
在這裡並不適用
艦長，我們快沒時間了
已經開始淹水了，平臺無法應付這種狀況
（警告，臨界高度）
我不會讓妳傷害波莫勒的
我在保護他
保護他什麼？
不受妳欺負 妳以為我會相信你們是死黨嗎？
他既膽小、貼心又溫柔 而妳是強勢的太空冒險家
從我遇到妳時，就覺得妳不太對勁
不，不對勁的人是妳
一開始我以為妳是邪惡的全像艙角色
接著妳這一整天都在埋伏我們
我以為妳是布林間諜
什麼？那不是埋伏，那是保護
最後，我終於發現妳大概是寄生蟲
臭女人，妳才是寄生蟲
這完全就是寄生蟲會講的話，寄生蟲
-把平板還給我 快走
別搭那部高速電梯
計畫是這樣 我會變更高速電梯控制器的路線
-妳去猜他的密碼 -把平板還給我
環境有所改變的話，會影響到我們倆
我們就得遷移整個文明社會
我懂，但怎麼能… 慢著，“倆”？什麼叫“倆”？
你的文明社會有幾個人？
我跟我的妻子
你整個星球上…就只有兩個人？
對，我們很有錢
引爆月球
-遵命，艦長 -你們這群瘋子
我們才剛整修完地板
這還沒完
我比妳更瞭解波莫勒 他會看清妳的真面目的
有時候他很快就發現，可惡 他在山杜四號星球花了一週的時間
才發現他是尿在牠們的物種槽 而不是廁所
無論如何他最終還是發現了
慢著，那是他幹的？ 他說那是他朋友發生的事
最好是啦，不，明明是有人進來洗手
剛好逮到他在水槽裡尿尿
妳知道嗎？我們第二次約會時 他跟洛修人的卵囊握手了
太扯了
-不會吧 -他氣炸了
好，然後史基爾看著波莫勒說
“那是我的背”
你們一起經歷過好多事情
對，他完全就是個笨蛋，但他是我的笨蛋
顯然妳不是寄生蟲
不然妳就不會讓他在上將面前…
謝了，而且
老實說妳其實也沒那麼像寄生蟲
若這樣能讓妳好過點的話，不如掃描我吧
妳就是人類，沒錯
妳有過很確定某種事情的感覺嗎？
例如我曾確定妳是寄生蟲
但其實妳是很和善、迷人的人類女性
（偵測到寄生蟲）
這不是我會做的事
-我不想擊暈你 -那就住手
快點
快把平板還給我
聽好，把光炮給我
天啊，你逼我擊暈你
我的手麻掉了
天啊，我到底做了什麼？
我找到密碼了，是“瑞克”
不，別讀內容
搞屁啊，你竟然把自己調職到喜瑞都號？
我以為我們能交換地點
你們對這裡有所不知
壓力超大，讓人度日如年
老是“拖運這個太空站”和“校準戴森球”
“快回到過去 殺了那個比希特勒更壞的傢伙”
我只想回到更小的船，做點更簡單的工作
我再也不想度日如年了
天啊，在溫哥華號上工作會讓人發瘋
我很抱歉用光炮射你 這不是小朗艾曼紐多森該有的行為
這能當成我們的祕密嗎？
你會刪掉調職命令嗎？
好了，完成
然後給我們每個人一把T88
這我就辦不到了
沒關係，反正我也沒用我的植入物
紀錄所有事情，當做你上軍事法庭的證據
我有紀錄
好，一組T88馬上來
（偵測到寄生蟲）
黏呼呼的，幫我一下
-天啊 -天啊
-住手，別這樣，戀人 -天啊
戀人
-天啊，那是什麼鬼東西？ -戀人
我還是那個我，芭芭拉
我要請妳吃晚餐，快放我出去
顯然這個物種的繁殖方式
是利用化學成分讓潛在的伴侶愛上宿主
那波莫勒一定是在…
遇到我以前被寄生的，就是這樣
慢著，妳是說妳是因為寄生蟲 所以才喜歡上我？
拜託，我可是星艦軍官
你以為我會因為他的費洛蒙 就愛上這個人嗎？
謝天謝地，我好擔心妳會跟我分手
對了，聽好，布萊德，你很貼心
但現在我得把所有精力放在工作上
特別是要研究這種神奇的寄生蟲
戀人
-她真的跟我分手了 -戀人
你不用靠頭上的寄生蟲 也能找到一個愛你的人
妳只是說說而已
不，才不是，你是好男人，你很誠懇
我很誠懇
小瑪 那我們下個月在瑪塔里錦標賽上見囉
那當然，我會試著安分點
少來了
慢著，妳們安排好計畫了？
你昏過去時，我們感情變好了
-怎麼變好的？ -沒什麼，是女生才懂的事
你竟然握過洛修人的卵囊？
慢著，怎麼會…不，完了
喜瑞都號或許破破爛爛的 但回到家的感覺真好
對啊，我想念那股煙燻味
在我們離開溫哥華號前，我有東西要給你
妳其實不必那麼做
我認為喜瑞都號會經常用到它們，比起…
不，我是說，瞧，我也偷了一大堆
沒錯，就是因為這種事，我們才會當朋友
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀