ماذا تفعل؟
أحياناً أدندن أصوات محرك القفز الزمني لأهدّئ نفسي.
صوت المحرك لا يبدو هكذا.
بالطبع. كان هذا صوت "إنتربرايز دي" بمعدّل السرعة 4. هذا صوت "سيريتوس".
أجل. فهمت. إنه مثل...
لا يا "فليتشر". تحتوي "سيريتوس" على موزعات بلازما معكوسة،
لذا الطبقة أعلى قليلاً، هكذا...
خطأ! هذا الصوت لا يصدر عن الموزعات.
إنها الاهتزازات في تشعّب التوزيع. يكون الصوت هكذا...
لا يا رفيقان. إنه هكذا...
أؤكد لك، إنه...
وصوت "فوياجر" كان...
هل نقلّد أصوات المحركات؟
ليحضر الأمن إلى الطابق 11. يوجد خطب ما هنا.
انبطحوا أرضاً! حالاً!
- نحن ندندن فحسب... - قلت توقّف!
إنه أعلى قليلاً.
"السفينة (سيريتوس) (إن سي سي - 75567)"
"مستوحى من (ستار تريك) صناعة (جين رودنبيري)"
"استفزاز طرفي"
سجل الأمن، التاريخ النجمي 57663.9.
مواجهتنا مع الجامعين الدروكمانيين مستمرة.
مطالبتهم بخردة حمولة مملوكة للأسطول أمر سخيف!
حتى الآن، تُجوهلت توصيتي بهجوم شامل
لصالح نهج دبلوماسي أكثر.
كما قلت بالفعل يا كابتن،
بينما نقدّر اكتشافك لهذه الحمولة،
فلا يسعنا سوى أن نقدّم لكم مكافأة العثور عليها.
هذه القمامة ملكنا. نطالب بالخردة!
عليها ختم الأسطول. هذه قمامتنا!
هُجرت لأكثر من 100 عام!
هذا يعني أنه مصرّح بأخذها. ونحن سنأخذها!
كابتن، يحاولون تحميل الحمولة بشعاعهم الجاذب.
لا، لم يفعلوا! شغّلي شعاعنا الجاذب!
هذه الصناديق مليئة بتقنية الأسطول الفريدة.
لا يمكننا السماح لهم بأخذها.
إن أطلقنا عليهم، فهذا عمل حربي.
- أنصح بأن نطلق عليهم. - "شاكس".
ارفعوا الدروع. إنذار أصفر.
هدفنا ألا يصبح الموقف عنيفاً،
لكن إن أصبح كذلك، فطاقمنا مستعد ومركّز.
"فليتشر"!
هذا هريس بمقدار 3 ثمرات شمّام!
- يمكنه تحطيم الرقم القياسي! - يفعل ذلك!
هيا يا "فليتشر". اشرب الشمّام!
هل تعرفين مدى صعوبة تنظيف الفرو من الجبن في الحمام الصوتي؟
لا. أنا آسفة حقاً. لم أقصد.
لا تحاولي التملّق لي أيتها الملازم. سمعت عنك.
لكنني لم... ماذا؟
أنت عار! هل تريدين العبث؟ اذهبي للعمل في القاعدة 80.
اللعنة! القاعدة 80؟
أنا آسفة. لم أعرف أن القطط تأكل الـ"ناتشو."
حسناً. تفضلي أيتها الطبيبة، إليك منشفة دافئة.
أعطني تلك!
وبعض الـ"ناتشو" المنسوخ طازجاً.
تذوقي الـ"كارنيتا". إنه لذيذ.
على الأقل يوجد شخص يقدّر الرتبة هنا.
لا تصغي إليها. إنها مجرّد قطة في معطف.
أشكرك على تهدئة الموقف يا "فليتش". كنت على وشك أن أُصاب بالجنون.
"فليتشر" مفاوض سلام فطري.
كان ينقذنا من المتاعب دوماً في الأكاديمية.
أتتذكّر عندما حاول هؤلاء الناوسيكانيون التهام قلبك؟
أجل، حتى أقنعتهم أنت أن يبصقوا في وجهي فحسب.
كنت محظوظاً لأنك كنت هناك.
و"مارينر"، كنت محظوظة أنه هنا أيضاً.
ليس من شيم الأسطول ضرب طاقم جسر التحكم.
أياً يكن. أنا أنتمي إلى الأسطول حقاً.
وإن ذكر أحدهم القاعدة 80، يجدر به أن يكون مستعداً لقتال.
"مارينر"، لا تدعي الضباط الأعلين يخيفونك.
لما كنت هنا لو لم تكوني بارعة،
لأنه يوجد حد أدنى من الطيبة في كل شخص في الأسطول، حتى "بويملر".
إذاً، ما الذي تظنين أنه في الحمولة وأثار توتر الجميع؟
مجموعة من الأميرات المجمدات أو ربما بعض الفاكهة؟
آمل أنها أجهزة اتصال قديمة، بتصميم الصدفة الأصلي.
هل تظن أننا سنعرف؟
حالما يتفقون مع الكائنات الفضائية،
سيجعلوننا نسير في الفضاء لإحضار كل شيء في الفهرس.
السير في الفضاء؟ حقاً؟ لم لا نستخدم ناقل الحمولة فحسب؟
تلك الأغراض هائلة جداً.
مهلاً، ما الخطب؟ ظننت أنك تحبين الفهرسة الأرشيفية.
تتحدثين عنها طوال الوقت.
لديّ سر فظيع!
لم أنته قط من وحدة السير في الفضاء في الأكاديمية.
- ماذا؟ كيف تخرّجت؟ - لا أعرف.
أعطوني درجة جيد، ولم أقل شيئاً.
لا بد أنه كان خطأً كتابياً. أنا وحش. لماذا لم أعترف فحسب؟
السير في الفضاء سهل!
تطفين وتشغلين المغناطيس فحسب.
لكن ماذا إن نسيت تشغيل المغناطيس؟
سأدور في فراغ الفضاء وأحترق في الغلاف الجوي لعملاق غازي.
اهدئي. لن يحدث ذلك.
اسمعي، كنت أعمل على برنامج تدريبي جديد في قاعدة الإسقاط.
أظن أنه يمكنه مساعدتك. أتريدين تجربته؟
رباه. أجل! شكراً جزيلاً يا "راذرفورد".
قاعة الإسقاط؟ لماذا لم أفكّر فيها من قبل؟
أجل، إنها ليست فحسب لقضاء الوقت مع "شيرلوك هولمز" و"روبن هود"
و"سيغموند فرويد" و"سيرانو دي برجراك"
و"أينشتاين" و"دافنشي" و"ستيفن هاوكنغ" و"سقراط"...
انتهينا من 5 قلوب خطية وتبقّى الكثير.
عندما تدعو شيئاً بالقلب،
هذا يشير إلى أنه سيكون واحداً كبيراً، وليس مليون قطعة صغيرة.
لن نلحق برقصة "تشو تشو".
قايضت 12 مناوبة مع "كوالسكي" لأتمكن من الذهاب.
رقصة "تشو تشو"؟ يبدو هذا رائعاً! هل هي جيدة حقاً؟
أجل. شاهدت الأختين "زيبولون" ترقصانها على محطة الفضاء العميق 3،
وبدأ انتشائي يخبو الآن.
رائع. سيذهب الجميع باستثنائنا.
يمكنني تولّي هذا بمفردي. اذهبا لرقص الـ"تشو تشو".
لا. ما كنا لنجعلك تفعل ذلك.
كنتما لتفعلا الأمر نفسه من أجلي. سأتولى هذا.
طاقم الأدوار السفلية يدعمون بعضهم.
"فليتشر"! هذا رائع جداً.
رائع! شكراً يا "فليتشر".
- "مارينر"، لنحضر قميصي "تشو تشو". - هل لدينا قمصان "تشو تشو"؟
صنعت قميصي "تشو تشو" لنا. هيا!
لأعد إلى العمل.
حسناً. لا تقلقي.
برنامجي سيجعلك تسيرين في الفضاء كالمحترفين.
كمبيوتر، حمّل برنامج تدريب "راذرفورد بيتا 2.5".
مرحباً! أيمكنني تلقينك درساً؟
من الفتى الصغير؟
هذا "بادجي". إنه معلّم افتراضي يمكنه إرشادك
في أي تدريب تتخيلينه يخص الأسطول.
انظر إلى ذراعيه الصغيرتين.
أجل، صنعته ظريفاً.
مرحباً يا "بادجي". أنا "تيندي".
مرحباً! أيمكنني تلقينك درساً؟
أجل! أيمكنك أن تريني كيف أؤدي استعادة حمولة من دون حبل في الفضاء المفتوح؟
أحياناً يأخذ الأمر لحظة.
لك هذا!
عجباً! هل برمجت هذا بنفسك؟
أجل، إنها مجرّد هواية. لكن كانت الأمواج الثقالية صعبة.
إذاً أهذا السير في الفضاء؟ يعجبني.
لكن لا تقرّبي مغناطيس حذائك من...
- نحن ملتصقان معاً. - أظن أن قدمينا ملتصقتان.
آسف. أجل، دعيني...
يبدو أنكما تريدان استعادة حمولة مفقودة. هل فهمت هذا بشكل صحيح؟
أجل. كدت أنسى.
قادم في الحال!
- عجباً، انظر إليه يحاول. - يجب ألا يحدث هذا.
"بادجي"! أعد تشغيل إنقاذ الحمولة.
"بادجي"! أعد تشغيل التسلسل!
آسف، إنه يعمل عادةً.
- "بادجي"! توقّف! - هذا لا شيء، حقاً.
هيا أيها الخلل الغبي!
عدنا إلى العمل!
لا أصدّق أنني نظرت إلى عيني إحدى الأختين "زيبولون"!
يا إلهي! نسيت كيف أتنفّس.
يا إلهي. وعندما أضافتا الـ"تشو" الثالثة،
وكانتا ترقصان "تشو تشو تشو"؟
إنهما عبقريتان!
يسعدني أننا فعلنا هذا معاً يا "بويمس".
أحياناً لا تكون مزعجاً على الإطلاق حقاً.
أجل. أحياناً لا تكونين مزعجة أيضاً.
"فليتشر"!
- لا. أشعر بدوار شديد. - هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
كنت أعمل على القلب.
كان كل شيء يسير بخير، حتى...
لم أستطع التحرّك أو التنفّس.
"فليتشر"، أخبرني من فعل هذا بك.
لا أعرف!
لم أدرك فجأة سوى أنكما هنا، وأقول هذا الآن.
يا رفيقان، سرق أحدهم أحد القلوب الخطية لمصفوفة الدرع.
هل هو مهم؟
نوعاً ما. إنه ينظّم الإصلاح الآلي عندما يتضرر الدرع.
- هل أفسدت الدروع؟ - لا بأس.
إنه مثل احتياطي لاحتياطي.
يبدو أن أحدهم رغب في توريطك بمتاعب من دون الإضرار بالسفينة.
عندما يجري جسر التحكم عمليات تشخيص للدرع،
سيلاحظون غيابه حتماً.
ستُجرى لي محاكمة عسكرية.
لا. يمكننا حل الأمر قبل أن يلاحظ أحد.
نحن من تركناك وحدك. يجب أن نعمل معاً لاستعادة ذلك القلب.
حسناً. من المريب جداً ويعرف النظام بقدرنا؟
- مناوبة دلتا. - مناوبة دلتا.
لطالما أزعجني طاقم مناوبة دلتا المريبون.
يؤدون وظيفتنا في أثناء نومنا؟ هذا غريب جداً.
انظروا يا رفاق. طاقم مناوبة بيتا.
ألا يجب أن تستعدوا للخلود للنوم؟
من منكم أيها الحمقى الذي لا يمسح لوحة التشخيص أبداً؟
يستخدمها الآخرون.
لا نريد أن نكون هنا. لا أحب أن نكون مستيقظين في الوقت نفسه.
أشعر بأن هذا خطأ، اتفقنا؟ لكننا نريد بعض الإجابات.
اللعنة. لا بد أن هذه نسخة مناوبة بيتا من قوة الشكيمة.
"مارينر" قوية الشكيمة حقاً.
وإن لم تعترفوا فستوسعكم ضرباً!
اهدأ يا "فليتشر". لن أفعل هذا يا رفاق. أنا آسفة جداً.
أعطونا القلب وسنرحل، ويمكن لكل هذا أن ينتهي.
- أي قلب؟ - بحقك.
بحقك!
أفقد شخص ما "فليتشر" وعيه وسرق قلب خطي.
هل تتهموننا بالاعتداء؟
ارحلوا عن هنا! لا نعرف شيئاً عن قلب.
طفح الكيل. أتريدون النيل مني؟ أين القلب؟
- أين القلب؟ - لا يا رفيقان. لا تفكّا الياقة.
هل تريد اللهو؟ سألهو معك.
سآخذك من منزل والديك.
لا تتحدثي عن والدي!
مهلاً. متى حدث هذا؟
لا أعرف. قبل بضع ساعات.
ماذا؟ كنا في رقصة "تشو تشو" معكما.
"(تشو تشو)"
أجل. جيدة جداً.
رقصة "تشو تشو". عجباً! يا إلهي! إنها رقصة "تشو تشو".
يا إلهي. رقصة "تشو تشو".
وفي النهاية عندما أضافتا "تشو" الثالثة
وأصبحت رقصة "تشو تشو تشو"، بكيت.
- رأيتكما تبكيان أيضاً. لا تكذبا. - اللعنة، كنتما هناك حقاً.
أجل، هذا ما حدث. لا بد أن الفاعل شخص آخر.
- ألا تتذكّر شيئاً؟ - لا أعرف.
كان المكان مظلماً جداً. لم أستطع رؤية أي شيء.
هل أطلقوا النار علينا للتو؟
مستحيل. ليست لديهم أسلحة حتى.
عكس الدروكمانيون شعاعهم الجاذب
لإطلاق الحمولة ضد بدن سفينتنا.
إنهم محظوظون لأنني أخلاقية ومراعية جداً.
كابتن، يوجد خطب في دروعنا.
يجب ألا تخبو بهذه السرعة. اسمحي لي بتدمير سفينة العدو.
إنهم يحاولون جذبنا إلى قتال.
علينا إيجاد طريقة لإنهاء الأمر بسلام.
نحن من الأسطول، اللعنة.
ماذا؟
حُوّلت الطاقة غير الضرورية. أُوقفت بروتوكولات الأمان.
- ما هذا بحق السماء؟ - يجب أن نخرج من هنا.
كمبيوتر، أنه البرنامج.
قلت، كمبيوتر، أنه البرنامج.
هذا ليس جيداً. "بادجي"، أجر عمليات التشخيص.
لك هذا.
آسف بشأن ذلك. لم أقصد أن أولمك.
"بادجي"، ما هذا بحق السماء؟
أظن أنني مجرّد خلل غبي وبلا قيمة!
- "بادجي"؟ - كمبيوتر، أعد تشغيل بروتوكولات الأمان.
بروتوكولات الأمان غير متاحة.
ابتعد عني! لقد فسد!
أيمكنني تلقينكما درساً؟
كمبيوتر، حمّل سوقاً باجورياً.
ارتدي هذا. يجب أن نندمج مع الآخرين.
يجب أن نواصل الحركة.
معلومة طريفة، سأقتلع أعينكما.
لم تكن تلك المعلومة طريفة.
لا يمكن لدروعنا تحمّل المزيد من هذا.
إنهم يريدون معركة بشدة. رأيي أن نعطيها لهم.
مدافعنا مصوّبة لمفاعلهم للقفز الزمني يا كابتن.
أرجوك دعيني أصيب مفاعلهم للقفز الزمني.
كنت طيباً جداً هذا الشهر.
نمط الإفلات "سولو ألفا".
بحقك!
ظننت أنك قلت إن هذه القمامة لا تستحق التقاتل عليها.
لن نقاتل.
تفادي الضرر نوع من القتال.
يمكننا حل الأمر بالنقاش.
تباً لك!
لا بد أن الدروع تتعرّض للهجوم.
إن هبطت أقل من 50 بالمئة، فسيلاحظون اختفاء القلب.
- وحينها سيطردونني. - مهلاً.
- ظننت أن الدروكمانيين جامعون فحسب. - الدروكمانيون!
أراهن أنهم أخذوا القلب لتدمير دفاعاتنا.
لا بد أن من صعقني كان كائناً فضائياً.
- يجب أن نبلغ جسر التحكم. - انتظر.
يجب أن نمسح السفينة بحثاً عن دخلاء. لن أذهب إلى الكابتن من دون دليل.
حسناً، لنذهب. لنأت بأجهزة المسح.
حسناً، اسمعا. سأبحث في الأدوار 2 إلى 10.
"فليتشر"، أنت... القلب؟
"فليتشر"، هل كان في سريرك؟
الكائنات الفضائية من فعلوها.
الكائنات الفضائية اللعينة. أعرف أنهم فعلوا هذا.
سيورطونني. كنت أعرف.
"فليتشر".
أخفقت حقاً يا رفيقان.
- أنا الأسوأ. - توقّف.
- تماسك واخرس. - أنا وغد! "فليتشر" الغبي!
أخبرنا بما فعلته فحسب.
عندما ذهبتما إلى رقصة "تشو تشو"، كنت أركّب القلوب الخطية وحدي.
وكان الأمر يزداد صعوبة.
لذا فكّرت، "سيكون هذا أسهل بكثير، لو كنت أذكى."
ثم راودتني فكرة، "مهلاً. الكمبيوتر ذكي.
ربما يمكنه أن يجعلني ذكياً."
- ماذا؟ - لذا أوصلته مباشرةً إلى دماغي
وتركته يعمل ليجعلني ذكياً.
عجباً، هذه ليست فكرة سديدة.
أُنشئ الرابط العصبي.
لكنني لم أصبح أذكى. لقد تعطّل.
وتبوّلت في بنطالي.
لذا اختبأت هنا وأخبرتكما أنني تعرضّت إلى هجوم
لكيلا تشعرا بالخذلان.
أجل، لا أعرف ماذا أفعل بهذا.
يُفترض بنا أن ندعم بعضنا يا "فليتشر".
هل كنت ستكذب على الكابتن بشأن هجوم كائنات فضائية؟
- كان يمكنك أن تشعل حرباً. - بحقك. ادعماني فحسب.
كل ما نفعله هو دعمك، وكل ما تفعله هو الكذب!
أردتكما أن تفخرا بي فحسب.
لقد أخفقت.
لا بأس.
أظن أنه يمكننا إعادة تهيئة القلب ونسيان الأمر برمته.
حقاً؟ شكراً يا رفيقان.
تعلّمت الكثير اليوم حقاً.
كانت هذه أشبه بتجربة تعليمية بالنسبة إليّ.
هذا كل ما يهم. وأتعرف؟
نحن من الأسطول.
وعندما نرتكب الأخطاء، نتعلّم...
أصلحاه!
- ماذا فعلت به؟ - لا أعرف!
اجعلني أذكى.
"فليتشر"، أفسدت أمواجك الدماغية ذلك الشيء.
إنه يدمج أي شيء يمكنه الإمساك به.
- "فليتشر"، عليك الإبلاغ عن هذا! - لكنني سأقع في ورطة!
إن أفلت هذا الشيء، يمكنه إفساد السفينة.
- افعل شيئاً! - نبّه الكابتن في الحال.
أنتما محقان. دعاني أجلب فاحصي من هنا.
مت!
"فليتشر"!
غبي. مجموعة من الأغبياء.
أنا ذكي.
ابتعدا عني. اتركاني!
إما تساعداني، وإما سأقول إن الأمر كله كان فكرتكما.
لن أُلام على هذا الأمر!
يا صاح! ما تفعله الآن ليس من شيم الأسطول.
أنت تخرقين القواعد طوال الوقت.
القواعد الغبية التي لا ينبغي أن توجد كي أؤدي عملاً أفضل.
ما كنت لأعرّض أحداً للخطر قط.
باستثناء ربما "بويملر" أحياناً.
"فليتشر" الغبي.
أنا آسف. الأمر كله خطئي.
إليكما نصيحة. سأحرق قلبيكما في النار!
- اتركنا وشأننا يا "بادجي"! - لا!
- أنت كنت تحاول المساعدة فحسب. - لا. كنت أحاول التباهي.
عرفت أن "بادجي" لم يكن مستعداً، لكنني أردت أن أبهرك.
أعتقد أنك رائعة حقاً. أنا أحمق.
"راذرفورد". أنت تبهرني يومياً.
أنت علميّ جداً.
و"بادجي" برنامج مذهل، حتى إن كان يريد قتلنا.
أجل.
إنه آلة قتل، أليس كذلك؟
في الواقع، من الغريب أنه لم يقتلنا بعد.
آمل أنكما مستعدان للموت.
حالما أصعد إلى هناك.
سأقتلكما.
يواجه المسكين متاعب مع هذه السلالم.
ستنجح في هذا يا "بادجي"! مهلاً، ما الذي أفعله؟
يجب ألا يتأثر بالمعاملات الفيزيائية للمحاكاة.
سأرتدي جلدكما!
مهلاً، إن أرهقناه، ربما يمكننا تجميده.
كمبيوتر، حمّل البيئة 83.
بسرعة، هيا.
قوة الدرع 40 بالمئة وتنخفض.
الإصلاح الآلي معطّل. سأنتقل إلى اليدوي.
أغبياء.
- أمسك ذلك الجانب. يجب أن نجرّه. - مهلاً. عرف ماذا أفعل.
- هل عرفت كيف تصلحه؟ - يا ليت.
لا، سنترك هذا الشيء يضربنا قليلاً.
ثم نقول لاحقاً إن كائن "كيو" قد ظهر وتسبب في كل هذا.
لن يشك أحد بنا لأننا سنكون مصابين.
وتعرفان أنه لا يمكن التنبؤ بأفعال "كيو".
ساعداني على تغذية هذا الشيء بأغراض حتى يكبر حجمه.
لذيذ.
هذا لطيف جداً يا رفيقان. أخرجاني من هنا! هيا!
- فكرة الـ"كيو" جيدة. - اتركاني!
لقد أدمج للتو لوحاً ضوئياً.
يجب أن نأخذه إلى الناقل قبل أن يصبح أكبر من أن نستطيع نقله.
أعرف أنكما كنتما صديقين في الأكاديمية، لكنني سأقول هذا فحسب.
لا أحب "فليتشر".
علينا إعادة التفكير في أمر دعم طاقم الأدوار السفلية لبعضهم.
ماذا لديكما؟
من اللطيف أننا لا نتشاجر لمرة.
- أجل! أظن أننا فريق جيد. - ماذا لديكما؟
من الآن، البعض من الأدوار السفلية سيدعمون بعضهم.
- هيا يا أخي. قاتلني! - لا!
تباً! من المستحيل أن نصل إلى الناقل.
حجرة معادلة الضغط!
الكائنات الفضائية من فعلوها. الكائنات الفضائية اللعينة.
هاك، أحضرها!
سأتولّى هذا.
لا تتحدثي عن والدي!
كان ذلك وشيكاً.
أجل! تفادينا كارثة.
مهلاً. هل يندفع نحو الدروكمانيين؟
- لا. - لا.
لا!
سنُطرد من أجل هذا قطعاً.
سقطت الدروع يا كابتن!
فعلت كل ما يمكنني لأحترم قدسية حياتهم،
لأتجنّب صراعاً وأمنحهم قرينة الشك.
لم يترك الدروكمانيون خياراً لي.
"شاكس"، صوّب نحو مفاعلهم للقفز الزمني.
أجل!
"الأسلحة معطّلة"
لا! انتظرنا وقتاً طويلاً. تعطّلت أنظمة الأسلحة.
يجب أن نضع الطاقم في حجيرات الهروب الآن!
استعدوا لهجر السفينة.
انتظري يا كابتن، انظري! ما ذاك؟
فعلناها! لا أعرف ما الذي فعلناه، لكننا فعلناها!
ابقي مستيقظة يا "تيندي"! يمكننا فعل هذا.
هل فقد أثرنا؟
أجل، نحن نبلي حسناً. نحن بارعان. واصلي التقدّم.
هل توقفت عن الهروب يا أبي؟
سينتهي هذا الآن يا "بادجي".
بعد أن أخرج أحشاءك،
سأذبح صديقتك الخضراء الصغيرة وأستحم في دمائها!
لا، لن تفعل!
سأرتدي جلدك!
لا يمكنك أن تؤذيني يا أبي.
ربما بخيبة أملك، لكن ليس بقبضتيك.
أنا آسف لأنني صحت عليك يا بني. كنت أحاول إبهار "تيندي"!
انظر إليها. إنها ظريفة جداً!
فات أوان الاعتذارات. فات...
سأقتلك.
البرد شديد... يا أبي.
يؤسفني بشدة أن يصل الأمر إلى هذا الحد يا "بادجي".
سأقطع قدمك.
لا تتحدث. انتهى الأمر الآن.
حصانة دبلوماسية.
"بادجي"!
فعلتها! نعيد الطاقة الرئيسية.
فُعّلت بروتوكولات الأمان.
مرحباً. أيمكنني تلقينكما درساً؟
مرحباً يا "بادجي".
هل يتذكّر أنه كان يحاول...
أتذكّر ماذا؟ أيمكنني تلقينكما درساً؟
لا. في الواقع، أتعرف؟ كنا على وشك الخروج.
أجل. لا نريد. شكراً يا "بادجي".
لكما هذا! إن احتجتما إليّ، فـ"بادجي" هنا!
أنا هنا دائماً.
احتكاك رباط المعصم.
جيد! اصمت.
نمط دماغي على هذا القلب.
إن وجدوه وطردوني من السفينة، فستُلامان معي.
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
لدينا طرد غير مصرّح به من حجيرة معادلة الضغط وقلب كمبيوتر مفقود،
وهاجم شخص ما سفينة الدروكمانيين.
يجدر بثلاثتكم أن يكون لديكم تفسير مقنع.
سأخبرك بما حدث بالضبط.
الارتجال العبقري للملازم "فليتشر"،
بتحديث القلب الخطي لتسليحه ضد الدروكمانيين،
أنقذ سفينة "سيريتوس".
أظهر "فليتشر" البطولة الإيثارية التي تمثّل جوهر الأسطول.
وبهذه البطولة استحق ترقية ونقله إلى سفينة "تايتان"!
يا للعجب. مدهش!
- هل كان علينا جعله يترقّى؟ - تعرف ما يقولون.
"أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك في مكان بعيد."
سفينة "تايتان"! أليست هذه وظيفة أحلامك؟
أجل، إنها كذلك. لكن أتعلم؟
ربما هذا ما يحتاج إليه "فليتشر" ليتغيّر.
سفينة جديدة ومهمات جديدة. قد تجعله رجلاً أفضل.
"بعد 6 أيام".
لقد طُردت!
ماذا؟ أنت طُردت؟ من قد يطردك على الإطلاق؟
من يقول إنه لا يُفترض إلقاء القمامة في مفاعل القفز الزمني؟
ستحترق جميعها على أي حال.
أجل، من لن يرتكب هذا الخطأ؟
فكّرت في أنكما ربما تقولان كلمات طيبة عني...
"فليتشر"، آسف. اتصالك يتقطّع.
أظن أنك تمرّ بصدع زمني أو ما شابه.
- صدع؟ ماذا... مرحباً؟ - "فليتشر"، يوجد "كيو".
أرفع شارتي.
يوجد "كيو" يفعل أمور الـ"كيو" الجنونية. يجب أن نذهب.
إنه مشكلة "الأرض" الآن.
يجب أن أقول إنني أفضّل الخدمة مع 12 منك على الخدمة مع "فليتشر".
أجل، أنت تخرقين القواعد طوال الوقت، لكن في أعماقك، أنت من الأسطول.
"بويملر"، هذا لطيف حقاً. شكراً يا رجل.
- معي مفاتيح يخت الكابتن. - ماذا؟ يجب ألا تكون معك.
لا بأس. وقعّت عليها باسمك.
- آخر من يصل يصبح "فليتشر"! - مهلاً! لا. هذا ليس الدرس.
أدوار السفينة السفلية، لنذهب!
"موسيقى (ستار تريك) الأصلية تلحين (ألكساندر كاريج)"
ترجمة "ناجي بهنان"