Hvad laver du?
Nogle gange nynner jeg motorlyde for at berolige mig selv.
Sådan lyder motoren ikke.
Vågn op. Det var Enterprise-D ved warp 4. Det her er Cerritos.
Ja, det kan jeg godt høre. Det er sådan...
Nej, Fletcher. Cerritos har omvendte plasmafordelere,
så tonen er lidt højere. Sådan...
Forkert! Lyden kommer ikke fra fordelerne.
Det er vibrationerne fra dilithiumudluftningskanalen.
Nej, hør nu...
Jeg siger altså, at det er...
Og Voyager lød bare sådan...
Laver vi motorlyde?
Security til dæk 11. Der er noget helt galt hernede.
Læg jer ned! Nu!
-Vi nynner bare... -Rør dig ikke, sagde jeg!
Den er faktisk lidt højere.
BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
"Terminale provokationer"
Securitylog, stjerneår 57663,9.
Dødvandet med de drookmanske klunsere fortsætter.
Det er decideret latterligt, at de gør krav på Stjerneflådens last!
Indtil nu er min anbefaling om et frontalangreb blevet ignoreret
til fordel for en mere... diplomatisk tilgang.
Som jeg allerede har sagt, kaptajn,
sætter vi pris på, at I har fundet lasten,
men vi kan kun tilbyde en findeløn.
Affaldet er vores. Vi gør krav på bjærgegodset!
Det bærer Stjerneflådens stempel. Det er vores affald!
Det har været efterladt i over 100 år!
Så må man gerne bjærge det. Vi tager det!
Kaptajn, de forsøger at læsse lasten med deres magnetstråle.
Det gjorde de bare ikke! Brug vores magnetstråle!
Kasserne er fulde af Stjerneflådens unikke teknologi. De må ikke få den.
Det er en krigshandling at skyde på dem.
-Jeg anbefaler, at vi skyder. -Shaxs.
Hæv skjoldene. Gult alarmberedskab. Målet er at undgå vold,
men vores besætning er parat til alt.
Fletcher!
Det svarer til tre purerede kantalupmeloner!
-Han kan slå rekorden! -Han gør det!
Kom så, Fletcher. Bund den melon!
Ved I, hvor svært det er at få ost ud af pelsen i et sonisk bad?
Det må du undskylde. Det var ikke med vilje.
Spar mig, sekondløjtnant. Jeg har hørt om dig.
Men jeg... Hvad?
Du er en skændsel! Vil du pjatte og fjolle? Så søg over på Stjernebase 80.
Pokkers! Stjernebase 80?
Beklager meget. Jeg vidste ikke, at katte spiste nachos.
Så, så. Her er der et varmt håndklæde.
Giv mig det!
Og nogle friskreplicerede nachos.
Prøv den carnitas. Den er delicioso.
Så er der da nogle her, der anerkender ens rang.
Lyt ikke til hende. Hun er bare en kat med kittel på.
Tak for hjælpen, Fletch. Jeg var lige ved at springe i luften.
Fletcher er den fødte fredsmægler. På akademiet reddede han os altid.
Kan du huske, da nausicanerne prøvede at æde dit hjerte?
Indtil du overtalte dem til at nøjes med at spytte mig i fjæset. Godt, du var der.
Mariner, det var godt for dig, at han var her. Du bør ikke angribe de overordnede.
Ja, ja. Jeg er nede med Stjerneflåden.
Nævner man Stjernebase 80, skal man bakke sine ord op.
Mariner, tag dig ikke af de overordnede. Du er her, fordi du er dygtig,
for der er noget godt i alle, der er i Stjerneflåden. Selv Boimler.
Hvad tror du, der er i den last, som alle er oppe at køre over?
Nogle kryopræserverede prinsesser eller måske noget frugt?
Jeg håber, det er gamle kommunikatorer. Det oprindelige muslingedesign?
Finder vi mon ud af det?
Når de bliver enige, skal vi sikkert på rumvandring og katalogisere det hele.
Rumvandring? Seriøst? Kan vi ikke bare bruge lasttransporten?
Det fylder for meget.
Hvad er der galt? Elsker du ikke at katalogisere? Det taler du da altid om.
Jeg har en frygtelig hemmelighed! Jeg blev ikke færdig med rumvandring på akademiet.
-Hvordan bestod du så? -Det ved jeg ikke.
Han gav mig bare 10, og jeg sagde ingenting.
Det må have været en administrativ fejl. Hvorfor tilstod jeg ikke bare?
Rumvandring er nemt!
Man skal svæve og magnetisere. Svæve og magnetisere.
Hvad, hvis jeg glemmer at magnetisere?
Så svæver jeg ud i rummet og brænder op i en gaskæmpes atmosfære.
Rolig nu. Det kommer ikke til at ske.
Jeg har arbejdet på et nyt træningsprogram til holodækket.
Det kan hjælpe dig. Vil du prøve det?
Hold da op. Ja! Tusind tak, Rutherford.
Holodækket? Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
Det er til andet end at hænge ud med Sherlock Holmes, Robin Hood
Sigmund Freud, Cyrano de Bergerac,
Einstein, da Vinci, Stephen Hawking og Sokrates...
Det var fem isolineære kerner. Så mangler der kun en bunke mere.
Når man kalder noget for en kerne,
lyder det, som om der er én stor en, ikke tusind små.
Vi når ikke Chu Chu-dansen.
Jeg byttede 12 vagter med Kowalski for at komme med.
Chu Chu-dans? Det lyder fedt. Er den virkelig så god?
Ja, jeg så Zebulon-søstrene danse den på Deep Space 3,
og jeg er stadig høj efter det.
Super. Alle andre end os skal derhen.
Jeg kan da godt klare det her. Gå hen og fyr jeres Chu Chu af.
Nej, det vil vi ikke byde dig.
I ville gøre det samme for mig. Jeg klarer det.
Underdækkene holder sammen.
Fletcher! Vildt sejt, mand.
Ja, for fanden! Tak, Fletcher.
Mariner, vi må hente vores Chu Chu-trøjer. Jeg har lavet dem til os. Kom!
Tilbage til arbejdet.
Godt. Tag det bare roligt.
Med mit program bliver du brandgod til rumvandring.
Computer, hent "Rutherfords træning, beta 2,5."
Hej! Må jeg lære dig noget?
Hvem er den lille fyr?
Det er Badgey. Han er en virtuel lærer, der kan guide dig
i alle Stjerneflådens øvelser.
-Se lige de små arme. -Ja, jeg lavede ham nuttet.
Hej, Badgey. Jeg hedder Tendi.
Hej! Må jeg lære dig noget?
Ja! Kan du vise mig, hvordan man henter en last ude i rummet?
Det kan godt tage et øjeblik.
Det kan du tro!
Wow! Har du selv kodet det?
Ja, det er bare en hobby. Men tyngdekraftsbølgerne var svære.
Det er altså en rumvandring? Det er fedt.
Du må bare ikke komme for tæt på...
-Vi sidder fast. -Det er vores fødder.
Undskyld. Lad mig lige...
Du vil vist gerne hente en last. Er det rigtigt forstået?
Det havde jeg nær glemt.
Det kommer nu!
-Se, hvordan han prøver. -Det burde ikke ske.
Badgey! Genstart hentning af last.
Badgey! Genstart sekvens!
Det plejer at virke.
-Badgey! Hold så op! -Det gør ikke noget.
Kom så, din dumme fejl!
Så kører vi igen!
Tænk, at jeg fik øjenkontakt med den ene af Zebulon-søstrene!
Åh! Jeg kunne ikke få luft.
Og så kom den tredje Chu, og de dansede Chu Chu Chu-dansen.
De er geniale!
Godt, vi gjorde det sammen, Boims. Nogle gange er du faktisk slet ikke irriterende.
Nogle gange er du heller ikke irriterende.
Fletcher!
-Åh nej. Jeg er helt svimmel. -Er du okay?
Hvad er der sket?
Kernen... Jeg arbejdede på kernen.
Det hele gik fint, indtil...
Jeg kunne ikke røre mig. Jeg kunne ikke få luft.
Fletcher, sig, hvem der gjorde det.
Jeg ved det ikke!
Det næste, jeg husker, er, at I kom, og nu siger jeg det her.
Nogen er stukket af med en af de isolineære kerner til skjoldet.
Er den vigtig?
Lidt. De styrer den automatiske udbedring af skjoldene.
-Har jeg ødelagt skjoldene? -Rolig. Det er en backup til en backup.
Du skulle bringes i knibe, uden at skibet led overlast.
Når broen analyserer skjoldene, opdager de, at den er væk.
Jeg ryger for en krigsret.
Nej. Vi opklarer det her, før nogen opdager noget.
Vi lod dig være alene. Sammen kan vi finde kernen igen.
Okay. Hvem er lusket og kender systemet lige så godt som os?
-Delta-skiftet. -Delta-skiftet.
De nederen typer fra Delta har altid irriteret mig.
Så de udfører vores arbejde, mens vi sover? Mystisk.
Tjek det lige. Beta-skiftet.
Skal I ikke sove nu?
Hvem af jer narhoveder tørrer aldrig panelet af? Der er andre, der bruger det.
Vi har ikke lyst til at være her. Vi skal ikke være vågne samtidig.
Det føles forkert. Men vi har brug for svar.
Nå, for pokker. Det må være Betas bud på en hård negl.
Maniner er en meget hård negl.
Hvis I ikke spytter ud, **** hun jer i ****!
Rolig, Fletcher. Det har jeg ikke tænkt mig. Undskyld.
Giv os kernen, så går vi, og så glemmer vi det.
-Hvilken kerne? -Hold nu op.
Hold op!
Nogen slog Fletcher ned og stjal en isolineær kerne.
Beskylder I os for et overfald?
Skrid med jer! Vi kender ikke til nogen kerne.
Nu er det nok. Skal I have flade? Hvor er kernen, mand?
-Hvor er kernen? -Nej. I skal ikke knappe op.
Vil du danse? Jeg giver dig en svingom.
-Jeg henter dig hos din mor og far. -Du skal ikke tale om min far!
-Hvornår skete alt det her? -For et par timer siden.
Hvad? Vi var til Chu Chu-dansen sammen med jer.
Ja. Så fedt.
Hold da op. Det er Chu Chu-dansen.
Hold da op. Chu Chu-dans.
Og da den tredje Chu kom til sidst, og det blev til Chu Chu Chu-dansen, græd jeg.
-I græd også. I skal ikke lyve. -Så var I der også.
Den er god nok. Det må være nogle andre.
-Kan du slet ikke huske noget? -Jeg ved det ikke.
Det var helt mørkt. Jeg kunne ikke se noget.
Skød de lige mod os?
Umuligt. De har slet ikke nogen våben.
Drookmanerne har omvendt magnetstrålen for at fyre lasten af sted mod os.
Det er deres held, at jeg er så etisk korrekt og hensynsfuld.
Kaptajn, den er gal med vores skjolde.
De svigter for hurtigt. Anmoder om lov til at udslette fjenden.
De prøver at lokke os i kamp.
Vi må afslutte det med fredelige midler. Vi er jo Stjerneflåden, for pokker.
Hvad?
Ikke-essentiel strøm omledes. Sikkerhedsprotokol slået fra.
-Hvad pokker? -Vi må ud herfra.
Computer, afslut program.
Jeg sagde: Computer, afslut program.
-Det var ikke godt. Badgey, kør analyse. -Det kan du tro.
Beklager. Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Hvad fanden, Badgey?
Jeg er jo bare en dum, uduelig fejl!
-Badgey? -Computer, slå sikkerhedsprotokol til.
Sikkerhedsprotokol ikke tilgængelig.
Slip mig! Han er beskadiget!
Må jeg lære dig noget?
Computer, hent bajoransk markedsplads.
Tag den her på. Vi gemmer os i mængden.
Vi må videre.
Sjov viden: Jeg river jeres øjne ud.
Den viden var ikke sjov.
Skjoldene holder ikke meget længere.
De tigger om en kamp. Lad os give dem den.
Faserne er låst fast på deres warpkerne, kaptajn. Lad mig nu skyde dem ned.
-Jeg har været meget artig i denne måned. -Undvigemanøvre Sula Alfa.
Helt ærligt!
I sagde da, at affaldet ikke var værd at slås om.
Vi slås ikke.
At undgå skade er at slås.
Vi kan tale om det.
**** jer!
Skjoldene må blive ramt.
Ryger de under 50%, opdager de, at kernen er væk.
-Så er jeg færdig. -Vent.
-Jeg troede, drookmanere var klunsere. -Drookmanere!
De har taget kernen for at svække vores forsvar.
Jeg blev overfaldet af et rumvæsen.
-Broen må have besked. -Vent lidt.
Vi må scanne skibet for fjender. Jeg går ikke til kaptajnen uden beviser.
Lad os hente scannerne.
Jeg afsøger dæk to til ti.
Fletcher, du... Hvad? Kernen?
Fletcher, lå den i din køje?
Rumvæsener. Det er rumvæsenerne.
Forbandede rumvæsener. Jeg vidste, de ville gøre det.
De prøver at få mig i fedtefadet.
Fletcher.
Jeg dummede mig, venner. Jeg dummede mig virkelig.
-Jeg er håbløs. -Hold op.
-Tag dig sammen, og hold kæft. -Dumme Fletcher!
Fortæl os, hvad du gjorde.
Da I tog til Chu Chu-dans, klarede jeg selv al omlodningen.
Det blev simpelthen så svært.
Jeg tænkte: "Det ville være meget lettere, hvis jeg var klogere."
Så tænkte jeg: "Vent lidt. Computeren er klog.
Måske kan den gøre mig klog."
-Hvad? -Så jeg koblede den til min hjerne
og lod den gøre mig klogere.
Det er ikke en god idé.
Nervebaner etableret.
Men jeg blev ikke klogere. Den gik i stykker.
Jeg tissede i bukserne. Så jeg gemte mig hernede og sagde, at jeg blev overfaldet,
så I ikke følte jer svigtet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi skal jo holde sammen, Fletcher.
Vil du lyve for kaptajnen om et rumvæsenangreb?
-Du kunne have startet en krig. -Støt mig nu lige.
Vi støttet dig konstant, og du lyver konstant!
I skulle bare være stolte af mig.
Jeg dummede mig.
Det er okay.
Vi kan vel formatere kernen og lægge det hele bag os.
Kan vi det? Tak, venner.
Jeg har lært meget i dag.
Det har været en lærerig oplevelse.
Det er det vigtigste. Og ved du hvad?
Vi er Stjerneflåden.
Og når vi begår fejl, lærer vi...
Få den fikset!
-Hvad gjorde du ved den? -Jeg ved det ikke!
Gør mig klogere.
Fletcher, dine hjernebølger beskadigede den.
Den inkorporerer alt det, den kan få fat i.
-Fletcher, du må melde det! -Så får jeg ballade!
Den kan smadre hele skibet.
-Gør noget! -Alarmér kaptajnen nu.
Du har ret. Lad mig lige tage min håndterminal.
Dø!
Fletcher!
Tåbe. Tåbens venner.
Mig klog.
Lad mig være. Slip mig!
Hjælp mig, for ellers siger jeg, at det var jeres idé.
-Jeg skal ikke fældes af det her. -Du er ikke spor Stjerneflåde-agtig.
Du bryder reglerne konstant.
Kunne dumme regler, så jeg kan udføre mit arbejde bedre.
Jeg bringer aldrig nogen i fare.
Bortset fra Boimler af og til.
Dumme Fletcher.
Undskyld. Det hele er min skyld.
Her er et godt tip. Jeg brænder jeres hjerter på et bål!
-Lad os være, Badgey! -Nej!
-Du prøvede bare at hjælpe. -Nej, jeg ville blære mig.
Jeg vidste, at Badgey ikke var klar, men jeg ville imponere dig.
Du er bare så sej. Jeg er en stor idiot.
Rutherford, du imponerer mig hver dag. Du er meget videnskabelig.
Badgey er en fantastisk programmering, selvom han vil slå os ihjel.
Ja. Han er en sand dræbermaskine, ikke?
Det er underligt, han ikke har dræbt os endnu.
Jeg håber, I er klar til at dø.
Så snart jeg når derop.
Jeg dræber jer.
Den lille stakkel bøvler med trappen.
Du skal nok klare det, Badgey! Hvad har jeg gang i?
Han burde ikke tage notits af simulationens fysiske rammer.
Jeg flår jer levende!
Hvis vi kan udmatte ham, kan vi måske også fryse ham.
Computer, hent klimaprogram 83.
Skynd dig.
Skjolde på 40% og faldende.
Automatisk udbedring er nede. Skifter til manuel.
Dumme.
-Tag fat der. Vi må trække. -Vent. Jeg ved, hvad vi gør.
-Kan du fikse den? -Gid jeg kunne.
Nej, vi lader den tæske os lidt.
Så påstår vi, at der kom et Q og var skyld i alt det her.
Ingen vil tvivle på os, når vi er mørbankede.
Q'er er vildt uberegnelige.
Hjælp mig med at gøre den større.
Delicioso.
Flot, venner. Slip mig fri. Kom nu!
-Det med Q er en god idé. -Giv slip!
Den har inkorporeret et lyspanel. Vi må få den af sted, inden den bliver for stor.
I var venner på akademiet, men nu siger jeg det bare:
Jeg kan ikke lide Fletcher.
Vi må genoverveje det med at stå sammen.
Hvad har du der?
Men for en gangs skyld er vi to ikke uvenner.
-Ja, vi er åbenbart et godt team. -Hvad har du der?
Nogle af os kan stå sammen.
-Kom nu, mand. Op med paraderne! -Åh nej!
****! Vi når aldrig frem til transporteren.
Luftsluse!
Det er rumvæsener! De forbandede rumvæsener.
Her. Apport!
Jeg klarer det.
Du skal ikke tale om min far!
Det var tæt på.
Ja! Katastrofen afværget.
Vent. Driver den over mod drookmanerne?
-Nej. -Nej.
Åh nej!
Vi bliver totalt fyret nu.
Skjoldene er nede, kaptajn!
Jeg har gjort alt for at respektere livets ukrænkelighed,
at undgå konflikt og lade tvivlen komme dem til gode.
Drookmanerne giver mig intet valg.
Shaxs, sigt efter deres warpkerne.
Ja!
VÅBEN SLÅET FRA
Nej! Vi ventede for længe. Våbensystemerne er nede.
Besætningen må ud i nødkapslerne!
-Gør klar til at rømme skibet. -Vent. Se! Hvad er det?
Vi klarede det! Jeg ved ikke, hvad vi klarede, men vi klarede det!
Hold dig vågen, Tendi. Vi kan godt.
Slap vi fra ham?
Ja, vi klarer det fint. Vi er flyvende. Bare fortsæt.
Flygter du ikke længere, Fader?
Det slutter her, Badgey.
Når jeg har skåret dig op,
skærer jeg halsen over på din grønne veninde og bader i hendes blod!
Nej, du gør ej!
Jeg flår dig levende!
Du kan ikke skade mig, Fader.
Måske med din skuffelse, men ikke med dine næver.
Jeg er ked af, at jeg råbte ad dig. Jeg ville bare imponere Tendi.
Se dog på hende. Hun er så sød!
Det er for sent at sige undskyld. Det er for...
Dræbe dig.
Det er så koldt... Fader.
Jeg er ked af, at det endte sådan, Badgey.
Jeg skærer foden af dig.
Du skal ikke sige mere. Det er overstået.
Diplomatisk immunitet.
Badgey!
Sådan! Kraften vender tilbage.
Sikkerhedsprotokol genoprettet.
Hej. Må jeg lære dig noget?
Hej! Hej, Badgey.
Kan han huske, at han prøvede at...
Huske hvad? Må jeg lære dig noget?
Nej. Ved du hvad? Vi var faktisk på vej ud.
Ja, ellers tak. Tak for det, Badgey.
Det kan du tro! Hvis I får brug for det, er Badgey her.
Jeg er her altid.
En hudafskrabning på håndleddet.
Godt! Klap i.
Kernen havde mit hjernemønster i sig.
Hvis de finder det og fyrer mig, hiver jeg jer med mig i faldet.
Hvad fanden foregår der her?
Uautoriseret udskydning fra en luftsluse, manglende computerkerne,
og det drookmanske skib blev angrebet.
I tre har bare at have en god forklaring.
Jeg skal nok fortælle, hvad der skete.
Sekondløjtnant Fletchers kvikke improvisation
med at opdatere den isolineære kerne og bruge den som våben mod drookmanerne
reddede Cerritos.
Fletcher viste den form for uselvisk heltemod, som kendetegner Stjerneflåden.
Det heltemod sikrer ham en forfremmelse og forflytning til Titan!
Hold da op. Wow!
-Skulle han absolut forfremmes? -Du ved, hvad man siger.
"Hold dine venner tæt, men dine fjender allerhelvedes langt væk."
Wow. Titan! Er det ikke dit drømmejob?
Jo, det er det. Men ved du hvad?
Måske er det lige det, Fletcher har brug for i sit liv.
Nyt skib, nye pligter. Det kan gøre ham til en bedre mand.
SEKS DAGE SENERE
Jeg blev sgu fyret!
Hvad? Hvem kunne dog finde på at fyre dig?
Hvem siger, at man ikke må tømme affald i warpkernen?
-Det brænder jo alligevel op. -Ja, alle kunne da begå den fejl, ikke?
Jeg tænkte på, om I kunne lægge et godt ord ind for mig...
Beklager, Fletcher. Du falder ud.
Du passerer vist gennem en brist i tiden.
-En brist? Hvad er... Hallo? -Fletcher, der er et Q.
Jeg holder mit skilt op.
Der er et Q, der laver syge Q-ting. Vi må smutte.
Nu er han Jordens problem.
Jeg vil hellere tjene med en halv snes af jer end med én Fletcher.
Du bryder reglerne konstant, men i hjertet er du Stjerneflåden.
Det var sødt sagt, Boimler. Tak, mand.
-Jeg har nøglerne til kaptajnens yacht. -Dem må du ikke have.
Det er helt fint. Jeg lånte dem i dit navn.
-Sidste mand er en Fletcher! -Vent! Nej, det er ikke moralen.
Underdæk, kom så!
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Eskil Hein