Was machst du da?
Manchmal summe ich wie der Warpantrieb, zur Beruhigung.
So klingt er aber nicht.
Das war die Enterprise D bei Warp 4. Die Cerritos klingt so ...
Oh, ja, schon klar! Sie klingt so ...
Fletcher, nein. Die Cerritos hat invertierte Plasmaverteiler.
Der Ton klingt höher. So ...
Ganz falsch. Das "Schhh" kommt nicht von den Plasmaverteilern.
Es ist die Vibration im Dilithium-Dispersions-Verteiler. So ...
Nein, Leute, eher so ...
Nein, ich sag doch, es klingt so ...
Und die Voyager klang so ...
Ahmen wir Antriebsgeräusche nach?
Sicherheit auf Deck 11! Hier unten stimmt was nicht.
Auf den Boden, sofort! - Wir summen nur ...
Ich sagte, keine Bewegung!
Der Ton ist wirklich höher.
"DIPLOMATISCHER SCHROTT" Sicherheitslogbuch, Sternzeit 57663,9.
Wir befinden uns noch im Konflikt mit drookmanischen Plünderern.
Ihr Anspruch auf die Bergung von Sternenflottenfrachtgut ist unerhört!
Bislang wurde meine Angriffsempfehlung ignoriert
zugunsten einer ... diplomatischeren Herangehensweise.
Wie bereits gesagt, Captain,
wir sind dankbar, dass Sie das Frachtgut entdeckt haben,
aber wir können nur einen Finderlohn anbieten.
Der Schrott gehört uns. Wir bergen ihn!
Da steht Sternenflotte drauf. Er gehört uns!
Er schwebt seit über hundert Jahren herrenlos herum.
Das heißt, jeder kann ihn bergen. Wir nehmen ihn uns!
Captain, sie wollen Frachtgut mit dem Traktorstrahl bergen.
Ist nicht wahr. Traktorstrahl aktivieren!
Diese Behälter sind voll mit Sternenflotten-Technologie.
Die kriegen sie nicht!
Zu feuern wäre eine Kriegshandlung.
Ich empfehle zu feuern! - Shaxs ...
Schilde hoch, Gelber Alarm.
Wir wollen eine Lösung ohne Gewalt, aber falls es dazu kommt,
ist unsere Crew einsatzbereit und fokussiert.
Fletcher, Fletcher, Fletcher!
Schon drei pürierte Melonen. Das wird ein neuer Rekord!
Er schafft es! - Ran an die Melone!
Hey! *****!
Wissen Sie, wie schwer man Käse in der Schalldusche aus dem Fell kriegt?
Tut mir sehr leid. Das wollte ich nicht.
Schmieren Sie mir keinen Honig ums Maul. Von Ihnen hab ich gehört.
Aber ich ... Wieso ... - Sie sind eine Schande.
Sie wollen herumalbern? Dann tun Sie's auf Sternenbasis 80!
Sternenbasis 80?
Tut mir leid! Mir war nicht klar, dass Katzen Nachos essen!
Whoa, schon gut. Hier, Doc, ein warmes Handtuch. - Her damit!
Und: frisch replizierte Nachos. Probieren Sie mal Carnitas. Delicioso!
Wenigstens einer hier zeigt Respekt vor dem Dienstgrad.
Hör nicht auf sie. Ist bloß 'ne Katze in 'nem Kittel.
Danke fürs Entschärfen. Ich wär fast durchgedreht.
Friedensverhandlungen kann er. Er hat uns auf der Akademie oft rausgehauen.
Weißt du noch, als die Nausikaaner dein Herz aufessen wollten?
Dank dir spuckten sie mir nur ins Gesicht.
Ich hatte Glück, dass du da warst. Und du genauso.
Ein Mitglied der Sternenflotte geht nicht auf die Brücken-Crew los.
Ich bin voll "Sternenflotte".
Und wer Sternenbasis 80 sagt, muss mit den Konsequenzen leben!
Lass dich von denen nicht runterziehen. Du wärst nicht hier, wärst du nicht gut.
Denn jeder in der Sternenflotte ist grundsätzlich gut,
selbst Boimler.
Also ... Was ist wohl diese Fracht, wegen der alle so aufgeregt sind?
'n paar tiefgefrorene Prinzessinnen? Oder Obst?
Hoffentlich alte Kommunikatoren! Mit Original-Klappgehäuse!
Meinst du, wir erfahren es?
Ist diese Sache erst geklärt, wird wohl per Raumspaziergang katalogisiert.
Per Raumspaziergang? Wozu ist der Frachttransporter da?
Das Zeug ist zu groß.
Was ist? Du liebst das Katalogisieren doch. Du sprichst andauernd davon.
Ich hab ein schreckliches Geheimnis:
Ich hab den Raumspaziergangs-Kurs nie abgeschlossen.
Wie hast du den Abschluss geschafft? - Ich bekam 'ne 2 und hab nichts gesagt.
Wohl ein Schreibfehler. Warum hab ich's nicht gebeichtet?
Raumspaziergänge sind leicht. Einfach nur "schweben und haften".
Und wenn ich vergesse zu haften?
Dann stürze ich in die Leere des Alls und verbrenne in einem Gasriesen!
Ganz ruhig, das passiert schon nicht.
Hör mal, ich arbeite an einem neuen Holodeck-Trainingsprogramm.
Vielleicht hilft es. Willst du's probieren?
Oh mein Gott, ja! Danke, Rutherford!
Das Holodeck! Da hätte ich früher draufkommen können.
Es kann mehr als Treffen mit Sherlock Holmes, Robin Hood, Sigmund Freud,
Cyrano de Bergerac, Einstein, da Vinci, Stephen Hawking, Sokrates ...
Fünf isolineare Kerne weniger und nur noch eine Tonne vor uns.
Wenn man etwas als "Kern" bezeichnet, deutet das auf eine große Sache hin,
nicht auf eine Million kleine. Wir schaffen's nicht zum Chu-Chu-Tanz!
Ich hab extra 12 Schichten mit Kowalski getauscht. - Chu-Chu-Tanz?
Klingt toll. Ist der wirklich so gut?
Ja! Seit den Zebulon Sisters auf Deep Space 3
bin ich immer noch high.
Na toll, alle gehen hin, nur wir nicht. - Leute,
ich komm allein klar. Geht zu eurem Chu-Chu.
Nein, das wäre zu viel verlangt.
Ihr würdet dasselbe für mich tun. Einer für alle auf den Unterdecks!
Fletcher, das ist supercool! - Mann, ja! Danke, Fletcher!
Holen wir unsere Chu-Chu-Shirts. - So was haben wir? - Selbstgemacht!
Zurück an die Arbeit.
Keine Sorge, mit meinem Programm bist du bald Meister-Raumspaziergänger.
Computer, lade Rutherford-Training-Beta 2,5.
Hi! Darf ich dir eine Lektion erteilen?
Oh, wer ist das denn? - Das ist Badgey.
Ein virtueller Lehrer, der jede denkbare Übung mit dir durchführen kann.
Oh, was für kleine Ärmchen. - Ja, er sollte süß aussehen.
Hi, Badgey, ich bin Tendi.
Hi! Darf ich dir eine Lektion erteilen?
Ja! Zeigst du mir, wie man im All ungesichert loses Frachtgut einsammelt?
Manchmal dauert's 'ne Sekunde.
Alles klar!
Wow! Das hast du selbst programmiert?
Ist bloß ein Hobby. Aber die Gravitationswellen hatten's in sich.
So ist ein Raumspaziergang also. Gefällt mir.
Komm mit den Magnetstiefeln nur nicht zu nah ...
Wir kleben zusammen. - Wir hängen wohl fest ...
Entschuldige. Ich muss nur ...
Ihr wollt loses Frachtgut einsammeln, ist das richtig? - Ja, fast vergessen.
Kommt sofort!
Wow, wie er sich Mühe gibt.
Das dürfte nicht passieren. Frachtgutprogramm neu starten.
Badgey, Sequenz neu starten! Sorry, sonst funktioniert's.
Badgey, Schluss damit! - Nein, schon gut ...
Komm schon, dämlicher Programmierfehler!
Weiter geht's!
Ich hatte tatsächlich Blickkontakt mit einer der Zebulon Sisters!
Gott, meine Atmung hat ausgesetzt.
Und dann, als das dritte "Chu" dazukam
und sie den Chu-Chu-Chu-Tanz machten! Genial!
Das war schön mit dir, Boims. Manchmal bist du gar nicht so nervig.
Ja, manchmal bist du auch gar nicht so nervig.
Fletcher! - Oh nein,
mir ist so schwindelig ... - Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Der Kern ... Ich hab am Kern gearbeitet ...
Alles lief super. Bis ...
Ich konnte mich nicht bewegen. Ich konnte nicht mehr atmen.
Fletcher, wer war das? - Ich weiß es nicht!
Als Nächstes wart ihr wieder hier und jetzt erzähl ich euch das.
Ein isolinearer Kern für die Schild-Matrix fehlt.
Ist der wichtig? - Schon. Die regeln die Selbstreparatur.
Ich hab die Schilde kaputt gemacht? - Ist nur ein Back-up von 'nem Back-up.
Da wollte dir jemand Ärger machen.
Bei der nächsten Schilde-Überprüfung fällt das garantiert auf.
Ich komm vors Militärgericht! - Unsinn. Wir klären das, bevor jemand was merkt.
Wir haben dich allein gelassen. Wir holen den Kern zusammen zurück!
Also, wer ist zwielichtig und kennt das System so gut wie wir?
Die Delta-Schicht!
Die Typen sind mir schon lang suspekt.
Die machen unsere Arbeit, während wir schlafen. Schräg.
Seht mal, Leute. Beta-Schichtler.
Solltet ihr nicht so langsam ins Bett?
Wer von euch wischt das Diagnosedisplay nie ab? Das benutzen andere auch!
Wir sind nicht zum Spaß hier. Mit euch wach zu sein,
fühlt sich falsch an. Aber wir brauchen Antworten!
Das ist wohl die Beta-Schicht-Version von "hart drauf sein".
Mariner ist voll hart drauf!
Und wenn ihr nicht redet, ***** sie euch in die *****!
Fletcher, entspann dich. Das tu ich nicht, tut mir leid.
Gebt uns einfach den Kern, wir verschwinden und das war's.
Was für einen Kern? - Oh, bitte! Bitte!
Jemand hat Fletcher gephasert und einen isolinearen Kern gestohlen.
Und ihr beschuldigt uns? - Haut bloß ab! Wir wissen nichts von 'nem Kern!
Das reicht! Ihr wollt mich kennenlernen? Wo ist der Kern?
Nein! Nicht die Jacke aufmachen. - Du willst tanzen? Ich tanz mit dir!
Ich hol dich bei Mom und Dad ab. - Lass meinen Dad da raus!
Moment mal, wann ist das Ganze passiert? - Keine Ahnung. Vor ein paar Stunden.
Was? Wir waren mit euch beim Chu-Chu-Tanz!
Oh, ja!
So gut!
Als am Ende das dritte "Chu" dazukam und es der Chu-Chu-Chu-Tanz wurde,
hab ich geweint. Und du auch! - Verdammt, ihr wart wirklich da.
Stimmt wohl. Es muss jemand anders gewesen sein. Weißt du nichts mehr?
Ich weiß nicht. Es war dunkel, völlig dunkel. Ich hab nichts gesehen.
Haben die gerade auf uns geschossen? - Unmöglich, die haben gar keine Waffen.
Sie haben ihren Traktorstrahl umgekehrt und schleudern Fracht gegen das Schiff.
Die haben Glück, dass ich so anständig und rücksichtsvoll bin!
Captain, mit den Schilden stimmt was nicht. Sie nehmen zu schnell ab.
Erbitte Erlaubnis, zu feuern. - Die provozieren einen Kampf.
Wir müssen das friedlich klären. Wir sind die Sternenflotte, verdammt!
Nicht-essentielle Stromversorgung umgeleitet.
Sicherheitsprotokoll deaktiviert. - Was ist los?
Wir sollten hier raus. Computer, Programm beenden.
Ich sagte: Computer, Programm beenden.
Das ist nicht gut. Badgey, Fehlerdiagnose. - Alles klar!
Entschuldige bitte. Ich wollte
dir nicht wehtun.
Badgey, was soll das?
Ich bin doch bloß ein dämlicher, nutzloser Programmierfehler.
Badgey!
Computer, Sicherheitsprotokoll reaktivieren!
Sicherheitsprotokoll nicht verfügbar.
Weg von mir! Er ist defekt!
Darf ich dir eine Lektion erteilen?
Computer, lade Marktplatz auf Bajor!
Zieh das an! Wir dürfen nicht auffallen.
Wir müssen weiter.
Hier was Lustiges: Ich werd euch die Augen ausreißen!
Das war gar nicht lustig.
Die Schilde halten nicht mehr viel aus.
Die wollen unbedingt einen Kampf. Sollen sie ihn kriegen!
Die Phaser zielen auf ihren Warpkern. Bitte lassen Sie mich feuern!
Ich war diesen Monat ganz brav ... - Ausweichmanöver Sulu-Alpha.
Ach Mann!
Sie sagten doch, dieser "Schrott" wäre keinen Kampf wert.
Wir kämpfen nicht. - Schäden vermeiden ist Kämpfen!
Wir können das besprechen.
***** euch!
Die Schilde müssen überlastet sein.
Unter 50 Prozent fällt der fehlende Kern auf.
Dann bin ich dran! - Die Drookmani sind doch nur Plünderer.
Die Drookmani! Bestimmt haben die den Kern, um uns zu schwächen!
Der Typ war definitiv ein fremdes Wesen. Wir müssen es melden!
Erst scannen wir nach Eindringlingen. Ohne Beweise geh ich nicht zum Captain.
Los, holen wir die Scanner.
Hört her, ich scanne Decks 2 bis 10. Fletcher, du ...
Der Kern? Er ist in deinem Bett?
Die fremden Wesen! Das waren die Wesen. Diese verdammten Wesen.
Ich wusste, sie würden es mir unterschieben. - Fletcher ...
Ich hab Scheiße gebaut!
Mann, ich hab echt Scheiße gebaut! Schlimmer geht's nicht.
Reiß dich zusammen und sei still! - Dummer Fletcher!
Sag uns einfach, was du getan hast.
Als ihr beim Chu-Chu-Tanz wart, hab ich die Rekalibrierung ganz allein gemacht.
Und das war irgendwann so anstrengend.
Also dachte ich mir, es wäre einfacher, wenn ich klüger wäre.
Dann dachte ich: "Der Computer ist doch klug. Vielleicht macht er mich klug."
Was? - Ich hab ihn direkt an mein Gehirn angeschlossen,
damit er mich klüger macht. - Oh, keine gute Idee.
Neurale Verbindung aufgebaut.
Aber ich wurde nicht klüger. Er ging kaputt, ich hab eingepinkelt,
also hab ich von dem Angriff erzählt, damit ihr nicht enttäuscht seid.
Ich weiß nicht ... was ich sagen soll.
Wir sollen doch zusammenhalten!
Du hättest den Captain angelogen? Du hättest einen Krieg auslösen können.
Komm, haltet zu mir!
Das tun wir, aber du lügst immer nur!
Ich wollte nur, dass ihr stolz seid.
Ich hab Scheiße gebaut.
Ist ... Ist schon gut.
Wir können den Kern neu formatieren und das Ganze abhaken.
Wirklich? Danke, Leute!
Ich hab heute echt viel gelernt. Das war richtig lehrreich für mich.
Darauf kommt es an. Und weißt du was? Wir sind die Sternenflotte.
Wir sind die Sternenflotte! Wenn wir Fehler machen, lernen wir ...
Repariert es!
Was hast du damit gemacht? - Keine Ahnung!
Mach mich klüger! Mach mich klüger!
Deine Gehirnwellen haben das Ding verändert.
Es verleibt sich alles ein, was es erreicht.
Du musst das melden! - Dann krieg ich Ärger!
Das Ding kann das Schiff ins Chaos stürzen!
Alarmiere den Captain!
Ihr habt recht. Ich hol nur eben meinen Trikorder.
Stirb, stirb, stirb! - Fletcher!
Dummie! Dummie!
Alles Dummerchen.
Mich klug!
Lasst mich los!
Ihr helft mir, oder ich sag, das war alles eure Idee!
Dafür werde ich nicht gefeuert. - So was machen wir bei der Sternenflotte nicht.
Du brichst doch ständig Regeln. - Nur dumme, damit ich besser arbeiten kann.
Ich würde nie wen in Gefahr bringen.
Außer manchmal vielleicht Boimler.
Dummer, dummer Fletcher.
Tut mir leid. Das ist meine Schuld.
Kleiner Tipp: Ich verbrenne
eure Herzen in einem Feuer!
Lass uns in Ruhe, Badgey! - Nein!
Du wolltest mir doch nur helfen. - Nein, ich wollte angeben.
Er war nicht fertig, aber ich wollte dich beeindrucken.
Ich finde dich cool. Ich bin ein Idiot.
Oh, Rutherford, du beeindruckst mich jeden Tag!
Du bist ein guter Wissenschaftler.
Badgey ist tolle Programmierarbeit, auch wenn er uns umbringen will. - Ja.
Er ist 'ne Killermaschine, was? Seltsam eigentlich, dass wir noch leben.
Seid bereit zu sterben!
Sobald ich ... da oben bin.
Ich bring euch um!
Dem armen Kerl machen die Stufen echt zu schaffen.
Du schaffst das, Badgey! Was mach ich da?
Die physikalischen Bedingungen sollten ihm nichts anhaben.
Ich zieh mir eure Haut über!
Wenn wir ihn müde machen können, können wir ihn vielleicht einfrieren.
Computer, lade Umgebung 83.
Schnell, weiter!
Schilde bei 40 Prozent und fallend. Automatische Reparatur inaktiv.
Schalte auf manuell.
Dummie, Dummie!
Fass an, wir müssen es ziehen. - Ich weiß, was zu tun ist!
Du kannst es reparieren? - Schön wär's.
Nein, wir lassen uns vermöbeln und sagen später, ein Q wäre schuld an allem.
Keiner wird es anzweifeln, weil wir so schlimm aussehen.
Und Q sind unberechenbar.
Helft mir füttern, damit es größer wird.
Delicioso!
Echt nett, Leute. Macht mich los!
Das mit Q ist 'ne gute Idee! - Lasst los!
Es hat sich eine Leuchte einverleibt! Zum Transporter, bevor es zu groß ist!
Ihr wart zwar Freunde, aber ich sag's trotzdem:
Ich kann Fletcher nicht leiden.
Wir müssen die "Einer für alle"-Sache überdenken. - Keinen Mumm?
Aber es ist schön, dass wir mal nicht streiten.
Ja, wir sind ein gutes Team. - Keinen Mumm?
Ab jetzt gilt: Einer für manche auf den Unterdecks! - Na los, kämpft!
Oh nein.
Oh *****! Wir schaffen es nie zum Transporter. - Luftschleuse!
Die fremden Wesen! Das waren die Wesen. Diese verdammten Wesen.
Hier, hol's dir!
Gefangen!
Lass meinen Dad da raus!
Das war knapp. - Puh, ja. Katastrophe abgewendet.
Moment mal, driftet es auf die Drookmani zu?
Nein ... - Nein, nein, nein!
Nein, nein! - Nein. Oh nein ...
Dafür werden wir so was von gefeuert.
SCHILDE OFFLINE Wir haben die Schilde verloren!
Ich habe alles mir Mögliche getan, um ihr Leben zu respektieren,
einen Konflikt zu vermeiden und im Zweifel für sie zu entscheiden.
Die Drookmani lassen mir keine Wahl. Shaxs, zielen Sie auf ihren Warpkern.
Ja!
WAFFEN DEAKTIVIERT Nein!
Wir haben zu lang gewartet. Die Waffensysteme sind offline.
Die Crew muss in die Rettungskapseln! - Bereit machen zur Evakuierung!
Moment, sehen Sie mal. Was ist das?
Geschafft!
Keine Ahnung wie, aber wir haben's geschafft!
Wach bleiben, Tendi! Wir schaffen es. - Haben ...
Haben wir ihn abgehängt?
Ja, es läuft gut. Super. Geh weiter.
Du läufst nicht mehr davon, Vater? - Das Ganze endet jetzt, Badgey.
Wenn ich dich erledigt hab, schlitz ich deiner grünen Freundin den Hals auf
und bade in ihrem Blut.
Das wirst du nicht!
Ich zieh mir deine Haut über!
Du kannst mir nicht wehtun, Vater.
Vielleicht mit deiner Enttäuschung, aber nicht mit deinen Fäusten.
Es tut mir leid, dass ich geschrien hab, Sohn. Ich wollte nur Tendi beeindrucken.
Sieh sie doch an! Sie ist so süß.
Es ist zu spät für eine Entschuldigung.
Es ist zu ...
... dich töten ...
So kalt ... Vater!
Tut mir leid, dass es so gekommen ist.
Ich schneide dir den Fuß ab.
Nein, nicht reden. Es ist vorbei.
Diplomatische Immunität!
Badgey!
Geschafft! Hauptenergie reaktiviert!
Sicherheitsprotokolle reaktiviert.
Hi! Darf ich dir eine Lektion erteilen?
Hey! Hi, Badgey! - Erinnert er sich wohl, dass er ...
Woran erinnern? Darf ich dir eine Lektion erteilen?
Nein, nein ... Wir wollten gerade gehen.
Ja, kein Bedarf. Danke, Badgey.
Alles klar! Wenn ihr mich braucht, Badgey ist hier!
Ich bin immer hier.
Verdammt, das hat gescheuert! - Gut. Klappe halten.
Der Kern ist voll mit meiner Gehirnstruktur.
Wenn sie mich deswegen feuern, seid ihr auch dran!
Was ist hier los? Eine Luftschleuse wurde unautorisiert geöffnet,
ein Computer-Kern fehlt und irgendwer hat das Drookmani-Schiff angegriffen.
Ich hoffe, Sie können das erklären!
Ich erkläre Ihnen ganz genau, was passiert ist.
Ensign Fletchers brillante Improvisation,
durch ein Update den isolinearen Kern in eine Waffe zu verwandeln,
hat die Cerritos gerettet. - Er hat jenes selbstlose Heldentum gezeigt,
das in der Sternenflotte so wichtig ist. Und dafür erhält er
eine Beförderung und eine Versetzung auf die Titan!
Oh, Mann, wow!
Musste die Beförderung sein?
Es heißt doch: "Halte deine Freunde nahe bei dir und deine Feinde ganz woanders!"
Die Titan! Ist das nicht dein Traumjob? - Ja, ist es.
Aber vielleicht braucht Fletcher genau das, um das Ruder herumzureißen.
Ein neues Schiff, neue Aufgaben. Vielleicht wird er ein besserer Mensch.
SECHS TAGE SPÄTER
Die haben mich gefeuert!
Was, dich gefeuert? Wer würde dich denn feuern?
Wer sagt denn, dass kein Müll in den Warpkern soll? Verbrennt doch sowieso!
Der Fehler könnte jedem passieren.
Ich dachte, ihr könntet ein gutes Wort einlegen ...
Sorry, die Verbindung bricht ab. Eine temporale Spalte oder so.
Eine Spalte? Wa... Hallo? - Da ist ein Q!
Ein Q macht verrücktes Q-Zeug. Muss Schluss machen. - Hallo?
Soll die Erde sich um ihn kümmern.
Lieber ein Dutzend von deiner Sorte als ein Fletcher.
Du brichst zwar ständig Regeln, aber du bist durch und durch "Sternenflotte".
Das ist echt nett, danke.
Los, ich hab den Schlüssel der Jacht des Captains. - Das darfst du nicht.
Ach, läuft unter deinem Namen. Der Letzte ist ein Fletcher!
Nein, so war's nicht gemeint! - Los, Unterdeck!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse