Τι κάνεις;
Αναπαριστώ ήχους μηχανών δίνης για να ηρεμώ.
Δεν κάνουν έτσι οι μηχανές.
Αυτό ήταν Εντερπράιζ-Ντι στη Δίνη 4. Αυτό είναι Σερίτος.
Κατάλαβα. Είναι σαν...
Το Σερίτος έχει ανεστραμμένα ντιστριμπιτέρ πλάσμα.
Οπότε, ο ήχος είναι πιο ψιλός.
Λάθος. Δεν προέρχεται από τα ντιστριμπιτέρ.
Είναι ο πολλαπλασιαστής διλιθίου.
Είναι σαν...
Όχι. Είναι σαν...
Φίλε, σου λέω, είναι σαν...
Στο Βόγιατζερ έκανε...
Αναπαριστάμε ήχους;
Ασφάλεια στο 11. Κάτι πάει πολύ στραβά εδώ κάτω.
Πέστε κάτω τώρα!
-Αναπαριστάμε... -Ακίνητος!
Είναι λίγο πιο ψιλός.
"Καθοριστικές Προκλήσεις"
Ασφάλεια 57663.9.
Η αναμέτρηση με τους Ντρουκμάνι συνεχίζεται.
Οι αξιώσεις τους στο φορτίο του Στάρφλιτ είναι γελοίες.
Η πρότασή μου για φουλ επίθεση έχει αγνοηθεί μέχρι στιγμής
για χάρη μιας πιο διπλωματικής προσέγγισης.
Όπως είπα και πριν, Πλοίαρχε,
αν και εκτιμάμε ότι ανακαλύψατε το φορτίο,
μόνο τα εύρετρα προσφέρουμε.
Διεκδικούμε τα διασωθέντα αντικείμενα.
Γράφει Στάρφλιτ. Είναι δικά μας!
Είναι εγκαταλελειμμένα εδώ κι έναν αιώνα!
Άρα διαθέσιμα για διάσωση. Τα παίρνουμε!
Προσπαθούν να φορτώσουν με την ακτίνα έλκυσης.
Όχι! Ενεργοποίησε τη δική μας!
Τα κιβώτια είναι γεμάτα τεχνολογία Στάρφλιτ.
Δεν θα τα πάρουν.
Αν ρίξουμε, θα ξεσπάσει πόλεμος.
-Να τους ρίξουμε. -Σακς.
Κίτρινος συναγερμός.
Δεν θέλουμε βίαιο επεισόδιο,
αλλά αν προκύψει, θα είμαστε έτοιμοι και συγκεντρωμένοι.
Φλέτσερ! Φλέτσερ! Φλέτσερ!
Τρία πεπόνια σε πουρέ!
-Θα σπάσει το ρεκόρ! -Ναι!
Έλα, Φλέτσερ! Ρούφηξέ το!
Ξέρεις πόσο δύσκολα βγαίνει το τυρί στο ηχητικό ντους;
Λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν το ήθελα.
Άσε τα καλοπιάσματα. Έχω ακούσει για εσένα.
Εγώ δεν... Τι;
Μας ντροπιάζεις! Θες να χαζεύεις, πήγαινε στη Σταρμπέιζ 80.
Τι; Σταρμπέιζ 80;
Δεν ήξερα ότι οι γάτες τρώνε νάτσος.
Εντάξει, εντάξει. Γιατρέ, μια ζεστή πετσέτα.
Δώσ' τη μου!
Και φρέσκια απομίμηση νάτσος.
Δοκιμάστε τα καρνίτας. Είναι πεντανόστιμα.
Τουλάχιστον κάποιος σέβεται την ιεραρχία.
Μην την ακούς. Είναι γάτα με ρόμπα.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια. Θα έχανα τον έλεγχο.
Ο Φλέτσερ ξέρει τι κάνει.
Πάντα μας ξέμπλεκε στην Ακαδημία.
Θυμάσαι τους Νόσικαν που πήγαν να σου φάνε την καρδιά;
Και τους έπεισες να τη φτύσουν;
Ευτυχώς ήσουν εκεί.
Κι εσύ ήσουν τυχερή που ήταν εδώ.
Δεν είναι σωστό να χτυπάς μέλη του πληρώματος.
Είμαι Στάρφλιτ μέχρι το κόκαλο.
Όποιος μιλήσει για τη Στάρμπεϊζ 80, θα φάει ξύλο.
Μην τους αφήνεις να σε επηρεάζουν.
Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν άξιζες.
Όλοι στο Στάρφλιτ είναι άξιοι σε κάποιο βαθμό, ακόμα και ο Μπόιμλερ.
Τι έχει μέσα το φορτίο κι έχουν ταραχτεί τόσο πολύ;
Κατεψυγμένες πριγκίπισσες ή φρούτα;
Μακάρι να είναι παλιά μέσα επικοινωνίας!
Λες να μάθουμε;
Μόλις τα βρουν με τους εξωγήινους,
θα αιωρηθούμε για καταγραφή.
Θα αιωρηθούμε; Γιατί να μην πάρουμε τον μεταφορέα φορτίου;
Είναι θεόρατος.
Τι έγινε; Νόμιζα ότι σου άρεσε η καταγραφή.
Όλο γι' αυτό μιλάς.
Έχω ένα φοβερό μυστικό.
Δεν πέρασα τον "Διαστημικό Περίπατο".
-Πώς αποφοίτησες; -Δεν ξέρω.
Μου έβαλαν Β. Δεν είπα τίποτα.
Θα έγινε λάθος. Είμαι απαίσια. Γιατί δεν το είπα;
Ήταν εύκολο μάθημα!
Απλώς αιωρείσαι και μαγνητίζεις.
Κι αν δεν μαγνητίσω;
Θα περιφέρομαι μες το διάστημα και θα καώ σε αέριο γίγαντα;
Ηρέμησε. Δεν πρόκειται να συμβεί.
Ασχολούμαι με ένα νέο πρόγραμμα ολογραφικού.
Θα βοηθήσει. Θα το δοκιμάσεις;
Ναι! Ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, Ράδερφορντ!
Πώς και δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Δεν είναι μόνο να περνάς την ώρα σου
με τον Σίγκμουντ Φρόιντ,
τον Αϊνστάιν, τον Χόκινγκ και τον Σωκράτη...
Μείον πέντε ισογραμμικοί πυρήνες. Απομένουν ένα σωρό.
Όταν αποκαλείς κάτι πυρήνα,
περιμένεις έναν μεγάλο, όχι ένα εκατομμύριο μικρούς.
Πάει ο χορός τσου τσου.
Αντάλλαξα 12 βάρδιες για να πάω!
Χορός τσου τσου; Ωραία ακούγεται! Θα είναι καλά;
Είχα δει τις αδερφές Ζέμπιουλον να χορεύουν
κι είχα πραγματικά συγκλονιστεί.
Τσου τσου! Τσου τσου!
Υπέροχα! Μόνο εμείς δεν θα πάμε!
Θα το κάνω εγώ. Πηγαίνετε στον χορό.
Δεν θα σ' αφήσουμε να το κάνεις.
Κι εσείς το ίδιο θα κάνατε. Το 'χω.
Αξιωματικοί ενωμένοι!
Φλέτσερ, αυτό είναι φοβερό!
Φλέτσερ, σε ευχαριστώ!
-Τα μπλουζάκια μας! -Έχει και μπλουζάκια;
-Εγώ μας τα έφτιαξα! -Τσου τσου!
Πίσω στη δουλειά.
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Με το πρόγραμμα, θα κάνεις διαστημικό περίπατο με τους άσους.
Κομπιούτερ, φόρτωσε πρόγραμμα Ράδερφορντ Μπέτα 2.5.
Να σου διδάξω ένα μάθημα;
Ποιος είναι ο μικρούλης;
Ο Μπάτζι, εικονικός καθηγητής, θα σε ξεναγήσει
σε οποιαδήποτε εμπειρία Στάρφλιτ θες.
Κοίτα τα χεράκια του!
Τον έκανα γλυκούλη.
Γεια, Μπάντζι. Είμαι η Τέντι.
Γεια. Να σου διδάξω ένα μάθημα;
Δείξε μου πώς να κάνω μη προσδεδεμένη ανάκτηση φορτίου.
Του παίρνει ένα δευτερόλεπτο.
Ναι!
Εσύ το προγραμμάτισες;
Το έχω σαν χόμπι. Τα βαρυτικά κύματα με δυσκόλεψαν.
Μ' αρέσει ο διαστημικός περίπατος!
Μην πλησιάζεις με τις μπότες...
-Κολλήσαμε. -Κόλλησαν τα πόδια μας.
Συγγνώμη. Κάτσε να...
Θέλετε να ανακτήσετε χαμένο φορτίο.
-Καλά κατάλαβα; -Ναι, πήγα να το ξεχάσω.
Εντάξει. Έγινε!
-Προσπαθεί! -Δεν πάει έτσι κανονικά.
Μπάτζι! Επανεκκίνηση ανάκτησης.
Μπάτζι! Επανεκκίνηση ακολουθίας!
Συγγνώμη. Πιάνει.
-Σταμάτα, Μπάτζι! -Δεν πειράζει!
Έλα, παλιοπροβληματικό!
Και πάλι έτοιμοι για δράση!
Είχα οπτική επαφή με μία από τις αδερφές Ζέμπιουλον!
Ξέχασα πώς αναπνέουν!
Κι όταν πρόσθεσαν το τρίτο τσου
και έκαναν τον χορό τσου τσου τσου;
Είναι απίστευτες!
Χαίρομαι που το κάναμε μαζί.
Μερικές φορές, δεν είσαι ενοχλητικός.
Ναι, κι εσύ το ίδιο.
Φλέτσερ!
-Ζαλίζομαι πολύ! -Είσαι εντάξει;
Τι συνέβη;
Ο πυρήνας... Δούλευα στον πυρήνα.
Όλα κυλούσαν ομαλά μέχρι...
Δεν κουνιόμουν. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Πες μου ποιος σ' το έκανε.
Δεν ξέρω!
Μετά, ήρθατε εσείς και τώρα σας το λέω.
Κάποιος πήρε έναν πυρήνα για τη συστοιχία ασπίδας.
Είναι σημαντικό;
Επισκευάζει την ασπίδα, σε περίπτωση βλάβης.
-Έκανα ζημιά; -Μην ανησυχείς.
Είναι μπάκαπ του μπάκαπ.
Κάποιος ήθελε να σε βάλει σε μπελάδες.
Στον επόμενο έλεγχο,
θα το πάρουν είδηση.
Θα με στείλουν στρατοδικείο.
Όχι. Θα το φτιάξουμε πριν το καταλάβουν.
Εμείς σε αφήσαμε μόνο. Θα πάρουμε πίσω τον πυρήνα.
Ποιος είναι άθλιος και ξέρει το σύστημα όπως εμείς;
-Η βάρδια Ντέλτα. -Ναι.
Αυτοί οι ελεεινοί πάντα με εκνεύριζαν.
Κάνουν τη δουλειά μας όσο κοιμόμαστε δηλαδή;
Δείτε ποιος ήρθε. Η βάρδια Μπέτα.
Δεν έπρεπε να ετοιμάζεστε για ύπνο;
Ποιος ηλίθιος από εσάς δεν καθαρίζει τον πίνακα ελέγχου;
Τον χρησιμοποιούν κι άλλοι.
Δεν θέλουμε να είμαστε ξύπνιοι όταν είστε κι εσείς.
Ψάχνουμε όμως κάποιες απαντήσεις.
Τι λες; Αυτή είναι η ζόρικη εκδοχή της βάρδιας Μπέτα.
Η Μάρινερ είναι άπαιχτη!
Αν δεν μιλήσετε, θα σας αλλάξει τα φώτα!
Ηρέμησε, Φλέτσερ. Δεν σας πειράζω. Λυπάμαι πολύ.
Δώστε μας τον πυρήνα για να λήξει όλο αυτό.
-Ποιον πυρήνα; -Κάνε μας τη χάρη.
Έλα τώρα!
Κάποιος τον άφησε ξερό κι έκλεψε έναν ισογραμμιικό πυρήνα.
Μας κατηγορείς για επίθεση;
Φύγετε από εδώ! Δεν έχουμε ιδέα!
Θες ξύλο; Πού 'ναι ο πυρήνας; Πού 'ναι ο πυρήνας, ρε;
-Ποιος πυρήνας; -Μην ξεκουμπώνεσαι!
Θες ξύλο; Ας παλέψουμε.
Θα σε στείλω στον πατέρα σου!
Άσε τον πατέρα μου!
Μισό. Πότε συνέβησαν όλα αυτά;
Πριν από λίγες ώρες.
Τι; Ήμαστε στον χορό μαζί σας.
ΤΣΟΥ ΤΣΟΥ
Πολύ καλές!
Χορός τσου τσου! Θεέ μου! Τσου τσου!
Θεέ μου! Χορός τσου τσου!
Μόλις μπήκε το τρίτο τσου,
κι άρχισε το τσου τσου τσου, έκλαψα.
-Κι εσύ έκλαιγες. -Να πάρει. Ήσουν εκεί.
Ναι, ισχύει. Άλλος ήταν.
-Δεν θυμάσαι τίποτα; -Δεν ξέρω.
Ήταν σκοτεινά. Πολύ σκοτεινά. Δεν έβλεπα τίποτα.
Άνοιξαν πυρ;
Αδύνατο. Δεν έχουν καν όπλα.
Οι Ντρουκμάνι ανέστρεψαν την έλκυση
για να εκτοξεύσουν το φορτίο πάνω μας.
Είναι τυχεροί που είμαι ηθική και καλή.
ΑΡΙΘΜΟΣ - 502
Κάτι τρέχει με τις ασπίδες.
Άδεια καταστροφής εχθρικού σκάφους!
Πάνε να μας προκαλέσουν.
Πρέπει να το λήξουμε ειρηνικά κάπως.
Είμαστε Στάρφλιτ που να πάρει!
Τι;
Απενεργοποιήθηκαν τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
-Τι; -Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Κομπιούτερ, τέλος προγράμματος.
Είπα, τέλος προγράμματος, κομπιούτερ.
Κακό αυτό. Μπάτζι, έλεγχο.
Εντάξει!
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Μπάτζι, τι κάνεις;
Είμαι ένα ηλίθιο, άχρηστο πρόβλημα μάλλον!
-Μπάτζι; -Τα πρωτόκολλα ασφαλείας εκ νέου!
Τα πρωτόκολλα δεν είναι διαθέσιμα.
Άσε με! Έχει βλάβη!
Να σου διδάξω ένα μάθημα;
Φόρτωσε την αγορά Μπατζόραν, κομπιούτερ.
Φόρα το για μη μας καταλάβουν.
Συνεχίζουμε.
Πληροφορία: Θα σου βγάλω τα ματάκια.
Σιγά την πληροφορία!
Οι ασπίδες δεν αντέχουν άλλο.
Ψοφάνε για μάχη. Ας τους κάνουμε τη χάρη.
Τα φέιζερ είναι στον πυρήνα.
Να ρίξω στον πυρήνα τους;
Ήμουν ήσυχος τώρα τελευταία.
Χειρισμός Σούλου-Άλφα.
Έλα τώρα!
Δεν είπατε ότι αξίζει να πολεμάς γι' αυτά τα σκουπίδια;
Δεν πολεμάμε!
Η αποφυγή ζημιάς είναι πόλεμος!
Μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Χάσου!
Πρέπει να χτυπήθηκε η ασπίδα.
Αν πέσει πολύ, θα δουν ότι λείπει ο πυρήνας.
-Μετά, την έβαψα. -Κάτσε.
Ρακοσυλλέκτες δεν είναι οι Ντρουκμάνι;
Οι Ντρουκμάνι τον πήραν για να μας βλάψουν.
Εξωγήινος με χτύπησε.
-Να το πούμε στη γέφυρα. -Κάτσε.
Πρέπει να σκανάρουμε το σκάφος για εισβολείς.
Πάμε να φέρουμε τα σκάνερ μας.
Εγώ αναλαμβάνω από το δύο έως το δέκα.
Φλέτσερ, εσύ... Ο πυρήνας;
Ήταν στην κουκέτα σου;
Οι εξωγήινοι τον έβαλαν.
Ήξερα ότι το έκαναν αυτά τα φρικιά.
Πήγαν να με παγιδεύσουν. Το 'ξερα.
Φλέτσερ.
Τα έκανα θάλασσα, παιδιά. Τα έκανα μαντάρα.
Είμαι ένα χάλι.
-Σύνελθε και σκάσε. -Είμαι ηλίθιος! Ηλίθιος!
Πες μας τι έκανες.
Όταν πήγατε στον χορό τσου τσου, άλλαξα μόνος μου την καλωδίωση.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ευκολότερο αν ήμουν εξυπνότερος.
Είπα: "Το κομπιούτερ είναι έξυπνο".
-"Να με κάνει έξυπνο". -Τι;
Το συνέδεσα με το μυαλό μου
για να με κάνει εξυπνότερο.
Καθόλου καλή ιδέα.
Εγκαταστάθηκε νευρική οδός.
Δεν έγινα εξυπνότερος. Χάλασε.
Και κατουρήθηκα.
Κρύφτηκα και σας είπα ότι μου επιτέθηκαν
για να μη σας απογοητεύσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο ένας στηρίζει τον άλλον.
Θα έλεγες ψέματα στην πλοίαρχο;
-Θα άρχιζες πόλεμο. -Στηρίξτε με!
Σε στηρίζουμε κι εσύ πας και λες ψέματα!
Ήθελα να σας κάνω περήφανους.
Τα έκανα μαντάρα.
Δεν πειράζει.
Θα ξανακάνουμε φορμάτ και θα το ξεχάσουμε. Μάλλον.
Ναι; Ευχαριστώ, παιδιά.
Έμαθα πολλά σήμερα.
Ήταν διδακτική εμπειρία για εμένα.
Αυτό μετράει. Ξέρεις κάτι;
Είμαστε Στάρφλιτ. Είμαστε Στάρφλιτ.
Κι όταν κάνουμε λάθη, μαθαίνουμε...
Φτιάξ' το! Φτιάξ' το!
-Τι του έκανες; -Δεν ξέρω.
Κάνε με πιο έξυπνο! Κάνε με πιο έξυπνο!
Ο εγκέφαλός σου το κατέστρεψε.
Αρπάζει ό,τι μπορεί με τη δαγκάνα του.
-Ζήτησε βοήθεια, Φλέτσερ! -Θα μπλέξω όμως!
Θα καταστραφεί το σκάφος!
-Κάνε κάτι! -Ειδοποίησε την πλοίαρχο!
Σωστά. Κάτσε να φέρω τον διαγνώστη μου.
Πέθανε! Πέθανε! Πέθανε!
Φλέτσερ!
Ηλίθιο! Ηλίθιο! Τρισηλίθιο!
Εγώ, έξυπνο.
Άσ' τε με! Αφήστε με!
Βοηθήστε με ή αλλιώς θα πω ότι το σκεφτήκατε εσείς.
Δεν θα φάω τιμωρία!
Δεν είναι Στάρφλιτ αυτό που κάνεις!
Παραβιάζετε κανόνες!
Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν αυτοί οι κανόνες.
Ποτέ δεν θα έθετα σε κίνδυνο κανέναν!
Εκτός από τον Μπόιμλερ μερικές φορές.
Ηλίθιε, ηλίθιε Φλέτσερ!
Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
Μια συμβουλή: Θα βάλω φωτιά στις καρδιές σας!
-Παράτα μας, Μπάτζι! -Όχι!
-Ήθελες να βοηθήσεις. -Όχι. Επίδειξη έκανα.
Δεν ήταν έτοιμος κι ήθελα να σε εντυπωσιάσω.
Σε βρίσκω απίθανη. Είμαι ηλίθιος.
Με εντυπωσιάζεις κάθε μέρα, Ράδερφορντ.
Είσαι επιστημονικός.
Ο Μπάτζι είναι φοβερό πρόγραμμα
που ίσως σκοτώνει.
Ναι. Είναι φονική μηχανή, έτσι;
Περίεργο που δεν μας σκότωσε ακόμη.
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε, ε;
Αν καταφέρω να φτάσω εκεί.
Θα σας σκοτώσω.
Ο καημενούλης δεν μπορεί να ανεβεί τις σκάλες.
Το 'χεις, Μπάτζι! Κάτσε, τι κάνω;
Δεν έπρεπε να επηρεαστεί από την προσομοίωση.
Θα φορέσω το δέρμα σας!
Αν τον εξαντλήσουμε, ίσως μπορούμε να τον παγώσουμε.
Κομπιούτερ, φόρτωσε περιβάλλον 83.
Γρήγορα, έλα.
Ακεραιότητα 40% και μειώνεται.
Αυτόματη επισκευή ανενεργή. Βάζω χειροκίνητη.
Χαζέ, χαζέ.
-Πιάσε την άκρη. -Περιμένετε. Ξέρω τι χρειάζεται.
-Βρήκες λύση; -Μακάρι.
Να τον αφήσουμε να μας πλακώσει.
Θα πούμε ότι ήρθε ένας Κιου και τα έκανε όλα αυτά.
Θα μας πιστέψουν λόγω ξυλοδαρμού.
Οι Κιου είναι απρόβλεπτοι.
Βοηθήστε με να το ταΐσω για να μεγαλώσει.
Ωραία, παιδιά. Βγάλτε με από εδώ! Ελάτε!
-Ο Κιου είναι καλή ιδέα. -Πάμε!
Ενσωμάτωσε ένα πάνελ φωτισμού.
Να τον πάμε στον μεταφορέα πριν μεγαλώσει!
Ήσαστε φίλοι στην ακαδημία, αλλά θα σου το πω.
Δεν συμπαθώ τον Φλέτσερ.
Να ξαναδούμε τη συμμαχία των χαμηλόβαθμων.
Για πες, φίλε.
Πρώτη φορά που δεν τσακωνόμαστε.
-Είμαστε καλή ομάδα. -Για πες, φίλε.
Από τώρα, μερική συμμαχία.
-Άντε, κουνήσου! -Όχι!
Δεν θα φτάσουμε στον μεταφορέα.
Ο αεροθάλαμος!
Εξωγήινοι! Αυτοί οι παλιοεξωγήινοι.
Πιάσε αυτό!
Το 'πιασα.
Δεν θα μιλάς για τον πατέρα μου!
Παρά τρίχα.
Ναι! Απετράπη καταστροφή.
Κάτσε. Κατευθύνεται προς τους Ντρουκμάνι;
-Όχι, όχι, όχι. -Όχι, όχι, όχι.
Όχι!
Θα μας απολύσουν σίγουρα.
Έπεσαν οι ασπίδες, πλοίαρχε!
Σεβάστηκα με κάθε τρόπο το ιερό της ζωής τους,
για να μη συγκρουστούμε και να τους δώσω ευκαιρία.
Δεν μου άφησαν άλλες επιλογές.
Στόχευσε τον πυρήνα δίνης.
Ναι!
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΑ
Όχι! Τα οπλικά συστήματα είναι ανενεργά.
Πρέπει να φυγαδεύσουμε το πλήρωμα!
Εγκατάλειψη σκάφους.
Πλοίαρχε! Τι είναι αυτό;
Τα καταφέραμε! Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά τα καταφέραμε!
Μείνε ξύπνια! Θα τα καταφέρουμε.
Μας έχασε;
Μια χαρά τα πάμε. Όλα καλά. Συνέχισε.
Δεν μπορείς να τρέξεις, πατέρα;
Αυτό τελειώνει εδώ.
Αφού σε ξεκοιλιάσω,
θα κόψω τον λαιμό της πράσινης φίλης σου και θα λουστώ στο αίμα της!
Δεν θα το κάνεις!
Θα φορέσω το δέρμα σου!
Δεν μπορείς να μου κάνεις κακό.
Σε απογοήτευσα, αλλά δεν μπορείς να με χτυπήσεις.
Συγγνώμη για τις φωνές. Ήθελα να εντυπωσιάσω την Τέντι!
Κοίτα την! Είναι τόσο όμορφη!
Πολύ αργά για συγγνώμες! Είναι πολύ...
Θα σε σκοτώσω.
Κάνει πολύ κρύο, πατέρα.
Συγγνώμη που φτάσαμε έως εδώ, Μπάτζι.
Θα σου κόψω το πόδι.
Όχι, μη μιλάς. Πάει, τέλειωσε τώρα.
Διπλωματική ανοσία.
Μπάτζι!
Αποκατάσταση κεντρικής ισχύος.
Πρωτόκολλα ασφάλειας ενεργά.
Γεια. Να σας διδάξω ένα μάθημα;
Γεια σου, Μπάτζι.
Θυμάται ότι προσπαθούσε να...
Τι; Να σου διδάξω ένα μάθημα;
Όχι, όχι. Ξέρεις κάτι; Μόλις φεύγαμε.
Είμαστε μια χαρά. Ευχαριστούμε.
Αν με χρειαστείτε, ο Μπάτζι είναι εδώ!
Είμαι πάντα εδώ.
Με έτρωγε αυτό εδώ.
Ωραία! Σκάσε.
Ο πυρήνας έχει το σχέδιο του εγκέφαλού μου.
Αν τον βρουν και με διώξουν, είστε ξεγραμμένοι.
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Απώλεια ενός πυρήνα, αποβολή προθαλάμου
και επίθεση στους Ντρουκμάνι.
Περιμένω μια καλή εξήγηση.
Θα σας πω τι συνέβη ακριβώς.
Ο λαμπρός αυτοσχεδιασμός του Φλέτσερ
με την αναβάθμιση του πυρήνα κατά των Ντρουκμάνι
έσωσε το Σερίτος.
Επέδειξε ανιδιοτελή ηρωισμό, χαρακτηριστικό του Στάρφλιτ.
Και λόγω του ηρωισμού του, κέρδισε προαγωγή και μετάθεση στο Τάιταν!
Παναγία μου.
-Πήρε και προαγωγή; -Ξέρεις τι λένε;
"Τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς στον διάολο".
Δεν είναι το όνειρό σου το Τάιταν;
Ναι. Ξέρεις όμως κάτι;
Ίσως όμως αυτό χρειάζεται ο Φλέτσερ.
Νέο σκάφος, νέα καθήκοντα. Θα γίνει καλύτερος.
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Με απέλυσαν!
Τι; Σε απέλυσαν; Ποιος απέλυσε εσένα;
Δεν ήξερα ότι δεν πετάμε σκουπίδια στον πυρήνα.
Καίγονται.
Πολύ συχνό λάθος!
Μήπως να λέγατε καμιά καλή κουβέντα...
Συγγνώμη, σε χάνουμε.
Πρέπει να περνάτε μέσα από ρήγμα.
-Ρήγμα; Ναι; -Ένας Κιου.
Πιάνω το σήμα μου.
Είναι ένας Κιου. Κλείνουμε.
Με ακούτε;
Είναι πρόβλημα της Γης τώρα.
Προτιμώ χίλιες φορές εσένα παρά αυτόν.
Παραβιάζεις κανόνες, αλλά μέσα σου είσαι Στάρφλιτ.
Τι ευγενικό! Σε ευχαριστώ.
-Έχω τα κλειδιά του γιοτ. -Τι; Δεν πρέπει.
Υπέγραψα με το όνομά σου.
-Ο τελευταίος χάνει! -Δεν παίζεσαι!
Πάμε!