¿Qué haces?
Imito el motor de curvatura
porque me tranquiliza.
El motor no suena así.
No. Es el de la Enterprise-D, a curvatura 4.
Así es la Cerritos.
Ah, sí. Entiendo. Es así…
No, Fletcher. Tenemos distribuidores de plasma invertido,
entonces es más agudo, así…
Error. Ese sonido no viene de los distribuidores.
Son vibraciones del dispersor de dilitio. Así…
No, chicos. Es así.
Te digo que es…
Y la Voyager era…
¿Juegan a imitar motores?
Seguridad a cubierta 11.
Algo anda mal aquí abajo.
¡Al piso, ahora!
- Solo imitábamos… - ¡Al suelo!
Ah, sí, es un poco más agudo.
STAR TREK: LOWER DECKS
"PROVOCACIONES TERMINALES"
Diario de jefe de seguridad. Fecha estelar 57663,9.
Continúa la disputa con los carroñeros drookmani.
Su reclamo sobre el cargamento de la Flota es absurdo.
Hasta ahora, mi recomendación de atacar fue ignorada
en favor de un…
…abordaje más diplomático.
Como ya le dije, capitán,
si bien apreciamos que hallaran el cargamento,
solo podemos ofrecerle una recompensa.
Esta basura es nuestra. Solicitamos quedárnosla.
Lleva escrito "Flota Estelar". Es nuestra.
¡Fue abandonada
hace más de 100 años!
Significa que puede reclamarse.
¡Nos la llevamos!
Capitana, se llevan la carga
- con su rayo tractor. - No lo harán.
Active el rayo tractor.
Esas cajas están llenas de tecnología de la Flota.
No podemos cederlas.
Dispararles sería un acto de guerra.
- Recomiendo disparar. - ¡Shaxs!
Escudos. Alerta amarilla.
Debemos evitar la violencia.
Pero si ocurre, nuestra tripulación está preparada.
¡Fletcher!
Va por el equivalente a tres melones.
- ¡Romperá el récord! - ¡Lo hará!
¡Traga ese melón, Fletcher!
¿Sabe lo que cuesta quitar queso del pelaje
en una ducha sónica?
Ay, lo siento mucho. Fue sin querer.
No se haga la santa, alférez.
Me hablaron de usted.
- Pero yo no… ¿Qué? - Es una vergüenza.
¿Quiere perder el tiempo? Vaya a la Base Estelar 80.
¿A la Base 80?
Perdón. No sabía que los gatos comían nachos.
Bueno, bueno. Aquí tiene, doctora.
- Una toalla tibia. - ¡Deme!
Y unos nachos recién replicados.
Pruebe las carnitas. Son deliciosas.
Al menos hay alguien respeta la autoridad.
No la escuches. Es como un gato en una bolsa.
Gracias por calmar las aguas. Me estaba desesperando.
Fletcher es un diplomático nato.
Nos sacaba de líos en la academia.
¿Recuerdas cuando los nausicanos querían comer tu corazón?
Sí, los convenciste de que solo me escupieran.
Suerte que estabas.
Mariner, tú también tuviste suerte.
No es propio de la Flota pelear con el puente.
Soy Flota Estelar hasta la médula.
Y si alguien menciona la Base 80, que se preparen.
Mariner, no dejes que te afecten los superiores.
No estarías aquí de no ser fabulosa.
Porque en la Flota Estelar, todos somos buenos.
Incluso Boimler.
Oye, ¿qué crees que haya en el cargamento que tiene a todos tan alterados?
¿Serán princesas criogenizadas o fruta?
Ojalá sean comunicadores antiguos.
Los originales con tapa.
¿Nos enteraremos?
Cuando se resuelva el conflicto,
seguro saldremos al espacio a catalogar.
¿Al espacio? ¿De veras?
¿No usamos el transportador?
No, la carga es enorme.
¿Qué pasa? ¿No te gusta catalogar?
Hablas de eso todo el tiempo.
Guardo un secreto terrible.
Nunca aprobé caminata espacial en la academia.
¿Qué? ¿Cómo te graduaste?
No sé. Me aprobaron y no dije nada.
Fue un error de sistema.
Soy un monstruo. ¿Por qué no lo dije?
La caminata espacial es fácil.
Solo flotas y te magnetizas. Flotas y te magnetizas.
¿Y si olvido magnetizarme?
Rodaré al vacío y arderé
en la atmósfera de un gigante gaseoso.
Tranquila. Eso no va a pasar.
He diseñado un nuevo entrenamiento para holocubierta.
Te servirá.
- ¿Quieres probarlo? - Claro.
Gracias. Muchas gracias, Rutherford.
La holocubierta. ¿Cómo no lo pensé antes?
No es solo para ver a Sherlock Holmes,
Robin Hood, Sigmund Freud, el Cyrano de Bergerac,
Einstein, Da Vinci, Stephen Hawkins, Sócrates…
Cinco núcleos isolineales listos
y falta una tonelada más.
Sabes, cuando algo se llama "núcleo",
es porque hay uno y grande,
no un millón pequeños.
No llegaremos al baile Chu Chu.
Le cambié 12 turnos a Kowalski para poder ir.
¿Baile Chu Chu? Suena genial. ¿Tan bueno es?
Sí. Vi a las hermanas Zebulon en Abismo Espacial 3
y todavía no me las olvido.
- ¡Chu Chu! - ¡Chu Chu!
- Todos irán menos nosotros. - Chicos,
yo puedo con esto solo.
Vayan a su Chu Chu.
Claro que no. No te dejaremos solo.
Harían lo mismo por mí. Yo me ocupo.
Cubiertas inferiores, unidos.
Fletcher, eres el mejor.
¡Sí! Gracias, Fletcher.
- Vamos por las camisetas Chu Chu. - ¿Las qué?
Hice hacer camisetas Chu Chu.
- ¡Chu Chu! - ¡Chu Chu!
A trabajar.
Muy bien, no te preocupes.
Con mi programa, caminarás por el espacio como los mejores.
Computadora, carga el Entrenamiento Rutherford Beta 2.5.
Hola. ¿Quieres aprender algo?
Vaya, ¿quién es este pequeñín?
Él es Emblemín.
Es un tutor virtual que puede enseñarte
cualquier ejercicio de la Flota.
- Mira esos bracitos. - Sí, lo diseñé tierno.
Hola, Emblemín, soy Tendi.
Hola. ¿Quieres aprender algo?
Sí. ¿Cómo se recupera
un cargamento en el espacio abierto?
A veces tarda un poquito.
¡Claro que sí!
Vaya, ¿tú creaste el código de esto?
Sí, es un pasatiempo.
Pero las ondas gravitacionales fueron difíciles.
¿Así es un paseo espacial?
Me gusta.
Evita acercar tus botas magnéticas…
Nos quedamos pegados.
Sí, estamos pegados.
Lo siento. Deja que…
Desean recuperar un cargamento.
- ¿Entendí bien? - Sí. Casi lo olvido.
Ahora mismo.
Vaya. Mira su esfuerzo.
Eso no debería ocurrir.
Emblemín, reinicia recuperación de carga.
¡Emblemín, reinicia la secuencia!
Perdón, suele andar.
¡Emblemín, alto!
Oh, no, está bien.
Anda, estúpida falla técnica.
Estamos de vuelta.
No puedo creer que hice contacto visual
con una de las hermanas Zebulon.
Dios, olvidé cómo respirar.
¿Y cuando agregaron el tercer Chu,
y bailaron el Chu Chu Chu?
Son unas genias.
Me alegra haber ido juntos.
A veces… no eres molesto.
Sí. A veces tú tampoco lo eres.
¡Fletcher!
- Estoy muy mareado. - ¿Te encuentras bien?
¿Qué pasó?
El núcleo. Trabajaba en el núcleo.
Todo iba bien hasta que…
No me podía mover ni respirar.
Fletcher, ¿quién hizo esto?
No lo sé.
Al despertar, estaban ustedes
y ahora les cuento esto.
Alguien se llevó un núcleo isolineal de los escudos.
¿Eso es importante?
Un poco. Regula la reparación automática de los escudos.
¿Arruiné los escudos?
Cálmate. Es como un refuerzo del refuerzo.
Alguien quiere causarte problemas sin dañar la nave.
En el próximo diagnóstico,
el puente notará que falta.
Me mandarán a juicio.
No. Lo resolveremos antes de que lo noten.
Te dejamos solo.
Trabajemos juntos para encontrar el núcleo.
¿Quién es turbio
y conoce el sistema como nosotros?
- El turno Delta. - El turno Delta.
Los del turno Delta siempre me cayeron mal.
¿Trabajan mientras dormimos? Muy raro.
Miren. Ahí están los del turno Beta.
¿No deberían irse a dormir?
¿Quién es el infeliz
que no limpia el panel de diagnóstico?
Otras personas lo usan.
No queremos estar aquí
ni queremos estar despiertos a la vez
Es inapropiado. Pero buscamos respuestas.
Ay, no. Esta debe ser la versión del tipo duro del turno Beta.
¡Mariner es muy ruda!
Y si no confiesan, ella les pateará el c***!
Bueno, Fletcher, tranquilo.
No haré eso. Lo siento.
Solo devuelvan el núcleo
- y esto acaba aquí. - ¿Qué núcleo?
Vamos. ¡Por favor!
Alguien noqueó a Fletcher y se robó el núcleo isolineal.
- ¿Nos acusan de atacarlo? - ¡Fuera de aquí!
No sabemos nada del núcleo.
¡Se acabó! ¿Quieren pelear?
¿Dónde está el núcleo?
- ¿Dónde? - Chicos, no.
- Tranquilo. - ¿Pelear?
¡Yo te daré pelea!
¡A ti, a tu mamá y a tu papá!!
¡No hables de mi papá!
Esperen. ¿Cuándo fue esto?
Hace unas horas.
¿Qué? Estábamos en el baile Chu Chu con ustedes.
Claro, así es.
Baile Chu Chu. Doble Chu Chu.
Dios, el baile Chu Chu.
Cuando agregaron el tercer Chu Chu
y se convirtió en Chu Chu Chu,
lloré y también te vi llorar. No lo niegues.
Rayos, estabas allí.
Confirmado, fue otra persona.
¿No recuerdas nada?
No sé. Estaba oscuro.
Totalmente oscuro. No se veía nada.
¿Acaban de dispararnos?
Imposible. No tienen armas.
Invirtieron su rayo tractor
para disparar la carga contra nuestro casco.
Tienen suerte de que sea decente y considerada.
Capitana, los escudos fallan.
No deberían debilitarse.
Permiso para destruirlos.
Nos provocan para que peleemos.
Debemos terminar esto pacíficamente.
Somos la maldita Flota Estelar.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
Energía redirigida.
Protocolo de seguridad inactivo.
¿Qué rayos?
Hay que irnos. Cerrar programa.
Computadora, cerrar programa. Eso no es bueno.
Emblemín, diagnóstico.
Ahora mismo.
Disculpa por eso. No quise…
…herirte.
Emblemín, ¿qué haces?
Supongo que soy una estúpida falla técnica.
- ¿Emblemín? - Computadora, protocolo de seguridad.
Protocolo de seguridad no disponible.
¡Quítate! ¡Está corrupto!
¿Quieres aprender algo?
¡Computadora, carga el mercado bajorano!
Ponte esto así nos camuflamos.
Sigamos.
Un dato divertido:
¡voy a arrancarles los ojos!
¡Ese dato no fue divertido!
Nuestros escudos no aguantarán.
Estos tipos quieren guerra.
Se la demos.
Fáseres apuntando al núcleo.
Por favor, déjeme dispararle al núcleo.
Me porté muy bien este mes.
- Patrón evasivo Sulu-Alfa. - ¡Oh, vamos!
Dijeron que no valía la pena pelear por esta basura.
No estamos peleando.
Evitar el daño es pelear.
Dialoguemos.
¡Vete a la m***!
Oh, no. Los escudos deben estar destruidos.
Con menos del 50 %, notarán que falta un núcleo.
- Me echarán. - Los drookmani
son carroñeros.
¡Los drookmani! Seguro robaron el núcleo
para arruinar nuestra defensa.
Me atacó un alienígena.
Debemos informarlo.
Alto. Busquemos el intruso en la nave.
No iré a la capitana sin pruebas.
Vamos. Busquemos los escáneres.
Registraré las cubiertas dos a diez.
Fletcher, tú… el…
¿El núcleo? Fletcher, ¿estaba en tu cama?
Fueron los alienígenas.
Son horribles. Sabía que harían esto.
Me incriminarán.
- Lo sabía. - Fletcher.
Lo arruiné todo, chicos.
Metí la pata.
- ¡Soy de lo peor! ¡Una basura!
- Cálmate y cállate. - ¡Estúpido Fletcher!
Solo dinos qué hiciste.
Cuando se fueron al baile Chu Chu,
hice todo el cableado por mi cuenta
y se me estaba haciendo difícil. Entonces pensé:
"Si fuera más inteligente, esto sería más fácil".
Y pensé: "La computadora sí lo es.
- Quizá me pueda hacer inteligente". - ¿Qué?
Así que la conecté a mi cerebro
y la dejé actuar para hacerme más listo.
Esa no fue una buena idea.
Conexión neural establecida.
Pero no soy más listo,
sino que se rompió y me oriné encima.
Me escondí aquí y les dije
que me atacaron para no decepcionarlos.
No sé ni qué decir.
¡Debemos poder confiar unos en otros!
¿Ibas a mentirle a la capitana sobre un ataque alienígena?
- Podrías haber desatado una guerra. - Ayúdenme.
Te ayudamos, ¡pero tú mientes!
Quería que estuvieran orgullosos de mí.
Lo arruiné todo.
Está bien.
Formatearemos el núcleo y esto será historia.
- Supongo. - ¿En serio?
Gracias, chicos.
Saben, aprendí mucho hoy.
Ha sido un aprendizaje para mí.
Eso es lo que importa. ¿Y sabes qué?
Somos la Flota.
Somos la Flota Estelar.
Y cuando nos equivocamos, aprendemos.
¡Arréglenlo!
- ¿Qué le hiciste? - ¡No lo sé!
Hazme más inteligente.
Fletcher, tus ondas cerebrales lo corrompieron.
Está incorporando todo lo que toca.
- ¡Fletcher, infórmalo! - ¡Me meteré en problemas!
Esta cosa suelta arruinará la nave.
- ¡Muéstrame algo! - ¡Avisen a la capitana!
Tienes razón. Buscaré mi tricorder…
¡Hola! ¡Muere!
¡Fletcher!
¡Tonto, tonto! ¡Qué grupo de tontos!
- Yo inteligente. - ¡Quítense! ¡Suéltenme!
Ayúdenme o diré que esto fue idea de ustedes.
No caeré por esto.
Oye, eso no es propio de la Flota Estelar.
Tú vives rompiendo reglas.
Solo las reglas ridículas que me impiden trabajar mejor.
Jamás pondría a nadie en peligro.
Excepto a Boimler, a veces.
¡Estúpido, estúpido Fletcher!
- Perdón. Es mi culpa. - Un consejo práctico:
¡Les quemaré el corazón con fuego!
- ¡Déjanos en paz, Emblemín! - ¡No!
- Solo intentabas ayudar. - No, solo quería alardear.
Emblemín no estaba listo, pero quise impresionarte.
Tú eres genial y yo un idiota.
Oh, Rutherford, me impresionas cada día.
Eres muy científico.
Emblemín es un gran programa
- aunque quiera matarnos. - Sí.
Es una máquina de matar.
Es raro que no nos haya matado aún.
¿Listos para morir?
En cuanto yo… suba allí…
los mataré.
Pobrecito, le cuesta subir las escaleras.
¡Tú puedes, Emblemín! ¿Qué estoy haciendo?
Debería ser inmune a los parámetros físicos de la simulación.
¡Me vestiré con su piel!
Si podemos cansarlo,
quizá también podamos congelarlo.
Computadora, carga el entorno 83.
Rápido, vamos.
Integridad del escudo al 40 % y empeora.
La reparación automática no funciona. Paso a manual.
¡Tonto!
Agárrenlo ya. Lo arrastremos…
Chicos, esperen. Sé qué hacer.
- ¿Puedes repararlo? - Ya quisiera, pero no.
Dejemos que nos ataque
y luego decimos que apareció un Q y causó todo esto.
Nadie dudará porque nos verán golpeados
y los Q son muy impredecibles.
Ayúdenme a alimentar a esta cosa así crece.
Delicioso.
Qué bien. ¡Ya suéltenme, vamos!
- ¡La idea del Q es buena! - ¡Suéltenme!
Incorporó un panel de la luz.
O llegamos al transportador o no podremos moverlo.
Sé que eran amigos en la academia,
pero igual lo diré. Fletcher me cae mal.
Reevaluemos lo de "cubiertas inferiores, unidos".
- ¿Qué tienen ahí? - Está bueno
que no estemos peleando.
Sí, hacemos un buen equipo.
- ¿Qué tienen? - Algunos sí estamos unidos.
Vamos, pelea.
Oh, no.
No lograremos llevarlo al transportador.
- Esclusa de aire. - Fueron los alienígenas.
¡Horribles alienígenas!
Aquí. ¡Atrápalo!
¡Sí, lo tengo!
¡No hables de mi papá!
- ¡Eso estuvo cerca! - Sí. Desastre evitado.
Espera un momento. ¿Va hacia los drookmani?
- No… - No…
Ay, no.
Nos despedirán por esto.
No tenemos escudos, capitana.
Hice lo posible por respetar el carácter sagrado de la vida,
para evitar conflictos y darles el beneficio de la duda.
Los drookmani no me dejan otra opción.
Shaxs, apunta a su núcleo.
¡Sí!
ARMAS DESACTIVADAS
¡No! Esperamos demasiado. Ya no tenemos armas.
Que todos corran a las cápsulas de escape.
- Evacuamos la nave. - Mire, capitana. ¿Qué es eso?
¡Lo logramos!
¡No sé qué hicimos, pero lo hicimos!
No te duermas, Tendi. Lo lograremos.
¿Lo… lo perdimos?
Sí. Vamos bien.
Vamos muy bien. No frenes.
¿Ya no corres, padre?
Esto acaba aquí, Emblemín.
Tras despedazarte, cortaré el cuello de tu amiga verde
y me bañaré en su sangre.
¡No, claro que no!
¡Me vestiré con tu piel!
No puedes lastimarme, padre.
Tal vez con tu decepción, pero no con tus puños.
Perdón por gritarte, hijo.
Quería impresionar a Tendi.
Mírala, es hermosa.
Es muy tarde para disculpas.
Es muy…
Te mataré…
Tengo frío. ¿Padre?
Lamento que esto acabe así, Emblemín.
Te cortaré el pie.
No. No hables.
- Se acabó. - Inmunidad diplomática.
¡Emblemín!
Listo. Restaurando fuente de energía primaria.
Protocolo de seguridad restablecido.
Hola. ¿Quieres aprender algo?
Hola, Emblemín.
¿No recuerda que intentó…?
¿Si recuerdo qué? ¿Quieres aprender algo?
No. En realidad,
- ya nos íbamos. -Sí, todo bien.
Gracias, Emblemín.
Claro. Si me necesitan, Emblemín está aquí.
Siempre estoy aquí.
Ay, tengo las muñecas lastimadas.
Bien. Cállate.
Ese núcleo tiene todo mi patrón cerebral.
Si lo encuentran y me echan,
ustedes caen conmigo.
¿Qué demonios sucede aquí?
Hubo una eyección no autorizada,
un núcleo desaparecido
y alguien que atacó la nave drookmani.
Más vale que tengan una explicación.
Les contaré exactamente lo que pasó.
El alférez Fletcher
improvisó algo brillante.
Convirtió el núcleo isolineal en un arma
contra los drookmani para salvar la Cerritos.
Fletcher demostró que tiene el heroísmo
digno de la Flota Estelar.
Ese heroísmo le mereció un ascenso
¡y un traslado a la Titán!
¡Oh, vaya!
¿Era necesario hacerlo ascender?
Ya sabes el dicho: mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos bien lejos.
Vaya. La Titán.
¿No era ese tu sueño?
Sí, lo es.
Pero quizá sea lo que él necesita
para cambiar.
Nueva nave, nuevas tareas.
Tal vez lo haga un mejor hombre.
SEIS DÍAS DESPUÉS
¡Me despidieron!
¿Qué? ¿Te despidieron?
¿Por qué alguien haría eso?
¿Desde cuándo no se arroja basura al motor
de curvatura? Se quema igual.
Sí, cualquiera cometería ese error.
Quizá ustedes podrían
- recomendarme… - ¿Hola?
Fletcher. Se corta la llamada.
Atraviesas una grieta temporal.
- ¿Una grieta? - Fletcher, hay un Q.
- Aquí tengo mi placa… - Hay un Q descontrolado.
- Me tengo que ir. - ¿Me oyen?
Es problema de la Tierra ahora.
Prefiero una docena como tú antes que un Fletcher.
Rompes las reglas a cada rato,
pero tu corazón es pura Flota.
Boimler, qué dulce. Gracias.
Llave del yate de la capitana.
¿Qué? No deberías tenerla.
La saqué a tu nombre.
- El último es un Fletcher. - No.
- No es esa la moraleja. - ¡Cubiertas inferiores!