¿Qué haces?
Imitar sonidos de motor de curvatura me relaja.
El motor no suena así.
Era la Enterprise-D en curvatura cuatro. La Cerritos suena así...
Sí, ya lo pillo. Es más bien...
No, Fletcher. El de la Cerritos tiene distribuidores de plasma y es más agudo.
¡Error! Eso no son los distribuidores.
Es la vibración de la válvula de escape del dilitio y hace así...
Chicos, que no. Es así...
Te estoy diciendo que hace...
Y la Voyager hacía...
¿Jugamos a los sonidos de motor?
Seguridad a cubierta 11. Aquí pasa algo muy raro.
¡Al suelo! ¡Ahora!
- Solo imitamos el... - ¡No os mováis!
Es un poco más agudo.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Provocaciones al límite"
Diario del jefe de seguridad, fecha estelar 57663.9.
Seguimos en conflicto con los chatarreros drookmani.
Es ridículo que reclamen un cargamento de la Flota.
Hasta ahora, mi recomendación de atacarlos ha sido ignorada
en favor de una vía... más diplomática.
Como ya le he dicho, capitán,
gracias por encontrar el cargamento, pero solo podemos ofrecer una recompensa.
La basura nos pertenece. Nos la quedaremos.
Lleva el sello de la Flota y es nuestra.
Lleva más de cien años abandonada.
Quien la encuentra, se la queda. ¡Nos la quedamos!
Se llevan el cargamento con el rayo tractor.
Ni hablar. Enciendan el rayo tractor.
En los contenedores hay material único de la Flota.
No pueden llevárselos.
Dispararles sería un acto de guerra.
- Aconsejo que disparemos. - Shaxs.
Activen los escudos. Alerta amarilla. No queremos violencia,
pero, si la hubiera, nuestra tripulación está preparada.
¡Fletcher!
Lleva el equivalente a tres melones.
- ¡Batirá el récord! - ¡Lo hará!
Venga, Fletcher. ¡Atracón de melón!
¿Sabes lo que cuesta quitarse el queso del pelo con una ducha sónica?
Perdón. No era mi intención.
No me hagas la pelota, alférez. Me han hablado de ti.
No quería... ¿Qué?
¡Eres lo peor! ¿Te gustan las payasadas? Pues vete a la Base Estelar 80.
¡Dios! ¿La Base 80?
Perdone. No sabía que los gatos comen nachos.
Tranquila. Tenga, doctora, una toalla templada.
¡Trae!
Y unos nachos recién replicados.
Pruebe las carnitas. Están deliciosas.
Por lo menos alguien respeta los rangos.
Tú, ni caso. Solo es una gata con humos.
Gracias por calmar los ánimos. Iba a perder los papeles.
Tiene madera de pacificador.
En la academia, nos sacaba de todos los apuros.
¿Te acuerdas de los nausicanos que querían comerse tu corazón?
Los convenciste de que solo me escupieran. Suerte que estabas ahí.
Tú también has estado de suerte.
No es propio de la Flota pelearse con los del puente.
Llevo la Flota en las venas
y si alguien nombra la Base Estelar 80, ya se puede preparar.
No dejes que los séniores te intimiden.
Si no fueras buena, no estarías aquí,
porque todos los de la Flota tenemos algo bueno, hasta Boimler.
¿Qué crees que hay en ese cargamento que tiene a todo el mundo tan alterado?
¿Princesas criogenizadas o alguna fruta?
Ojalá sean comunicadores viejos con diseño de concha.
¿Crees que lo averiguaremos?
En cuanto resuelvan la disputa, saldremos al espacio a catalogar.
¿Salir al espacio? ¿Y el transportador de mercancías?
El cargamento es enorme.
¿Qué pasa? Creía que te encantaba catalogar.
No paras de hablar de ello.
Tengo un secreto terrible.
No acabé el tema de las caminatas espaciales.
- ¿Cómo te graduaste? - No lo sé.
Me pusieron un notable y me callé.
Fue un error administrativo. Soy un monstruo. ¿Por qué no lo confesé?
Caminar por el espacio es fácil.
Solo tienes que flotar y engancharte.
¿Y si me olvido de engancharme?
Orbitaría por el vacío y me quemaría con la atmósfera de algún planeta.
Para el carro. Eso no ocurrirá.
He creado un simulador para la holocubierta.
Te irá bien. ¿Quieres probarlo?
Madre mía, claro que sí. Muchas gracias, Rutherford.
La holocubierta. ¿Por qué no se me ha ocurrido?
No sirve solo para charlar con Sherlock Holmes, Robin Hood,
Sigmund Freud, Cyrano de Bergerac,
Einstein, Da Vinci, Stephen Hawking y Sócrates...
Cinco núcleos isolineales completados y aún faltarán un porrón más.
Para mí, si una cosa se llama núcleo,
tiene que ser grande, no millones de cosas pequeñitas.
No llegaremos al baile Chu Chu.
Le cambié 12 turnos a Kowalski para ir.
¿El baile Chu Chu? ¿Suena genial? ¿Tan bueno es?
Ya vi a las Hermanas Zebulon en el Espacio Profundo 3
y el subidón me ha durado hasta ahora.
Genial. Todos irán menos nosotros.
Chicos, ya me ocupo yo de esto. No os perdáis el Chu Chu.
Ah, no. No te haríamos algo así.
Haríais lo mismo por mí. Me apañaré. Cubiertas inferiores, siempre unidos.
¡Fletcher! Qué detallazo, tío.
¡Ya lo creo! Gracias.
- Vamos a por las camisetas Chu Chu. - ¿Tenemos?
Las he hecho yo. ¡Vamos!
A trabajar.
Muy bien. No te preocupes.
Con mi programa, caminarás por el espacio con los mejores.
Ordenador, carga "Entrenamiento Rutherford Beta 2.5".
Hola. ¿Qué queréis aprender?
¿Quién es este personaje?
Es Insignio, un tutor virtual que puede ayudarte
con todos los ejercicios de la Flota.
Mira qué bracitos.
Lo he hecho mono.
Hola, Insignio. Soy Tendi.
Hola. ¿Qué quieres aprender?
A recuperar un cargamento en el espacio abierto.
A veces tarda un poco.
¡Ahí lo tienes!
¡Vaya! ¿Lo has programado tú?
Solo es una afición. Las ondas gravitatorias me costaron.
¿Esto es una caminata espacial? Me gusta.
No acerques tus botas magnéticas a...
- Nos hemos quedado pegados. - Por los pies.
Perdona. Deja que...
Queríais recuperar un cargamento perdido, ¿no es así?
Ya me había olvidado.
¡Enseguida lo tendréis!
- Fíjate. Mira cómo lo intenta. - Esto no debería pasar.
¡Insignio! Recuperación del cargamento.
¡Insignio! ¡Reinicia la secuencia!
Perdona, suele funcionar.
- ¡Insignio! Para. - No pasa nada.
Venga, icono estúpido.
¡Ya vuelve a funcionar!
No me lo creo, una de las Hermanas Zebulon me ha mirado a los ojos.
Me he quedado sin aliento.
¿Y cuando han añadido el tercer Chu y han empezado el baile Chu Chu Chu?
¡Son geniales!
Me alegro de que hayamos ido juntos.
- A veces no eres tan pesado. - Sí, tú a veces tampoco eres tan pesada.
¡Fletcher!
- Qué mal, todo me da vueltas. - ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
El núcleo... Trabajaba en el núcleo.
Todo iba bien hasta que...
No me podía mover ni respirar.
Fletcher, dinos quién ha sido.
¡No lo sé!
Después habéis llegado y os lo he contado.
Se han llevado un núcleo isolineal del escudo.
¿Es importante?
Regulan la autorreparación de los escudos.
- ¿He roto los escudos? - Calma. Es una protección extra.
Alguien quiere meterte en un lío sin dañar la nave.
En el diagnóstico de escudos, verán que falta uno.
Me llevarán al tribunal.
No, lo arreglaremos antes de que lo descubran.
Te hemos dejado solo y te ayudaremos a recuperar el núcleo.
¿Quién no es de fiar y conoce el sistema a la perfección?
El turno Delta.
Son siniestros y siempre me han dado mal rollo.
Hacen nuestro curro mientras dormimos, qué grima.
Mirad quién llega, los del turno Beta.
¿No es vuestra hora de ir a la cama?
¿Quién es el que nunca limpia el panel de diagnósticos?
Hay más gente que lo usa.
No nos gusta estar despiertos a la vez que vosotros.
No es apropiado, pero buscamos respuestas.
La leche. Esta debe ser la tía chunga del turno Beta.
Mariner es muy chunga.
Si no decís la verdad, os va a ****.
¡Hala! Cálmate, Fletcher. No pienso hacerlo, perdonad.
Dadnos el núcleo, nos iremos y sanseacabó.
- ¿Qué núcleo? - Por Dios.
¡Por Dios!
Alguien ha noqueado a Fletcher y ha robado un núcleo isolineal.
¿Nos estáis llamando ladrones?
¡Largaos! No sabemos nada de ese núcleo.
¿Es esto lo que queréis? ¿Dónde está el núcleo? Venga.
- ¿Y el núcleo? - No perdáis los papeles.
¿Quieres bailar? Te enseñaré.
Te recogeré en casa de papá y mamá.
¡No menciones a mi padre!
Un momento. ¿Cuándo ha sido eso?
No sé. Hace unas horas.
Estábamos en el baile Chu Chu con vosotros.
Son geniales.
El baile Chu Chu. ¡Guau! Qué pasada. Es el baile Chu Chu.
Cuando han añadido el tercer Chu para el baile Chu Chu Chu, he llorado.
- Y a ti también te he visto llorar. - Estabais allí.
Esa es la prueba. Habrá sido otro.
- ¿No recuerdas nada? - No lo sé.
Estaba muy oscuro y no pude ver nada.
¿Nos han disparado?
Imposible. No tienen armas.
Han invertido el rayo tractor y disparan el cargamento contra nosotros.
Tienen suerte de que sea tan honrada y considerada.
Hay un problema con los escudos.
No tendrían que desvanecerse. Permiso para atacar.
Quieren que nos peleemos. Debemos encontrar una solución pacífica.
Somos la puñetera Flota Estelar.
¿Qué?
Energía redirigida. Protocolos de seguridad desactivados.
- ¿Qué pasa? - Salgamos de aquí.
Ordenador, cierra el programa.
Que apagues el programa.
No va. Insignio, haz un diagnóstico.
Eso está hecho.
Lo siento. No quería hacerte daño.
Insignio, ¿qué haces?
Solo soy un icono estúpido e inútil, ¿no?
- ¿Insignio? - Ordenador, protocolos de seguridad.
No están disponibles.
¡Déjame! ¡Se ha vuelto malo!
¿Qué queréis aprender?
Ordenador, carga un mercado bajorano.
Ponte esto. Debemos camuflarnos.
Tenemos que huir.
¿Quieres un dato gracioso? Te voy a arrancar los ojos.
Pues no le veo la gracia.
Nuestros escudos no aguantarán.
Piden pelea a gritos. Démosles lo que quieren.
Fásers apuntando al núcleo, capitana. Déjeme dispararles al núcleo.
Este mes me he portado bien.
Maniobra evasiva Sulu alfa.
¡Venga ya!
¿No decía que no valía la pena pelearse por esta basura?
No estamos peleando.
Esquivar golpes es pelear.
Podríamos hablar.
¡Que la ****!
Los escudos reciben impactos.
Si bajan del 50 %, verán que falta un núcleo.
- Y me echarán. - Alto.
- ¿Los drookmani no eran chatarreros? - ¡Ellos!
Robaron el núcleo para debilitar nuestra defensa.
Me atacó un alienígena.
- Informemos al puente. - Alto.
Busquemos a los intrusos. No iré a la capitana sin pruebas.
Vale, vamos a por los escáneres.
Miraré en las cubiertas de la dos a la diez.
Fletcher, tú... ¿Qué? ¿El núcleo?
Fletcher, estaba en tu litera.
Han sido los alienígenas, los puñeteros alienígenas. Lo sabía.
Me la han jugado. Lo sabía.
Fletcher.
Os he engañado. He metido la pata hasta el fondo.
- Soy lo peor. - Basta.
- Cálmate y cállate. - ¡Serás imbécil, Fletcher!
Dinos lo que has hecho.
Cuando os fuisteis al espectáculo, empecé a cambiar los núcleos solo.
Se me hacía muy pesado.
Así que pensé: "Esto sería más fácil si fuera más listo".
Luego pensé: "El ordenador es listo. Quizá pueda volverme listo a mí".
- ¿Qué? - Así que lo conecté a mi cerebro
y lo encendí para que me volviera más listo.
Por Dios. Eso no es buena idea.
Conexión neuronal establecida.
No me volvió más listo, se rompió
y me meé encima.
Lo escondí y os dije que me habían atacado para no decepcionaros.
La verdad, no sé qué decir.
Se supone que debemos apoyarnos.
¿Ibas a mentir a la capitana con lo del ataque?
- Podías provocar una guerra. - Va, apoyadme.
Ya lo hacemos, pero no paras de mentir.
Quería que estuvierais orgullosos de mí.
La he fastidiado.
Está bien.
Reformatearemos el núcleo y nos olvidaremos del tema.
¿De verdad? Gracias, chicos.
He aprendido mucho hoy. Esto ha sido como una gran lección.
Eso es lo importante. ¿Sabes qué? Somos la Flota Estelar.
Cuando nos equivocamos, aprendemos a...
¡Arregladlo!
- ¿Qué le has hecho? - ¡No lo sé!
Vuélveme más listo.
Tu cerebro lo ha corrompido.
Va incorporando todo lo que tiene a mano.
- ¡Informa de esto! - Me meteré en un lío.
Si se desmadra, se cargará la nave.
- ¡Haz algo! - Avisa a la capitana.
Tienes razón. Cogeré mi tricorder.
¡Muere!
¡Fletcher!
Imbécil. Panda de imbéciles.
Yo, listo.
Soltadme. ¡Dejadme ir!
O me ayudáis o diré que fue idea vuestra.
No me comeré el marrón.
Tío, eso es impropio de la Flota Estelar.
Tú te saltas las normas.
Solo las que me impiden trabajar bien. Nunca pondría en peligro a nadie.
Bueno, a veces quizá a Boimler.
¡Serás imbécil, Fletcher!
Lo siento. Es culpa mía.
Un consejito: quemaré vuestros corazones en una hoguera.
- ¡Déjanos en paz, Insignio! - ¡No!
- Solo querías ayudar. - No, lo que quería era presumir.
Insignio no estaba listo, pero quería impresionarte.
Es que eres genial. Qué idiota soy.
Rutherford, tú me impresionas cada día.
Eres muy científico.
Insignio es una obra maestra aunque quiera matarnos.
Ya.
Menuda máquina de matar, ¿eh? Lo raro es que aún no nos haya matado.
Preparaos para morir.
En cuanto llegue ahí arriba...
...os mataré.
El pobrecillo está sufriendo con las escaleras.
¡Ya lo tienes, Insignio! Pero ¿qué hago?
Los parámetros físicos no deberían afectarle.
¡Os arrancaré la piel a tiras!
Si así lo estamos cansando, quizá podríamos congelarlo.
Ordenador, carga el escenario 83.
Deprisa, vamos.
Integridad del escudo: 40 % y bajando.
La reparación automática no va. Cambio a modo manual.
Imbécil.
- Cógelo y lo arrastraremos. - Esperad, ya sé qué hacer.
- ¿Sabes cómo arreglarlo? - Ojalá.
No, dejemos que nos golpee un poco.
Luego diremos que vino un Q y que fue el causante de todo.
Como estaremos hechos polvo, nos creerán. Además, los Q son impredecibles.
Ayudadme a darle más cosas para que siga creciendo.
Muy bonito. Sacadme de aquí. ¡Vamos!
- Lo de Q es buena idea. - ¡Soltadme!
Ha asimilado un panel.
Si no llegamos al transportador, no lo podremos mover.
Erais amigos en la academia, pero no me callaré.
Fletcher no me cae bien.
Ya no vale lo de: "Cubiertas inferiores, siempre unidos".
¿Qué tenéis?
Está bien que no nos peleemos para variar.
- Hacemos buen equipo. - ¿Qué tenéis?
Algunos cubiertas inferiores estamos unidos.
- Venga, tíos. ¡En guardia! - ¡Dios!
¡****! No llegaremos al transportador.
¡Esclusa!
Han sido los alienígenas, los puñeteros alienígenas.
Mira, ¡cógelo!
Ya lo tengo.
¡No menciones a mi padre!
Por los pelos.
¡Sí! Hemos evitado el desastre.
Ojo. ¿Va hacia la nave de los drookmani?
- No. - No.
¡Qué mal!
Seguro que nos van a echar.
Los escudos no van, capitana.
He hecho lo posible para respetar lo sagrado de la vida,
para evitar la lucha y darles el beneficio de la duda,
pero no me han dejado otra opción.
Shaxs, apunte a su núcleo.
¡Sí!
ARMAS DESACTIVADAS
¡No! Hemos esperado demasiado. Las armas no van.
Metamos a la tripulación en cápsulas de escape.
Abandonemos la nave.
Mire, capitana. ¿Qué es eso?
¡Lo hemos logrado! No sé cómo, pero lo hemos logrado.
Mantente despierta, Tendi. Lo lograremos.
¿Lo hemos dejado atrás?
Sí, vamos bien, muy bien. No te pares.
¿Ya no huyes, padre?
Ha llegado tu hora.
Te destriparé, degollaré a tu amiguita y me bañaré con su sangre.
¡Ni hablar!
¡Te arrancaré la piel a tiras!
No puedes herirme, padre.
Quizá con tu decepción, pero no con tus puños.
Lamento haberte gritado, hijo. Quería impresionar a Tendi.
Fíjate en ella. ¿A que es guapa?
Ya es demasiado tarde para pedir perdón. Es demasiado...
Te mataré.
Tengo mucho frío... padre.
Siento haber llegado a esto, Insignio.
Te cortaré el pie.
No hables más. Se acabó.
Inmunidad diplomática.
¡Insignio!
Fuente de energía principal restablecida.
Protocolos de seguridad restablecidos.
Hola. ¿Qué queréis aprender?
¡Anda! Hola, Insignio.
¿Recuerdas que ha intentado...?
¿Recordar qué? ¿Qué queréis aprender?
No. La verdad es que ya nos íbamos.
Sí, todo bien. Gracias, Insignio.
¡Muy bien! Si me necesitáis, aquí estoy.
Siempre estoy aquí.
Tengo roces en las muñecas.
¡Vale! Cállate.
El núcleo tenía mi patrón cerebral.
Si lo encuentran y me echan de la nave, caeréis conmigo.
¿Qué está pasando aquí?
Además de una eyección no autorizada, falta un núcleo
y alguien ha atacado la nave drookmani.
Más les vale tener una buena explicación.
Les contaré exactamente lo ocurrido.
La brillante improvisación del alférez Fletcher
al usar el núcleo isolineal como arma contra los drookmani
nos ha salvado.
El heroísmo altruista de Fletcher es digno de la Flota Estelar.
Gracias a su heroísmo se ha ganado un ascenso y un traslado a la nave Titan.
¡Ostras! ¡Vaya!
- ¿El ascenso era necesario? - Ya sabes lo que dicen:
"Ten cerca a tus amigos y tus enemigos, a tomar viento".
Vaya, la Titan. ¿No es la nave de tus sueños?
Sí, pero ¿sabes qué?
Quizá es lo que Fletcher necesita para mejorar.
Una nave nueva, nuevas tareas... Se convertirá en alguien mejor.
SEIS DÍAS DESPUÉS
¡Puñetas! ¡Me han echado!
¿Qué? ¿Te han echado? ¿Quién haría algo así?
¿Desde cuándo no se puede echar basura en el núcleo?
Ahí se quema todo.
Cualquiera puede cometer ese fallo.
Quizá podríais recomendarme o...
Perdona, te oímos entrecortado.
Quizá pasas por una falla temporal.
- ¿Una falla? - Fletcher, hay un Q.
Elevaré el comunicador.
Hay un Q haciendo de las suyas. Colgamos.
Ya se apañarán con él en la Tierra.
Prefiero a una docena como tú que a un solo Fletcher.
Te saltas las normas, pero llevas la Flota en el corazón.
Qué bonito, Boimler. Gracias.
- La llave del yate de la capitana. - No deberías tenerla.
Tranquilo, he dado tu nombre.
- ¡Fletcher quien pierda! - Esa no es la moraleja.
Cubiertas inferiores, ¡vamos!
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez