Mitä teet?
Joskus hyräilen poimumoottoriääniä rauhoittuakseni.
Ei se tuolta kuulosta.
Se oli Enterprise-D poimu 4:ssä. Tämä on Cerritos.
Ymmärrän. Se menee...
Fletcher, ei. Cerritosissa on käänteinen plasmajakaja,
joten ääni on korkeampi tyyliin...
Väärin! Se ei tule jakajista,
vaan dilitiumin värinästä jakoputkessa. Se menee näin...
Ei, vaan näin...
Usko pois, se menee...
Voyagerin ääni oli...
Matkimmeko moottoriääniä?
Vartijat kannelle 11. Jokin on pahasti vialla.
Maahan! Heti!
Me vain hyräilemme... -Käskin olla liikkumatta!
Se onkin vähän korkeampi.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
TAPPAVAT PROVOKAATIOT
Turvaloki. Tähtipäivämäärä 57663.9.
Pattitilanne drookmanilaisten romukerääjien kanssa jatkuu.
On naurettavaa, että he yrittävät omia Tähtilaivaston lastin.
Toistaiseksi hyökkäyssuosituksiani ei ole kuunneltu,
vaan on yritetty diplomaattisempaa lähestymistapaa.
Kuten jo sanoin, kapteeni,
vaikka arvostamme lastin löytämistä,
voimme tarjota vain löytöpalkkion.
Roskat ovat meidän. Pelastusoikeus!
Tähtilaivaston leima. Meidän roskat!
Hylätty yli sata vuotta sitten!
Ovat siis pelastettavaa tavaraa! Otamme ne!
He yrittävät lastata lastin vetosäteellään.
Ei kai. Kytke vetosäteemme.
Kontit ovat täynnä Tähtilaivaston teknologiaa.
Emme voi antaa niitä.
Jos ammumme, se on sotatoimi.
Neuvon ampumaan. -Shaxs.
Suojat ylös. Keltainen hälytys. Emme halua väkivaltaa,
mutta miehistömme on tarvittaessa valmiina.
Fletcher!
Kolmen verkkomelonin soseet.
Ehkä uusi ennätys! -Hän onnistuu!
Anna mennä. Soseet napaan!
Tiedätkö, kuinka huonosti juusto lähtee turkista äänisuihkussa?
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus.
Älä yritä, aliluutnantti. Olen kuullut sinusta.
Mutten... Mitä?
Olet häpeätarha! Haluatko pelleillä? Mene töihin tähtitukikohta 80:een.
Hitto! Sinnekö?
Anteeksi. En tiennyt kissojen syövän nachoja.
No niin. Tässä on lämmin pyyhe, lekuri.
Anna se!
Ja juuri replikoituja nachoja.
Maista carnitasia. Se on delicioso.
Ainakin joku täällä arvostaa asemaa.
Älä kuuntele. Hän on vain kissa takissa.
Kiitos sen purkamisesta, Fletch. Olin seota.
Synnynnäinen rauhanneuvottelija. Auttoi aina pulasta akatemiassa.
Muistatko, kun nausicaalaiset yrittivät syödä sydämesi?
Sait sylkemään kasvoilleni sen sijaan. Onneksi olit paikalla.
Onneksesi hän oli täälläkin.
Tähtilaivastossa ei sovi lyödä siltamiehistöä.
Ihan sama. Olen Tähtilaivastoa. Tähtitukikohta 80:stä puhuja saa turpaan.
Älä anna ylempien upseerien ärsyttää.
Olet täällä, koska olet loistava.
Tähtilaivastossa jokainen on hyvä, jopa Boimler.
Mitä on siinä lastissa, josta kaikki hermoilevat?
Kryojäädytettyjä prinsessoja vai hedelmiä?
Toivottavasti vanhoja simpukkamallisia viestimiä.
Saammekohan tietää?
Kun asia on selvitetty, menemme avaruuskävelylle luetteloimaan.
Oikeastiko? Miksi emme käytä lastinkuljettajaa?
Liian isoa tavaraa.
Mikä hätänä? Etkö pidäkään luetteloinnista?
Puhut siitä jatkuvasti.
Minulla on salaisuus.
Avaruuskävely jäi kesken akatemiassa.
Miten valmistuit? -En tiedä.
Sain kasin, enkä sanonut mitään.
Varmaan kirjausvirhe. Olen hirviö. Miksi tunnustin?
Avaruuskävely on helppoa.
Leijutaan ja käytetään magneettia.
Mitä jos unohdan magneetin?
Sinkoudun avaruuteen ja palan kaasujätin ilmakehässä.
Rauhoitu. Ei niin tapahdu.
Olen työstänyt holokannen koulutusohjelmaa.
Se voi auttaa. Haluatko kokeilla?
Jukra. Haluan. Paljon kiitoksia, Rutherford.
Miksen ajatellut holokantta aiemmin?
Siellä ei vain hengailla Sherlock Holmesin, Robin Hoodin,
Sigmund Freudin, Cyrano de Bergeracin,
Einsteinin, Da Vincin, Stephen Hawkingin ja Sokrateen...
Viisi isolineaarista ydintä tehty ja vain valtavasti jäljellä.
Kun puhutaan ytimestä,
niitä pitäisi olla yksi iso, ei miljoonaa pientä.
Emme ehdi Chu Chu -tanssiin.
Vaihdoin 12 vuoroa Kowalskin kanssa päästäkseni.
Kuulostaa mahtavalta. Onko se todella niin hyvä?
Näin Zebulon Sistersin tekevän sen Deep Space 3:lla,
ja innostus alkaa vasta nyt hälvetä.
Hienoa. Vain me emme pääse.
Pystyn tähän yksin. Menkää te nauttimaan.
Emme voisi pakottaa sinua.
Tekisitte saman minulle. Hoidan tämän.
Alakannet pitävät yhtä.
Fletcher! Tuo on supersiistiä.
Totta hitossa. Kiitti.
Haetaan Chu Chu -paidat. -Onko meillä?
Tein meille. Tule.
Takaisin töihin.
No niin. Älä huoli.
Ohjelmani saa sinut avaruuskävelemään kuin parhaat.
Tietokone, lataa Rutherford-koulutus beeta 2.5.
Saanko antaa oppitunnin?
Kuka pikku tyyppi on?
Badgey. Hän on virtuaalituutori, joka voi auttaa -
missä vain Tähtilaivaston harjoituksessa.
Mitkä pikku käsivarret.
Tein siitä söpön.
Hei, Badgey. Olen Tendi.
Voinko antaa oppitunnin?
Voitko näyttää, miten avaruudessa haetaan lastia vapaasti?
Välillä kestää hetken.
Onnistuu!
Vau! Koodasitko tämän yksin?
Se on pelkkä harrastus. Gravitaatioaallot olivat hankalia.
Onko tämä avaruuskävelyä? Pidän siitä.
Ei magneettikenkiä liian lähelle...
Olemme jumissa. -Kiinni jaloista.
Anteeksi. Minä vain...
Haluatte hakea kadonnutta lastia. Osuinko oikeaan?
Kyllä. Melkein unohdin.
Tulossa!
Kylläpä se yrittää. -Noin ei pitäisi käydä.
Aloita lastin haku uudestaan.
Aloita jakso uudestaan!
Yleensä se toimii.
Lopeta! -Se on pikkujuttu.
Anna mennä, tyhmä bugi!
Taas pelittää!
Uskomatonta, että sain katsekontaktin Zebulon Sisteriin!
Luoja! Unohdin hengittää.
Sitten he lisäsivät kolmannen Chun -
ja tanssivat Chu Chu Chu -tanssia.
He ovat neroja!
Kiva, että teimme tämän yhdessä. Välillä et ole ärsyttävä.
Välillä sinäkään et ole.
Fletcher!
Voi ei. Pyörryttää. -Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Ydin. Työstin ydintä.
Kaikki meni hyvin, kunnes...
En voinut liikkua. En saanut henkeä.
Kerro, kuka teki tämän sinulle.
En tiedä.
Seuraavaksi olitte täällä, ja nyt sanon tämän.
Joku vei suojan isolineaarisen ytimen.
Onko se tärkeä?
Se säätelee korjausta suojan vahingoittua.
Hajotinko suojat? -Ei hätää. Se on varavarajärjestelmä.
Joku halusi sinulle hankaluuksia alusta vahingoittamatta.
Suojadiagnostiikassa -
huomataan sen puute.
Joudun sotaoikeuteen.
Etpäs. Hoidetaan tämä ennen kuin kukaan huomaa.
Jätimme sinut yksin. Hankitaan ydin takaisin yhdessä.
Kuka on epäilyttävä ja tuntee järjestelmän kuin me?
Delta-vuoro. -Delta-vuoro.
Delta-vuoro on aina ärsyttänyt minua.
Tekevät työtämme, kun nukumme. Outoa.
Katsokaa. Beeta-vuorolaisia.
Eikö teidän pitäisi mennä nukkumaan?
Kuka teistä mänteistä ei pyyhi diagnostiikkapaneelia?
Muut käyttävät sitä.
Emme halua olla täällä hereillä yhtaikaa.
Tuntuu väärältä, mutta haluamme vastauksia.
Hitsi. Beeta-vuoron versio koviksesta.
Mariner on aito kovis.
Jos ette puhu, hän **** teidän ****!
Rauhoitu. En tee sitä. Anteeksi.
Antakaa ydin, niin tämä voi olla ohi.
Mikä ydin? -Älä viitsi.
Älä yritä!
Joku tyrmäsi Fletcherin ja varasti isolineaarisen ytimen.
Syytätkö pahoinpitelystä?
Häipykää! Emme tiedä mitään ytimestä.
Nyt riitti! Haluatteko tapella? Missä ydin on?
-Älkäähän nyt.
Haluatko tanssia? Vien sinut.
Haen sinut äitisi ja isäsi kotoa.
Älä puhu isästäni!
Hetki. Milloin tämä tapahtui?
Pari tuntia sitten.
Mitä? Olimme kanssanne Chu Chu -tanssissa.
Tosi hyvä.
Luoja. Se on Chu Chu -tanssi.
Voi luoja. Chu Chu -tanssi.
Kun he lisäsivät kolmannen Chun ja siitä tuli Chu Chu Chu -tanssi, itkin.
Näin sinunkin itkevän. Älä valehtele. -Olit siellä.
Pitää paikkansa. Sen täytyi olla joku muu.
Etkö muista mitään? -En tiedä.
Oli täysin pimeää. En nähnyt mitään.
Ammuttiinko meitä?
Mahdotonta. Heillä ei ole aseita.
He käänsivät vetosäteensä,
jotta lasti törmää runkoomme.
Heidän onnekseen olen eettinen ja tahdikas.
Suojissamme on jotain vikaa.
Pyydän lupaa tuhota vihollisalus.
Yrittävät houkutella taisteluun.
Tämä pitää päättää rauhanomaisesti. Olemme Tähtilaivasto, hitto vie.
Mitä?
Ei-välttämätön virta siirretty. Suojatoiminnot suljettu.
Mitä hittoa? -Häivytään.
Tietokone, sulje ohjelma.
Käskin sulkea ohjelman.
Ei hyvä. Badgey, aja diagnostiikka.
Onnistuu.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus satuttaa.
Mitä helvettiä?
Olen kai tyhmä, arvoton bugi!
Badgey? -Tietokone, kytke suojatoiminnot.
Suojatoiminnot eivät ole saatavilla.
Irti! Se on turmeltunut!
Voinko antaa oppitunnin?
Tietokone, lataa bajorilainen tori.
Pue tämä. Sulaudutaan joukkoon.
Jatketaan matkaa.
Kiva fakta. Revin silmänne irti.
Fakta ei ollut kiva.
Suojamme eivät kestä kauan.
He haluavat taistella. Taistellaan.
Vaiheiset lukittu poimuytimeen. Antakaa ampua heidän poimuydintään.
Olen ollut kiltti tässä kuussa.
Väistöliike Sulu alfa.
Älkää viitsikö!
Eihän tämän roskan pitänyt olla taistelun arvoista.
Me emme taistele.
Vahinkojen välttely on taistelua.
Voimme puhua tästä.
Haista ****!
Suojat saavat kyytiä.
Alle 50 %:ssa huomataan ytimen puute.
Sitten minä puutun. -Hetki.
Drookmanilaiset ovat romunkerääjiä.
He veivät ytimen sotkeakseen puolustuksemme.
Kimppuuni käynyt oli alien.
Ilmoitetaan sillalle! -Odota.
Etsitään tunkeilijoita. Haluan todisteet kapteenille.
Selvä. Haetaan skannerit.
Kuunnelkaa. Tutkin kannet 2-10.
Fletcher, sinä... Ydin?
Oliko se punkassasi?
Alienit tekivät sen. Tiesin, että hiton alienit tekisivät tämän.
Lavastavat minut. Tiesin sen.
Fletcher.
Minä tyrin oikein kunnolla.
Olen kamala. -Lopeta.
Ryhdistäydy ja ole hiljaa. -Olen lurjus! Tyhmä!
Kerro vain, mitä teit.
Kun menitte Chu Chu -tanssiin, tein johdotusta yksin.
Siitä tuli vaikeaa.
Mietin: "Tämä olisi helpompaa, jos olisin fiksumpi."
Tajusin tietokoneen olevan fiksu. Ehkä se tekisi minusta fiksun.
Mitä? -Kytkin sen aivoihini -
ja annoin käydä, jotta fiksuuntuisin.
Se ei ole hyvä idea.
Hermoyhteys muodostettu.
En tullut fiksummaksi. Se hajosi.
Pissasin housuun.
Piilouduin tänne ja kerroin hyökkäyksestä, jottette pettyisi.
En tiedä, mitä ajatella.
Meidän pitäisi tukea toisiamme.
Aioitko valehdella kapteenille?
Olisit voinut aloittaa sodan. -Tukekaa minua.
Tuemme jatkuvasti, ja sinä vain valehtelet!
Halusin teidän olevan ylpeitä minusta.
Minä tyrin.
Ei se mitään.
Formatoidaan ydin ja unohdetaan tämä.
Oikeastiko? Kiitti, kaverit.
Olen oppinut paljon tänään.
Tämä on ollut oppimiskokemus.
Muulla ei ole väliä. Ja tiedätkö mitä? Olemme Tähtilaivasto.
Kun teemme virheitä, opimme...
Korjatkaa se!
Mitä teit sille? -En tiedä!
Tee minusta fiksumpi.
Aivoaaltosi turmelivat sen.
Se yhdistää kaiken, johon pääsee käsiksi.
Sinun pitää ilmoittaa tästä! -Joudun vaikeuksiin!
Vapaana tämä voi sotkea aluksen.
Tee jotain! -Ilmoita kapteenille heti.
Olette oikeassa. Otan trikooderini.
Kuole!
Fletcher!
Tyhmä. Ääliön seurue.
Minä fiksu.
Irti minusta. Päästäkää irti!
Auttakaa, tai väitän tätä ideaksenne.
Minä en tähän kaadu!
Ei yhtään Tähtilaivaston tyylistä.
Rikot sääntöjä jatkuvasti.
Vain tyhmiä, jotka estävät hyvää työtä.
En vaarantaisi ketään.
Paitsi ehkä joskus Boimlerin.
Tyhmä Fletcher.
Anteeksi. Tämä on syytäni.
Annan vihjeen. Poltan sydämenne nuotiossa!
Anna meidän olla! -En!
Yritit vain auttaa. -Enpäs, vaan leveillä.
Badgey ei ollut valmis, mutta halusin tehdä vaikutuksen.
Olet tosi siisti. Olen idiootti.
Teet vaikutuksen minuun joka päivä.
Olet tieteellinen.
Badgey on upeasti ohjelmoitu, vaikka haluaa tappaa meidät.
Niin.
Se on tappokone. On outoa, ettei se ole murhannut meitä vielä.
Olettehan valmiita kuolemaan?
Kunhan pääsen sinne ylös.
Tapan teidät.
Pikkuisella on vaikeuksia rapuissa.
Pystyt tähän! Mitä oikein teen?
Simulaation fyysisten muuttujien ei pitäisi vaikuttaa.
Puen ihonne päälleni!
Jos väsytämme sitä, ehkä voimme jäädyttää sen.
Tietokone, lataa ympäristö 83.
Tule nopeasti.
Suojat ovat 40 %:ssa ja laskevat.
Automaattikorjaus ei toimi. Vaihdan käsiohjaukseen.
Tyhmä, tyhmä...
Tarttukaa reunaan. Vedetään. -Odottakaa. Tiedän, mitä tehdä.
Osaatko korjata sen? -Kunpa osaisin.
Annetaan sen hakata meitä.
Sanotaan, että Q tuli ja aiheutti tämän.
Meitä ei epäillä hakattuina.
Q:t ovat arvaamattomia.
Auttakaa syöttämään, jotta se kasvaa.
Delicioso.
Tosi kiva. Päästäkää minut täältä!
Q on hyvä idea. -Päästäkää irti!
Se liitti valopaneelin.
Se on saatava kuljettimeen ennen kuin on liian iso.
Olitte ystäviä akatemiassa, mutta sanon sen silti.
En pidä Fletcheristä.
Alakansien yhtenäisyyttä pitää miettiä.
Mihin pystyt?
On kiva, ettemme kerrankin riitele.
Olemme hyvä tiimi. -Mihin pystyt?
Osa alakannesta pitää yhtä jatkossa.
Ota tappeluasento. -Voi ei!
Voi ****! Emme pääse millään kuljettimelle.
Ilmalukko!
Se johtuu alieneista, niistä hiton alieneista.
Nouda!
Hoidan tämän.
Älä puhu isästäni!
Se oli lähellä.
Niin. Katastrofi vältetty.
Ajautuuko se drookmanilaisia kohti?
Eijei. -Ei, ei.
Voi ei!
Saamme potkut tästä.
Suojat eivät toimi, kapteeni!
Tein kaikkeni kunnioittaakseni heidän henkeään,
välttääkseni konfliktin ja uskoakseni heistä hyvää.
Drookmanilaiset eivät jätä vaihtoehtoja.
Shaxs, tähtää poimuytimeen.
Hyvä!
ASEET SULJETTU
Ei! Odotimme liian kauan. Asejärjestelmät eivät toimi.
Miehistö heti pakokapseleihin.
Valmistautukaa jättämään alus.
Katsokaa! Mikä tuo on?
Me onnistuimme! En tiedä miten, mutta onnistuimme.
Pysy hereillä. Pystymme tähän.
Eksytimmekö sen?
Kyllä. Hyvin menee. Hieno homma. Jatka vain.
Etkö juokse enää, isä?
Tämä päättyy nyt.
Kun olen suolistanut sinut, kylven pienen vihreän ystäväsi veressä.
Etpäs!
Puen ihosi päälleni!
Et voi satuttaa minua, isä.
Ehkä pettymykselläsi, muttet nyrkeilläsi.
Anteeksi, että huusin, poika. Yritin tehdä vaikutuksen Tendiin.
Katso häntä. Hän on tosi söpö.
On liian myöhäistä pyytää anteeksi. On liian...
Tappaa sinut.
On tosi kylmä. Isä.
Anteeksi, että päädyimme tähän.
Leikkaan jalkasi irti.
Älä puhu. Se on nyt ohi.
Diplomaattinen koskemattomuus.
Badgey!
Onnistui! Palautan päävirran.
Turvatoiminnot palautettu.
Hei. Voinko antaa oppitunnin?
Hei, Badgey.
Muistaako se yrittäneensä...
Muista mitä? Voinko antaa oppitunnin?
Ei. Olimme juuri lähdössä.
Niin. Emme tarvitse. Kiitti, Badgey.
Jos tarvitsette minua, Badgey on täällä.
Olen aina täällä.
Hiton hiertymä ranteessa.
Hyvä. Ole hiljaa.
Ytimellä oli aivotoimintoni.
Jos minut erotetaan sen takia, kaadutte mukanani.
Mitä täällä tapahtuu?
Luvaton ilmalukosta ampuminen, puuttuva tietokoneydin -
ja hyökkäys drookmanilaisten alukseen.
Parasta olla hiton hyvä selitys.
Kerron, mitä tapahtui.
Aliluutnantti Fletcherin nerokas improvisointi -
ytimen päivittämisestä aseeksi drookmanilaisia vastaan -
pelasti Cerritosin.
Fletcher osoitti pyyteetöntä sankaruutta, josta Tähtilaivastossa on kyse.
Hän sai siitä ylennyksen ja siirron Titanille!
Voi hitsi. Vau!
Pitikö hankkia hänelle ylennys? -Kuten sanotaan:
"Pidä ystävät lähellä ja viholliset hiton kaukana."
Titan. Eikö se ole unelmahommasi?
On se, mutta tiedätkö mitä?
Ehkä Fletcher tarvitsee tätä muuttuakseen.
Uusi alus, uudet tehtävät. Ehkä hänestä tulee parempi mies.
KUUDEN PÄIVÄN PÄÄSTÄ
Sain potkut!
Sinäkö potkut? Kuka sinulle antaisi potkut?
Kuka kieltää tyhjentämästä roskia poimuytimeen?
Kaikki palaa kuitenkin.
Kukapa ei tekisi sitä virhettä?
Ehkä voisitte puhua puolestani tai...
Anteeksi. Yhteys katkeaa.
Taidat olla aikarepeämässä.
Repeämässä? Mitä? Haloo? -Tuossa on Q.
Näytän merkkiäni.
Q tekee hulluja. Täytyy lopettaa.
Hän on Maan ongelma nyt.
Mieluummin palvelen tusinan sinun kuin yhden Fletcherin kanssa.
Rikot sääntöjä, mutta olet sydämessäsi Tähtilaivastoa.
Kivasti sanottu. Kiitti.
Minulla on kapteenin jahdin avaimet. -Ei saisi.
Kuittasin ne nimelläsi.
Viimeinen on Fletcher! -Ei se ole tämän opetus.
Alakannet, vauhtia!
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TUNNUSSÄVEL ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Jari Vikström