Tu fais quoi ?
Parfois je chantonne des bruits de moteur pour me calmer.
Le moteur fait pas ce bruit-là.
Si. Je faisais le moteur de l'Enterprise-D. Là, c'est le Cerritos.
Ah oui, je vois. Ça fait...
Non. Le Cerritos a des distributeurs de plasma inversés,
donc c'est un peu plus aigu, genre...
Faux ! Ça vient pas des distributeurs.
Ce sont les vibrations dans le collecteur en dilithium. Ça fait...
Non, les gars. Ça fait...
Mec, je te dis que ça fait...
Et le Voyager faisait...
Vous imitez les bruits de moteur ?
Sécurité, au pont 11. Il y a un truc qui ne tourne pas rond.
À terre ! Exécution !
- On chantonnait les... - Pas un geste !
Oui, c'est un peu plus haut.
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
"Provocations terminales"
Journal de bord, date stellaire 57663,9.
L'impasse avec les charognards drookmani continue.
Leur revendication d'un cargo Starfleet est absurde !
Jusqu'ici, ma recommendation de donner l'assaut a été ignorée,
pour laisser place à une approche plus diplomatique.
Je le répète, Capitaine,
pour vous remercier de la découverte de ce cargo,
seule la récompense classique s'impose.
Cette poubelle est à nous. Son contenu nous revient !
Il nous appartient. C'est notre poubelle !
Elle est abandonnée depuis plus de cent ans !
Elle est à tout le monde. On la prend !
Ils essaient de capturer le cargo avec un faisceau tracteur.
Je rêve ! Lancez notre faisceau !
Ces conteneurs débordent d'une technologie Starfleet unique.
Je refuse qu'ils s'en emparent.
Si on fait feu, c'est un acte de guerre.
- Je conseille de faire feu. - Shaxs.
Boucliers. Alerte jaune.
Notre but est d'éviter que ça tourne mal,
mais si c'est le cas, notre équipage est paré et concentré.
Fletcher !
Trois cantaloups de purée !
- Il va battre le record ! - C'est sûr !
Allez, Fletcher. T'es chaud purée !
C'est super dur de désincruster les bouts de fromage dans une douche sonique !
Oh, non. Je suis désolée. J'ai pas fait exprès.
N'essaie pas de m'amadouer, enseigne. On m'a parlé de toi.
Mais j'ai pas... Quoi ?
Tu es une honte ! Tu veux faire joujou ? Va bosser sur la base spatiale 80.
Mince, alors ! La base 80 ?
Pardon. Je savais pas que les chats mangeaient des nachos.
Du calme. Tenez, doc, une serviette chaude.
Donne-moi ça !
Et des nachos fraîchement répliqués !
Essayez les carnitas. C'est delicioso.
Au moins quelqu'un qui respecte le grade.
Ne l'écoute pas, c'est qu'une chatte en manteau.
Merci d'avoir désamorcé la situation. J'allais péter un câble.
Fletcher est un négociateur-né.
Il nous tirait toujours d'affaire à l'académie.
Tu te souviens quand les Nausicéens ont voulu bouffer ton cœur ?
Tu les as persuadés de juste me cracher dessus.
J'ai eu du pot.
Mariner, tu as du bol qu'il soit là aussi.
C'est pas très Starfleet de s'en prendre aux supérieurs.
Lâche-moi. Je suis Starfleet à mort.
Si on me sort la base 80, faut assurer derrière.
Ne laisse pas les supérieurs t'embrouiller.
Tu serais pas là si t'étais pas super,
tous les membres de Starfleet ont une part de bonté, même Boimler.
Il contient quoi, ce cargo qui excite les esprits, à ton avis ?
Des princesses crypto-congelées ? Des fruits ?
De vieux communicateurs, j'espère. Ceux en forme de palourde.
Tu crois qu'on le saura ?
Une fois le problème réglé,
on nous enverra dans l'espace tout cataloguer.
Une sortie dans l'espace ? Sérieux ? Pas de transporteur ?
C'est trop gros.
Un problème ? Je croyais que tu adorais cataloguer.
Tu en parles sans arrêt.
J'ai un horrible secret !
J'ai jamais fini mon cours de sortie dans l'espace.
- Comment t'as fait ? - Je sais pas.
On me l'a validé, j'ai rien dit.
Sûrement une erreur de dossier. Je suis horrible. J'aurais dû avouer.
Sortir dans l'espace, c'est facile !
Il faut juste flotter et s'aimanter.
Et si j'oublie de m'aimanter ?
Je partirai dans le néant spatial et serai cramée par une géante gazeuse.
Ouh là, calme-toi. Ça n'arrivera pas.
Je travaille à un nouveau programme d'entraînement.
Ça pourrait t'aider. Tu veux essayer ?
Oh, oui ! Merci. Merci infiniment, Rutherford.
Dans l'holodeck ? J'aurais dû y penser !
Il sert pas qu'à croiser Sherlock Holmes, Robin des Bois,
Sigmund Freud, Cyrano de Bergerac,
Einstein, De Vinci, Stephen Hawking, Socrate...
Cinq noyaux isolinéaires de faits, plus que tout un tas d'autres.
Quand on parle de noyau,
on s'attend à un gros truc, pas à des millions de petits.
On va rater la danse Chu Chu.
J'ai pris 12 services de Kowalski pour y aller.
Le Chu Chu ? Ça a l'air top ! C'est vraiment si cool ?
J'ai vu les Zebulon Sisters le danser sur Deep Space 3
et je m'en suis toujours pas remise.
Super. Tout le monde y va sauf nous.
Je peux finir pour vous. Allez danser le Chu Chu.
Non, on peut pas te demander ça.
Vous feriez pareil pour moi. Je gère.
Faut se serrer les coudes.
Fletcher ! C'est hyper cool, mec.
Ouais ! Merci, Fletcher.
- Allons chercher nos tenues. - Spéciales Chu Chu ?
Oui, faites par moi. Viens !
Au boulot.
Bon, ne t'en fais pas.
Grâce à mon programme, tu seras la reine des sorties dans l'espace.
Ordi, lance le programme "'Entraînement Beta 2.5."
Bonjour ! Une petite leçon ?
C'est qui, ce bonhomme ?
C'est Badgey. Un tuteur virtuel qui aide
à faire tous les exercices Starfleet.
Regarde-moi ces petits bras.
Je l'ai fait tout mignon.
Salut, Badgey. Je suis Tendi.
Bonjour ! Une petite leçon ?
Oui ! Montre-moi comment récupérer un cargo à la dérive dans l'espace.
Parfois, il met un peu de temps.
Ça marche !
C'est toi qui as codé ça tout seul ?
Oui, c'est un hobby. J'ai un peu galéré avec les ondes gravitationnelles.
C'est ça, une sortie dans l'espace ? Ça me plaît.
N'approche pas trop tes bottes de...
- Nous voilà coincés ensemble. - Oui, nos pieds.
Pardon, je vais...
Il faut retrouver un cargo perdu. C'est ça ?
Oui. J'allais oublier.
C'est parti !
- Regarde-le, il essaie. - C'est pas normal.
Badgey ! Relance l'entraînement.
Badgey ! Redémarre la séquence !
D'habitude, ça marche.
- Badgey ! Arrête ! - T'inquiète.
Allez, bug à la noix !
C'est reparti !
J'hallucine, une des Zebulon Sisters m'a regardé !
Oh là là ! J'en ai oublié de respirer.
Dingue. Et quand elles ont ajouté le 3e Chu,
pour danser le Chu Chu Chu ?
Des génies !
Contente qu'on ait vécu ça ensemble.
Parfois, t'es pas relou du tout.
Oui. Parfois, toi non plus.
Fletcher !
- Pardon, je suis dans les vapes. - Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Le noyau... Je bossais sur le noyau.
Tout allait bien, jusqu'à ce que...
Je ne pouvais plus bouger, ni respirer.
Fletcher, dis-moi qui t'a fait ça.
J'en sais rien !
Quand je suis revenu à moi, vous étiez là et je vous racontais.
Quelqu'un a trafiqué les noyaux isolinéaires du bouclier.
C'est grave ?
Oui. Ça lance l'autoréparation si le bouclier est touché.
- J'ai bousillé le bouclier ? - Non.
Juste le truc de secours.
On a voulu te mettre dans le pétrin sans faire de dégâts.
Au prochain diagnostic de bouclier,
le problème apparaîtra.
La cour martiale assurée !
On va arranger ça avant que quelqu'un s'en aperçoive.
On t'a laissé tout seul, on va t'aider à retrouver ce noyau.
Qui est super louche et connaît ce système aussi bien que nous ?
- L'équipe Delta. - L'équipe Delta.
Ces tordus m'ont toujours tapé sur les nerfs.
Ils bossent pendant qu'on dort. Trop chelou.
Tiens, tiens. L'équipe Beta.
C'est pas l'heure de dormir ?
Lequel de vous prend jamais le temps de nettoyer le panneau de diagnostics ?
D'autres l'utilisent.
On vient pas par plaisir, j'aime pas qu'on soit debout en même temps.
C'est pas normal. Mais on veut des réponses.
Mince, alors. J'imagine que c'est sa version d'une dure à cuire.
C'est une vraie dure à cuire.
Avouez, ou elle va vous **** le **** !
Fletcher, calmos. Je vais pas faire ça, les gars. Pardon.
Rendez-nous le noyau, on s'en ira et ce sera réglé.
- Quel noyau ? - Arrêtez un peu.
Arrêtez !
Quelqu'un a assommé Fletcher et a volé un noyau isolinéaire.
Vous nous accusez d'agression ?
Fichez le camp ! On sait rien sur votre noyau.
J'en ai ma claque, vous allez voir ! Où est le noyau ?
- Il est où ? - Non, te déshabille pas.
Tu veux te la mettre ? Viens !
Je passe te prendre chez tes parents !
Ne parle pas de mon père !
Attendez. C'est arrivé quand ?
Il y a quelques heures.
Quoi ? On était au Chu Chu avec vous.
C'est génial.
Chu Chu ! C'est le Chu Chu !
Ouais, le Chu Chu !
À la fin, quand elles ont ajouté le 3e Chu
et que c'est devenu le Chu Chu Chu, j'ai pleuré.
- Je t'ai vue pleurer aussi. Mens pas. - Mince, tu y étais.
Ça colle. C'est forcément quelqu'un d'autre.
- Tu te souviens de rien ? - Je sais pas.
Il faisait noir. Tout noir. J'ai rien vu.
Ils nous ont tiré dessus ?
Impossible. Ils n'ont même pas d'armes.
Les Drookmani ont inversé leur faisceau
pour envoyer le cargo contre notre coque.
Ils ont de la chance que je sois si éthique et bienveillante.
Capitaine, nos boucliers débloquent.
Ils devraient tenir plus longtemps. Détruisons l'ennemi.
Ils veulent nous pousser au combat.
Il faut trouver comment régler ça sans violence.
On est Starfleet, bon sang.
Quoi ?
Puissance non capitale déviée. Protocoles de sécurité désactivés.
- Que se passe-t-il ? - Sortons d'ici.
Ordi, coupe le programme.
J'ai dit, ordi, coupe le programme.
Ça va mal. Badgey, lance un diagnostic.
Ça roule.
Pardon, je ne voulais pas te faire mal.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je dois être un bug débile à la noix !
- Badgey ? - Ordi, relance le protocole de sécurité.
Protocoles de sécurité indisponibles.
Lâche-moi ! Il est corrompu !
Une petite leçon ?
Ordi, lance le marché bajoran.
Mets ça. Fondons-nous dans la foule.
Il faut filer.
Mémo rigolo : je vais vous arracher les yeux.
C'était pas rigolo.
Nos boucliers vont bientôt lâcher.
Ils cherchent la bagarre. Ils vont la trouver !
Pointez les phaseurs sur leur réacteur.
Laissez-moi dégommer leur réacteur.
J'ai été très sage, ce mois-ci.
Dispositif alpha Sulu d'évasion.
Mais enfin !
Je croyais que cette poubelle ne valait pas le coup qu'on se batte.
On ne se bat pas.
Esquiver des débris, c'est se battre.
Réglons ça par la discussion.
Je vous **** !
Les boucliers sont touchés.
En-dessous de 50 %, ils sauront que le noyau manque.
- Et je serai fichu. - Attends.
- Les Drookmani nous attaquent ? - Les Drookmani
ont piqué le noyau pour bousiller notre défense, je parie.
C'est un alien qui m'a tiré dessus.
- Il faut le signaler. - Attends.
Tâchons déjà de trouver cet intrus, il nous faut des preuves.
En route. Trouvons nos charognards !
Je pars fouiller les ponts 2 à 10.
Fletcher, tu... Hein ? Le noyau ?
Il était dans ta couchette ?
C'est un coup des aliens.
Ces saletés d'aliens. Je le savais.
Ils vont me faire porter le chapeau.
Fletcher.
J'ai fait une erreur, les gars. Une terrible erreur.
- Je crains. - Arrête.
- Reprends-toi et tais-toi. - Quel minable ! Quel crétin !
Dis-nous ce que tu as fait.
Quand vous êtes partis au Chu Chu, j'ai dû tout câbler tout seul.
C'était hyper dur.
J'ai pensé : "Ce serait plus facile si j'étais plus malin."
Je me suis dit : "L'ordi est malin.
Il pourrait me rendre malin."
- Quoi ? - Je l'ai branché direct à mon cerveau
et je l'ai allumé pour qu'il me rende plus malin.
Quelle mauvaise idée.
Chemin neural établi.
Je suis pas devenu plus malin. Il s'est cassé.
Je me suis pissé dessus.
Alors, je me suis caché et j'ai inventé une attaque
pour pas vous décevoir.
Je sais pas quoi faire de cette info.
On doit pouvoir se faire confiance.
Tu allais mentir au capitaine quant à une attaque alien ?
- Tu aurais pu provoquer une guerre. - Soutenez moi.
On ne fait que ça ! Et toi, que mentir !
Je voulais que vous soyez fiers de moi.
Je me suis planté.
C'est pas grave.
On va reformater le noyau et oublier cette histoire.
C'est vrai ? Merci, les amis.
J'ai beaucoup appris aujourd'hui.
Ça a vraiment été formateur.
C'est l'essentiel. Et tu sais quoi ?
On est Starfleet. On est Starfleet !
Quand on se trompe, on apprend...
Réparez-le !
- Tu lui as fait quoi ? - J'en sais rien !
Rends-moi plus malin.
Fletcher, ton cerveau l'a corrompu.
Il se nourrit de tout ce qu'il peut accrocher.
- Il faut le signaler ! - Mais ça me vaudrait des ennuis !
S'il s'échappe, c'est risqué pour le vaisseau.
- Bouge-toi ! - Préviens le capitaine.
Vous avez raison. Je range juste mon tricordeur.
Meurs !
Fletcher !
Abruti. Imbécile.
Moi, malin.
Lâche-moi. Lâche !
Aidez-moi, ou je raconte que c'était votre idée.
Je plongerai pas pour ça !
Mec ! C'est trop pas Starfleet de ta part.
Tu t'affranchis des règles !
Les règles débiles et inutiles, pour bosser mieux.
Mais je mettrais jamais quelqu'un en danger.
Sauf parfois peut-être Boimler.
Abruti de Fletcher !
Je suis désolé. Tout est ma faute.
Petite astuce : je vais jeter vos cœurs dans un brasier !
- Laisse-nous tranquilles ! - Non !
- Tu voulais juste m'aider. - Non, me faire mousser.
Je savais que Badgey était pas prêt, je voulais t'épater.
Je te trouve vraiment cool. Quel crétin.
Rutherford. Tu m'épates tous les jours.
Tu es très scientifique.
Badgey est un programme bluffant, même s'il veut nous tuer.
Oui.
C'est une machine à tuer !
C'est bizarre qu'il nous ait pas déjà tués.
J'espère que vous êtes prêts à mourir.
Attendez un peu que j'arrive.
Je vais vous tuer.
Le pauvre, il a du mal avec ces escaliers.
Tu peux le faire, Badgey ! Qu'est-ce que je dis ?
La physicalité ne devrait avoir aucun impact sur lui.
Je vais revêtir votre peau !
Si on peut le fatiguer, on peut le faire geler.
Ordi, lance l'environnement 83.
Vite, viens.
Le bouclier est à 40 % et continue de chuter.
L'autoréparation est cassée. Je passe en manuel.
Abruti.
- Prends ce côté, on va le traîner. - J'ai une idée.
- Pour le réparer ? - Si seulement.
Non, laissons-le nous tabasser un peu.
On dira que c'est un Q qui s'est pointé et est responsable de tout ça.
On nous croira, vu qu'on sera amochés.
Les Q sont hyper imprévisibles.
Aidez-moi à le nourrir pour qu'il grossisse.
Delicioso.
Sympa, les gars ! Relâchez-moi ! Allez !
- L'idée du Q est bonne ! - Lâche !
Il avale les lumières.
Bientôt, il sera trop gros pour être déplacé.
Je sais que vous étiez potes à l'académie, mais je t'avoue
que je n'aime pas Fletcher.
Il faut revoir cette histoire de se serrer les coudes.
Je vous attends !
C'est chouette de pas se disputer pour une fois.
- Oui, on forme une bonne équipe. - Allez !
Dorénavant, on soutiendra pas n'importe qui.
- Allez, en garde ! - Oh, non !
**** ! On arrivera jamais au transporteur !
Le sas !
Les aliens ! C'est leur faute ! Saletés d'aliens !
Va chercher !
Je m'en occupe.
Ne parle pas de mon père !
C'était moins une.
Oui. On a frôlé la catastrophe.
Attends, il dérive vers les Drookmani ?
- Non ! - Non !
Non !
On va se faire virer, c'est sûr.
Les boucliers sont HS, Capitaine !
J'ai fait mon possible pour respecter le caractère sacré de la vie,
pour éviter le conflit et leur accorder le bénéfice du doute.
Les Drookmani ne me laissent pas le choix.
Shaxs, visez leur réacteur.
Oui !
ARMES DÉSACTIVÉES
Non ! On a trop attendu. Notre armement est HS.
Il faut évacuer l'équipage !
On va abandonner le navire.
Attendez, regardez ! C'est quoi ?
On a réussi ! Je ne sais pas comment, mais on a réussi !
Ne t'endors pas, Tendi ! On va y arriver.
On l'a semé ?
On avance bien, ça va aller. Continue.
Tu ne t'enfuis plus, Père ?
Finissons-en, Badgey.
Quand je t'aurai étripé,
je trancherai la gorge de ta copine verte et je me baignerai dans son sang !
N'y compte pas !
Je vais me vêtir de ta peau !
Tu ne peux pas me faire mal, Père.
Avec ta déception, peut-être, mais pas avec tes poings.
Pardon de t'avoir hurlé dessus, mon fils. Je voulais épater Tendi !
Regarde-la, elle est si jolie !
Trop tard pour les excuses. Trop...
Te tuer.
Il fait si froid... Père.
Je regrette qu'on en soit venus là, Badgey.
Je vais te trancher le pied.
Ne parle pas. C'est fini.
L'immunité diplomatique.
Badgey !
C'est bon ! On regagne en puissance.
Protocoles de sécurité restaurés.
Bonjour. Une petite leçon ?
Salut, Badgey.
Il se rappelle qu'il a voulu...
Quoi donc ? Une petite leçon ?
Non. À vrai dire, on allait partir.
Oui. Sans façon. Merci, Badgey.
Ça roule ! Si vous avez besoin de moi, Badgey est là !
Je suis toujours là.
Ça m'a irrité la peau.
Tant mieux ! La ferme.
Ce noyau contenait mes données cérébrales.
S'ils le découvrent et me virent, vous plongerez avec moi.
Que se passe-t-il, enfin ?
Une éjection spatiale non autorisée, un noyau disparu,
et quelqu'un a attaqué le vaisseau drookmani.
J'attends une sacrée bonne explication.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
La brillante improvisation de l'enseigne Fletcher
de mise à jour du noyau isolinéaire pour l'armer contre les Drookmani
a sauvé le Cerritos.
Il a fait preuve de l'héroïsme altruiste au cœur même de Starfleet.
Cet héroïsme lui a valu une promotion et un transfert sur le Titan !
Mince, alors !
- Pourquoi on l'a fait promouvoir ? - Tu sais ce qu'on dit.
"Sois proche de tes amis et super loin de tes ennemis."
Le Titan ! C'est pas ton rêve ?
Si. Mais tu sais quoi ?
Ça aidera peut-être Fletcher à changer.
Nouveau vaisseau, nouveaux devoirs. Il en sortira peut-être grandi.
SIX JOURS PLUS TARD
Je me suis fait virer, bon sang !
Quoi ? Toi, viré ? Comment est-ce possible ?
Qui dit qu'on doit pas vider la poubelle dans le réacteur ?
Ça crame tout !
Oui, une erreur commune !
Je me disais que vous pourriez plaider en ma faveur...
Désolé, ça capte mal.
Tu dois passer dans une faille temporelle.
- Une faille ? Allô ? - Regarde, un Q !
Je montre mon insigne.
Un Q qui fait n'importe quoi ! On te laisse.
C'est le problème de la Terre, maintenant.
Je préfère bosser avec dix comme toi plutôt qu'un Fletcher.
Oui, tu respectes jamais les règles, mais au fond, tu es Starfleet.
Boimler, c'est trop gentil. Merci, mec.
- J'ai les clés du yacht du capitaine. - T'as pas le droit.
T'inquiète. J'ai signé ton nom.
- Le dernier est un Fletcher ! - T'as pas compris !
Vive le pont inférieur !
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge