מה אתה עושה?
לפעמים אני מחקה קולות של מנוע עיוות כדי להרגיע את עצמי.
המנוע לא נשמע ככה.
דה. זאת הייתה "אנטרפרייז-די" במהירות עיוות 4. זה ה"סריטוס".
כן, כן. אני מבין. זה כמו...
פלטשר, לא. ל"סריטוס" יש מפלגי פלזמה הפוכים,
אז הצליל קצת יותר גבוה, כמו...
טעות! הרחש הזה לא מגיע מהמפלגים.
אלה הוויברציות בסעפת פיצוי הדיליתיום. זה נשמע ככה...
לא, חבר'ה. זה נשמע ככה...
אחי, אני אומרת לך, זה...
והספינה וויאג׳ר נשמעה...
אנחנו מחקים רעשים של מנועים?
אבטחה לסיפון 11. משהו כאן מאוד לא בסדר.
על הרצפה! עכשיו!
אנחנו רק מהמהמים... -אל תזוז!
זה באמת קצת יותר גבוה.
- יו-אס-אס סריטוס, אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
"פרובוקציות סופניות"
יומן אבטחה, תאריך כוכבי 57663.9.
העימות שלנו עם אספני הגרוטאות הדרוקמאנים נמשך.
טענתם שמטען של צי הכוכבים שמצאו שייך להם מגוחכת!
עד כה, התעלמו מהמלצתי לתקוף אותם
לטובת גישה... דיפלומטית יותר.
כפי שכבר אמרתי, קפטן,
בעוד שאנחנו מודים לכם שמצאתם את המטען,
נוכל רק להציע לכם פרס על המציאה.
הזבל הזה שלנו! אנחנו מצאנו אותו!
יש עליו חותמת של צי הכוכבים. זה הזבל שלנו!
הוא נותר נטוש במשך יותר מ-100 שנים!
זאת אומרת שזה לא שייך לאיש. אנחנו לוקחים את זה!
קפטן, הם מנסים לקחת את המטען עם קרן הגרירה שלהם.
לא, אין מצב! תפעילו את קרן הגרירה שלנו!
התיבות האלה מלאות בטכנולוגיה ייחודית של צי הכוכבים.
אסור לאפשר להם לקחת אותה.
אם נירה עליהם, זה אקט מלחמתי.
אני ממליץ לירות עליהם. -שאקסס.
הרם מגנים. התראה צהובה.
המטרה היא שזה לא יתדרדר לאלימות,
אבל אם כן, הצוות שלנו מוכן וממוקד.
פלטשר! פלטשר!
הרסק הזה מכיל שלושה מלונים!
הוא יכול לשבור את השיא! -הוא עושה את זה!
קדימה, פלטשר. תגמע את המלון.
את יודעת כמה קשה להסיר גבינה מפרווה במקלחת גלי קול?
אוי, לא. אני ממש מצטערת. לא התכוונתי.
אל תנסי להתחנף, סג"מ. שמעתי עלייך.
אבל אני לא... מה?
את בושה וחרפה! את רוצה להשתטות? תלכי לעבוד בבסיס חלל 80.
לעזאזל! בסיס חלל 80?
אני מצטערת. לא ידעתי שחתולים אוכלים נאצ'וס.
בסדר, בסדר. ד"ר, הנה מטלית חמה.
תן לי את זה!
ונאצ'וס ששוכפלו זה עתה.
תטעמי את הקרניטס. זה טעימוס.
לפחות מישהו כאן מכבד דרגה.
אל תקשיבי לה. היא סתם חתולה עם מעיל.
תודה שנטרלת את זה, פלטש. עמדתי להתחרפן.
פלטשר הוא משכין שלום מלידה.
הוא תמיד חילץ אותנו מצרות באקדמיה.
זוכר את הפעם שהנאוזיקנים ניסו לאכול את הלב שלך?
כן, עד ששכנעתם אותם להסתפק ביריקה בפרצופי.
מזל שהיית שם.
ומארינר, גם לך יש מזל שהוא היה כאן.
לא מתאים לאיש צי הכוכבים להרים יד על קצין בכיר.
מה שתגיד. אני מתאימה לצי הכוכבים.
ואם מישהו יזכיר את בסיס חלל 80, שיהיה מוכן ללכת מכות.
מארינר, אל תתני לקצינים הבכירים להיכנס לך לראש.
לא היית כאן אם לא היית נפלאה,
כי יש טוב לב בכל מי שמשרת בצי הכוכבים, אפילו בבוימלר.
אז... מה את חושבת שיש במטען הזה שמלחיץ את כולם?
כמה נסיכות בהקפאה קריוגנית או אולי פרי?
אני מקווה שיש שם מכשירי קשר ישנים. עם עיצוב הצדפה המקורי?
אתה חושב שנגלה?
ברגע שיפתרו את הבעיה עם החייזרים,
ישלחו אותנו להליכת חלל כדי לקטלג הכול.
הליכת חלל? באמת? למה אי אפשר להשתמש במשגר המטען?
המטען הזה גדול מדי.
רגע, מה הבעיה? חשבתי שאת אוהבת קטלוג ארכיוני.
את מדברת על זה כל הזמן.
אני מסתירה סוד נורא!
מעולם לא סיימתי את קורס הליכת החלל באקדמיה.
מה? איך קיבלת תואר? -אני לא יודעת.
הוא פשוט נתן לי 80 ולא אמרתי מילה.
זאת הייתה כנראה טעות ברישום. אני מפלצת? למה לא התוודיתי?
הליכה בחלל זה קל!
את פשוט מרחפת וממגנטת. מרחפת וממגנטת.
אבל מה אם אשכח למגנט?
אני אסחף לתוך הריק של החלל ואשרף באטמוספרה של ענק גזים.
תירגעי. זה לא יקרה.
תקשיבי, אני עובד על תוכנת הדרכה חדשה בסיפון ההולוגרמה.
אני חושב שהיא תוכל לעזור לך. רוצה לנסות?
אלוהים. כן! תודה. תודה רבה, ראת'רפורד.
סיפון ההולוגרמה? למה לא חשבתי על זה בעצמי?
כן, זה לא נועד רק בשביל לבלות עם שרלוק הולמס ורובין הוד,
זיגמונד פרויד וסיראנו דה ברז'ראק,
אינשטיין, דה וינצ'י, סטיבן הוקינג וסוקרטס...
סיימתי עם חמש ליבות איסולינאריות ונותרו רק עוד אין ספור.
אתה יודע, כשאתה קורא למשהו "ליבה",
משתמע מכך שתהיה ליבה אחת גדולה, לא מיליון קטנות.
לא נספיק להגיע לנשף הצ'ו-צ'ו.
החלפתי 12 משמרות עם קובלסקי כדי ללכת.
נשף הצ'ו-צ'ו? זה נשמע נפלא. זה באמת כל כך טוב?
כן. ראיתי את האחיות זביולון עושות את זה בחלל עמוק 3,
ורק עכשיו אני יורדת מהסוטול הזה.
נהדר. כולם הולכים חוץ מאתנו.
חבר'ה, אני יכול לסיים את זה לבד. תלכו לצ'ו-צ'ו שלכם.
לא. לא נבקש ממך לעשות את זה.
הייתם עושים את זה בשבילי. אני אטפל בזה.
הסיפונים התחתונים זה את זה מגבים.
פלטשר! זה סופר-מגניב, בנאדם.
ועוד איך. תודה, פלטשר.
מארינר, בואי נלך ללבוש את חולצות הצ'ו-צ'ו. -יש לנו חולצות צ'ו-צ'ו?
הכנתי לנו חולצות צ'ו-צ'ו. בואי.
חזרה לעבודה.
טוב. אל תדאגי.
התוכנה שלי תלמד אותך ללכת בחלל כמו הטובים ביותר.
מחשב, תעלה את "הדרכת ראת'רפורד בטא 2.5".
היי! אפשר ללמד אותך?
מי הקטנצ'יק הזה?
זה בדג'י. הוא מורה וירטואלי שיכול ללמד אותך
כל תרגיל של צי הכוכבים שתעלי בדעתך.
תסתכל על הזרועות הקטנות שלו.
כן, יצרתי אותו חמוד.
היי, בדג'י. אני טנדי.
היי. אני יכול ללמד אותך?
כן! תלמד אותי איך לבצע חילוץ מטען בחלל הפתוח ללא חיבור לכבל?
לפעמים זה לוקח שנייה.
אין בעיה!
וואו. כתבת את התוכנה לבד?
כן, זה סתם תחביב. אבל היה קשה ליצור את גלי הכבידה.
אז זה הליכת חלל? אני אוהבת את זה.
רק אל תקרבי את מגפי המגנט קרוב מדי ל...
אנחנו דבוקים יחד. -אנחנו דבוקים ברגליים.
מצטער. כן, תני לי...
נראה שאתם רוצים לחלץ מטען אבוד. הבנתי נכון?
כן. כמעט שכחתי.
כבר מגיע.
וואו, תסתכל עליו מנסה. -זה לא אמור לקרות.
בדג'י! אתחל מחדש חילוץ מטען.
בדג'י! אתחל מחדש רצף!
מצטער, לרוב זה עובד.
בדג'י! תפסיק! -לא, זה שום דבר.
נו, כבר, תקלה מטופשת!
חזרנו לעניינים.
אני לא מאמין שיצרתי קשר עין עם אחת מהאחיות זביולון!
אלוהים! שכחתי איך לנשום.
אלוהים. וכשהן הוסיפו את הצ'ו השלישי,
ורקדו את ריקוד הצ'ו-צ'ו-צ'ו?
הן גאונות!
אני שמחה שעשינו את זה יחד, בוימס.
לפעמים אתה יכול להיות ממש לא מעצבן.
כן, לפעמים גם את יכולה להיות לא מעצבנת.
פלטשר!
אוי, לא. אני מסוחרר כל כך. -אתה בסדר?
מה קרה?
הליבה... עבדתי על הליבה.
הכול התנהל כשורה, עד ש...
לא יכולתי לזוז. לא יכולתי לנשום.
פלטשר, תגיד לי מי עשה לך את זה.
אני לא יודע!
לפתע פתאום אתם הייתם כאן, ועכשיו אני אומר את זה.
חבר'ה, מישהו ברח עם אחת הליבות האיסולינאריות של מערך המגנים.
זה חשוב?
בערך. הם מווסתים תיקון-אוטומטי כאשר המגנים ניזוקים.
הרסתי את המגנים? -זה בסדר.
זה כמו גיבוי לגיבוי.
נראה שמישהו רצה לסבך אותך בצרות מבלי להזיק לספינה.
בפעם הבאה שהגשר יריץ אבחון על המגנים,
הם לבטח יבחינו שזה חסר.
יעמידו אותי למשפט צבאי.
לא נכון. נוכל לפתור את זה לפני שמישהו ישים לב.
אנחנו השארנו אותך לבד. נעבוד יחד ונחזיר את הליבה.
בסדר. מי חשוד בטירוף ומכיר את המערכת טוב כמונו?
משמרת דלתא. -משמרת דלתא.
החבר'ה המפחידים ממשמרת דלתא תמיד עצבנו אותי.
מה, הם עושים את העבודה שלנו בזמן שאנחנו ישנים? ממש מוזר.
תראו, חבר'ה, אנשי משמרת דלתא.
אתם לא אמורים ללכת לישון?
אידיוטים, מי מכם אף פעם לא טורח לנקות את לוח האבחון?
אנשים אחרים משתמשים בזה.
אנחנו לא רוצים להיות כאן. אני לא אוהבת שאנחנו ערים באותו זמן.
זה נראה לא בסדר, טוב? אבל אנחנו רוצים תשובות.
לעזאזל. זאת בטח הגרסה של משמרת בטא לבחורה קשוחה.
מארינר קשוחה אמיתית.
ואם לא תודו באשמה, היא תז... לכם את הצורה המזו...
פלטשר, תרגיע, בנאדם. אני לא אעשה את זה. אני ממש מצטערת.
תנו לנו את הליבה, נסתלק וכל זה יסתיים.
איזו ליבה? -נו, באמת.
נו, באמת!
תשמעו, מישהו תקף את פלטשר וגנב ליבה איסולינארית.
אתם מאשימים אותנו בתקיפה?
תסתלקו מכאן! אנחנו לא יודעים דבר על ליבה.
נמאס לי. רוצים מכות? איפה הליבה? איפה הליבה?
איפה הליבה, אחי? -חבר'ה, לא. אל תפתח חולצה.
אתה רוצה לרקוד? אני אקח אותך לנשף.
אאסוף אותך מהבית של אבא ואימא שלך.
אל תדברי על אבא שלי!
חכו, רגע. מתי זה קרה?
אני לא יודעת. לפני כמה שעות.
מה? היינו בנשף הצ'ו-צ'ו יחד אתכם.
- צ'ו-צ'ו -
כן. כל כך טוב.
ריקוד הצ'ו-צ'ו. וואו! אלוהים! זה ריקוד הצ'ו-צ'ו!
אלוהים. ריקוד הצ'ו-צ'ו.
ובסוף, כשהן הוסיפו צ'ו שלישי
וזה הפך לריקוד הצ'ו-צ'ו-צ'ו, בכיתי.
ראיתי שגם את בכית. אל תשקרי! -לעזאזל, באמת הייתם שם.
כן, זה נכון. מישהו אחר עשה את זה.
אתה לא זוכר דבר? -אני לא יודע.
היה חשוך, חושך מוחלט. לא ראיתי דבר.
הם ירו עלינו?
בלתי אפשרי. אין להם נשק בכלל.
הדרוקמאנים הפכו את קרן הגרירה שלהם
כדי לשגר את המטען לעבר גוף הספינה שלנו.
יש להם מזל שאני כל כך מוסרית ומתחשבת.
קפטן, יש בעיה עם המגנים שלנו.
הם לא אמורים להיחלש מהר כל כך. מבקש אישור להשמיד ספינת אויב.
הם מנסים לפתות אותנו לפתוח בקרב.
חייבים למצוא דרך לסיים את זה בדרכי שלום.
אנחנו צי הכוכבים, לעזאזל.
מה?
אנרגיה לא חיונית הוסטה. פרוטוקולי בטיחות הושבתו.
מה לעזאזל? -אנחנו צריכים להסתלק מכאן.
מחשב, סיימי תוכנית.
אמרתי, מחשב, סיימי תוכנית.
זה לא טוב. בדג'י, תריץ אבחון.
אין בעיה.
אני מצטער. לא התכוונתי... לפגוע בך.
בדג'י, מה לעזאזל?
אני מניח שאני פשוט תקלה מטופשת וחסרת ערך!
בדג'י? -מחשב, הפעילי מחדש פרוטוקולי בטיחות.
נהלי אבטחה לא זמינים.
תעזוב אותי! הוא מקולקל!
אני יכול ללמד אותך?
מחשב, תעלי שוק בג'ורי.
תלבשי את זה. אנחנו חייבים להשתלב.
אנחנו חייבים להמשיך להתקדם.
עובדה משעשעת, אני אעקור לך את העיניים!
זאת לא עובדה משעשעת.
המגנים שלנו לא יכולים לספוג עוד הרבה.
הם מתחננים לקרב, אני בעד לתת להם קרב.
הפייזרים נעולים על ליבת העיוות שלהם, קפטן.
בבקשה, תני לי לירות על ליבת העיוות שלהם.
התנהגתי יפה מאוד החודש.
תבנית התחמקות סולו אלפא.
נו, בחייך!
חשבתי שאמרת שלא שווה להילחם בגלל הזבל הזה.
אנחנו לא נלחמים.
להתחמק מנזק זה לחימה.
אנחנו יכולים לדבר על זה.
לכי להזד...
בנאדם, המגנים תחת התקפה כנראה.
אם העוצמה שלהם תרד מתחת ל-50 אחוזים הם יבינו שהליבה נעלמה.
ואז אני איעלם. -חכה, חכה.
חשבתי שהדרוקמאני הם רק אספני גרוטאות. -הדרוקמאני!
אני בטוח שהם גנבו את הליבה כדי לפגוע בהגנות שלנו.
הבחור שהימם אותי היה בוודאות חייזר.
חייבים לדווח לגשר. -חכה רגע.
צריך לחפש פולשים בספינה. אני לא הולך לקפטן ללא הוכחה.
טוב, בואו נביא את הסורקים.
טוב, תקשיבו. אני אסרוק את סיפונים 2 עד 10.
פלטשר, אתה... הליבה?
פלטשר, היא הייתה במיטה שלך?
חייזרים. החייזרים עשו את זה.
החייזרים המזורגגים האלה. ידעתי שהם יעשו את זה.
הם יפלילו אותי. ידעתי.
פלטשר.
פישלתי, חבר'ה. פישלתי בגדול.
אני הכי גרוע. -תפסיק.
תתאפס על עצמך ותשתוק. -אני רפש! פלטשר טיפש!
תספר לנו מה עשית.
כשאתם הלכתם לנשף הצ'ו-צ'ו, עשיתי את כל החיווט מחדש בעצמי.
וזה נהיה קשה כל כך.
אז חשבתי לעצמי, "זה היה הרבה יותר קל אילו הייתי חכם יותר."
ואז חשבתי לעצמי, "רגע. המחשב חכם.
אולי הוא יהפוך אותי לחכם."
מה? -אז חיברתי אותו ישירות למוח שלי
והנחתי לו לעבוד כדי שיהפוך אותי לחכם יותר.
אוי, זה לא רעיון טוב.
נתיב עצבי נוצר.
אבל לא הפכתי לחכם יותר. זה התקלקל
והשתנתי במכנסיים.
אז הסתתרתי כאן וסיפרתי לכם שהותקפתי,
כדי שלא תתאכזבו ממני.
כן, אני לא יודעת מה לעשות עם זה.
אנחנו אמורים לגבות זה את זה, פלטשר.
תכננת לשקר לקפטן בנוגע למתקפת חייזרים?
היית עלול להצית מלחמה. -בחייכם, תחפו עליי.
אנחנו מחפים עליך כל הזמן ואתה משקר כל הזמן.
רק רציתי שתתגאו בי.
פישלתי.
זה בסדר.
אפשר לפרמט מחדש את הליבה ולהשאיר את זה מאחורינו. אני מניח.
באמת? תודה, חבר'ה.
למדתי הרבה היום.
זאת הייתה חוויית למידה בשבילי.
זה מה שחשוב. ואתה יודע מה?
אנחנו צי הכוכבים. אנחנו צי הכוכבים.
וכשאנחנו עושים טעויות, אנחנו לומדים...
תתקנו את זה! תתקנו את זה!
מה עשית לזה? -אני לא יודע!
תהפוך אותי לחכם יותר. תהפוך אותי לחכם יותר.
פלטשר, גלי המוח שלך קלקלו את הדבר הזה.
זה מנסה למזג לתוכו את כל מה שהוא יכול.
פלטשר, אתה חייב לדווח על זה! -אבל אני אסתבך בצרות!
אם הדבר הזה ישתחרר, זה עלול להרוס את הספינה.
תעשה משהו! תדווח לקפטן מיד!
אתם צודקים. רק אקח את הטריקורדר שלי.
תמות, תמות, תמות!
פלטשר!
טיפש, טיפש. מסיבה של טיפש.
אני חכם.
תעזבו אותי! תעזבו!
תעזרו לי או שאומר שזה היה רעיון שלכם!
אני לא אפול בגלל זה!
אחי! ההתנהגות שלך לא מתאימה לצי הכוכבים.
את מפרה חוקים כל הזמן.
רק חוקים מטופשים ומיותרים, כדי שאוכל לעשות עבודה טובה יותר.
בחיים לא אסכן איש.
אולי לפעמים את בוימלר.
פלטשר טיפש, טיפש.
אני מצטער. אני אשם בכל זה.
הנה טיפ. אני אשרוף את הלב שלכם באש!
תניח לנו לנפשנו, בדג'י! -לא!
רק ניסית לעזור. -לא, ניסיתי להשוויץ.
ידעתי שבדג'י לא מוכן עדיין, אבל רציתי להרשים אותך.
אני חושב שאת ממש מגניבה. אני אידיוט.
אוי, ראת'רפורד. אתה מרשים אותי מדי יום.
אתה מדעי מאוד.
בדג'י הוא תוכנה מדהימה, למרות שהוא רוצה להרוג אותנו.
כן.
הוא מכונת הרג, נכון?
די מוזר שהוא לא רצח אותנו עדיין.
אני מקווה שאתם מוכנים למות.
ברגע שאגיע לשם.
אהרוג אתכם.
אוי, הקטנצ'יק המסכן מתקשה עם המדרגות האלה.
זה קטן עליך, בדג'י. רגע, מה אני עושה?
הוא לא אמור להיות מושפע מהפרמטרים הפיזיקליים של ההדמיה.
אני אלבש את העור שלכם!
רגע, אם אנחנו מעייפים אותו, אולי נוכל להקפיא אותו.
מחשב, תעלי סביבה 83.
תזדרזי, קדימה.
שלמות מגן ב-40 אחוזים ובירידה.
תיקון אוטומטי מושבת. עובד לידני.
טיפש, טיפש.
תפוס את הקצה, צריך לגרור את זה. -חכו. אני יודע מה לעשות!
מצאת דרך לתקן את זה? -הלוואי.
לא, ניתן לזה לכסח אותנו קצת.
אחר כך נגיד שקיו צץ וגרם לכל זה.
איש לא יפקפק בנו כי נהיה מלאים בחבורות.
ואתם יודעים, הקיואים בלתי צפויים.
תעזרו לי להזין את זה בדברים כדי שיהיה גדול יותר.
טעימוס.
ממש מצחיק, חבר'ה. תנו לי לצאת! קדימה!
הקטע עם קיו זה רעיון טוב. -תעזבו אותי!
זה מיזג לתוכו פנל תאורה.
צריך להביא את זה למשגר לפני שיהיה גדול מכדי להזיז.
אני יודעת שהייתם חברים באקדמיה, אבל אומר את זה בכל זאת.
אני לא אוהבת את פלטשר.
צריך לחשוב מחדש על כל עניין הסיפונים התחתונים המאוחדים.
מה אתם שווים?
אתה יודע, נחמד שאנחנו לא רבים לשם שינוי.
כן. אנחנו צוות טוב. -מה אתם שווים?
מעתה ואילך, חלק מאנשי הסיפונים התחתונים יהיו מאוחדים.
קדימה, אחי. נראה אותך! -אוי, לא!
חר... אין לנו סיכוי להגיע למשגר.
מנעל אוויר!
חייזרים! אלה החייזרים! החייזרים המזורגגים!
תפוס!
אני מטפל בזה.
אל תדברו על אבא שלי!
זה היה קרוב.
כן. אסון נמנע.
רגע, רגע. זה נסחף לעבר הדרוקמאני?
לא, לא. -לא, לא, לא.
אוי, לא!
יפטרו אותנו בגלל זה.
המגנים נפלו, קפטן!
עשיתי כל מה שיכולתי כדי לכבד את קדושת החיים שלהם,
להימנע מעימות ולתת להם ליהנות מהספק.
הדרוקמאני לא מותירים לי ברירה.
שאקסס, תכוון לעבר ליבת העיוות שלהם.
יש!
- כלי נשק מושבתים -
לא! חיכינו יותר מדי זמן. מערכות הנשק מושבתות.
צריך לשלוח את הצוות לתאי המילוט מיד!
תתכוננו לנטוש את הספינה.
רגע, קפטן. תסתכלי. מה זה?
עשינו את זה! אני לא יודע מה עשינו, אבל עשינו את זה!
תישארי ערה, טנדי. אנחנו מסוגלים לצאת מזה.
איבדנו אותו?
כן, אנחנו בסדר. מצבנו מצוין. תמשיכי להתקדם.
אתה לא בורח יותר, אבא?
זה מסתיים עכשיו, בדג'י.
אחרי שאבתר אותך,
אני אשסף את הגרון של החברה הירוקה שלך ואעשה אמבטיה בדם שלה.
זה לא יקרה!
אני אלבש את העור שלך!
אתה לא יכול לפגוע בי, אבא.
אולי עם האכזבה שלך, אבל לא עם האגרופים.
מצטער שצעקתי עליך, בן. ניסיתי להרשים את טנדי.
תסתכל עליה. היא חמודה כל כך.
מאוחר מדי להתנצלויות. מאוחר מדי...
להרוג אותך.
קר כל כך... אבא.
אני מצטער שזה הגיע לזה, בדג'י.
אני אקטע לך את הרגל.
לא, אל תדבר. זה נגמר.
חסינות דיפלומטית.
בדג'י!
הצלחתי! מחזיר כוח ראשי.
פרוטוקולי בטיחות תקינים.
היי. אפשר ללמד אותך?
היי. היי, בדג'י.
הוא זוכר שהוא ניסה...
זוכר מה? אפשר ללמד אותך?
לא, לא. בעצם, יודע מה? אנחנו בדיוק הולכים.
כן, אנחנו מסודרים. תודה, בדג'י.
אין בעיה. אם תצטרכו אותי, בדג'י כאן.
אני תמיד כאן.
שפשוף מזורגג בפרק כף היד.
יופי. שתוק!
הליבה הזאת הכילה את תבנית המוח שלי.
אם הם ימצאו אותה ויזרקו אותי מהספינה, אתם תיפלו יחד איתי.
מה קורה כאן, לעזאזל?
יש לנו פליטה לא מאושרת ממנעל אוויר, ליבת מחשב חסרה
ומישהו תקף את הספינה של הדרוקמאני.
אני מקווה שיש לכם הסבר מעולה.
אני אספר לך בדיוק מה קרה.
האלתור המבריק של סג"מ פלטשר,
הוא עדכן את הליבה האיסולינארית והפך אותה לנשק נגד הדרוקמאני,
הציל את ה"סריטוס".
פלטשר הפגין את ההרואיזם נטול האנוכיות שמאפיין את צי הכוכבים.
ההרואיזם הזה סידר לו קידום בדרגה ומעבר ל"טיטאן".
אוי, בנאדם. וואו!
היינו חייבים לסדר לו קידום? -אתה יודע מה אומרים.
"שמור את חבריך קרובים ואת אויביך במקום אחר רחוק מאוד."
ה"טיטאן"! זאת לא עבודת החלומות שלך?
כן, אבל אתה יודע מה?
אולי זה מה שפלטשר צריך כדי להשתפר.
ספינה חדשה, תפקידים חדשים. אולי זה יהפוך אותו לאדם טוב יותר.
- כעבור שישה ימים -
פוטרתי!
מה? פוטרת? מי ירצה לפטר אותך?
מי אמר שלא אמורים לשפוך אשפה לתוך ליבת העיוות?
הכול נשרף בכל מקרה.
כן, מי לא היה עושה טעות כזאת?
חשבתי שאולי תוכלו לזרוק מילה טובה...
פלטשר, אני מצטער. אתה מקוטע.
אני חושב שאתה עובר דרך קרע בזמן או משהו.
קרע? מה... הלו? -פלטשר, הנה קיו.
אני מציג את התג שלי.
קיו עושה דברים מטורפים של קיו. חייבים לזוז.
הוא הבעיה של כדור הארץ עכשיו.
אני חייב לומר, אני מעדיף לשרת עם תריסר כמוך מאשר עם פלטשר אחד.
כן, את מפרה חוקים כל הזמן, אבל בלב שלך, את צי הכוכבים.
בוימלר, זה ממש נחמד. תודה, בנאדם.
בוא. יש לי מפתחות ליאכטה של הקפטן. -מה? זה לא תקין.
לא, זה בסדר. חתמתי בשם שלך.
האחרון שיגיע הוא פלטשר. -חכי. לא זה לא הלקח שלמדנו.
סיפונים תחתונים, קדימה!
- נעימת מסע בין כוכבים המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי