तुम क्या कर रहे हो?
कभी-कभी मन करने पर मैं इंजन के वार्प की आवाज़ निकालता हूँ।
यह इंजन की आवाज़ नहीं है।
डह। वह एंटरप्राइज़-डी के वार्प चार की आवाज़ थी। यह सरीटोस है।
अरे, हाँ। मैं जानता हूँ। यह ऐसा...
फ्लेचर, नहीं। सरीटोस के प्लाज्मा डिस्ट्रीब्यूटर औंधे हैं,
तो इसकी आवाज़ थोड़ी ऊँची है...
ग़लत! वह... यह डिस्ट्रीब्यूटर से नहीं आते।
यह दिलीथियम संवितरण नलिका में कंपन है। यह ऐसा है...
नहीं, दोस्तों। यह ऐसा है...
दोस्त, मैं बता रही हूँ, यह...
और वॉयजर का...
क्या हम इंजन की आवाज़ निकाल रहे हैं?
सिक्योरिटी डेक 11 में आओ। यहाँ कुछ गड़बड़ है।
जमीन पर लेट जाओ! अभी!
-हम बस आवाज़ निकाल... -मैंने कहा हिलो मत!
यह सच में थोड़ी ऊँची है।
यू.एस.एस सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रैक" पर आधारित जीन रोडेन्बेर्री द्वारा निर्मित
टर्मिनल छेड़खानी
सिक्योरिटी लॉग, स्टारडेट 57663.9।
द्रुकमानी स्कैवेंजर के साथ हमारा स्टैंडॉफ जारी है।
स्टारफ़्लीट कार्गो का हक़दार होने का उनका दावा बेतुका है!
अब तक, हमले की मेरी सिफारिश को
कूटनीतिक दृष्टिकोण से... अनदेखी की गई है।
जैसा मैंने पहले ही कहा है, कैप्टन,
हम इस कार्गो की तुम्हारी ख़ोज की सराहना करते हैं,
हम बस तुम्हें ख़ोजने के लिए इनाम दे सकते हैं।
यह कचरा हमारा है। इन पर हमारा हक़ है!
इस पर स्टारफ़्लीट का ठप्पा है। यह कचरा हमारा है!
यह सौ से अधिक वर्षों से यहाँ पड़ा है!
इसका मतलब इसे लिया जा सकता है। हम इसे ले रहे हैं!
कैप्टन, वे ट्रैक्टर बीम से माल लादने की कोशिश कर रहे हैं।
अरे, नहीं, ऐसी बात है! हमारा ट्रैक्टर बीम शुरू करो!
उन क्रेटों में अनोखा स्टारफ़्लीट टेक्नोलोजी है।
हम उन्हें यह लेने नहीं दे सकते।
अगर उन पर हमला करें, यह युद्ध की कार्रवाई होगी।
-मेरी सलाह है हम उन पर हमला करते हैं। -शैक्स।
शील्ड इस्तेमाल करो। प्रारंभिक चेतावनी।
हमारा लक्ष्य है कि यह हिंसक न हो,
पर अगर यह होता है, हमारा दल तैयार और केंद्रित है।
फ्लेचर! फ्लेचर! फ्लेचर!
यह तीन खरबूजे के समान प्यूरी है!
-वह रिकॉर्ड तोड़ सकता है! -वह यह कर रहा है!
चलो भी, फ्लेचर। उसे खाकर ख़त्म करो!
पता है सोनिक शावर में रोवें से चीज़ निकालना कितना मुश्किल है?
अरे, नहीं। मुझे सच में माफ़ कीजिए। मैंने जानबूझ कर नहीं किया।
अपनी बातों से रिझाने की कोशिश मत करो, मैं तुम्हारे बारे में जानती हूँ।
पर मैंने... क्या?
तुम्हें शर्म आनी चाहिए! तुम्हें समय बर्बाद करना है? जाओ जाकर स्टारबेस 80 में काम करो।
धत! स्टारबेस 80?
माफ़ कीजिए। मुझे पता नहीं था कि बिल्लियाँ नाचोस खाती हैं।
ठीक है। यह लीजिए, डॉक्टर, यह रहा गर्म तौलिया।
मुझे वह दो!
और कुछ ताज़े नाचोस।
कार्निटास खाकर देखिए। यह बहुत स्वादिष्ट है।
कम से कम यहाँ कोई तो अपने वरिष्ठ अधिकारियों का आदर करता है।
उसकी बात मत सुनो। वह बस कोट पहनी हुई एक बिल्ली है।
तनाव कम करने के लिए धन्यवाद, फ्लेच। मैं आगबबूला होने वाली थी।
फ्लेचर अच्छा शांति वार्ताकार है।
वह अकादमी में हमेशा हमें मुसीबत से निकालता था।
याद है जब वे नौसिकंस तुम्हारा दिल खाने की कोशिश कर रहे थे?
हाँ, जब तक कि तुमने उन्हें बस मेरे चेहरे पर थूकने के लिए मना नहीं लिया।
मैं भाग्यशाली था कि तुम वहाँ थे।
और, मैरीनर, तुम भी भाग्यशाली थी कि वह यहाँ था।
स्टारफ़्लीट कभी जहाज़ के दल से झगड़ा नहीं करते।
जो भी हो। मैं पूरी तरह स्टारफ़्लीट हूँ।
और जो स्टारबेस 80 का नाम निकालता है, उन्हें लड़ने के लिए तैयार रहना चाहिए।
अरे, मैरीनर, वरिष्ठ अफसरों की बात दिल पर मत लो।
अगर तुम महान नहीं होती तो यहाँ नहीं होती,
क्योंकि स्टारफ़्लीट में सभी की अच्छाई की बेसलाइन है, बॉइम्लर की भी।
तो... क्या लगता है उस कार्गो में क्या है जिसके लिए सभी उत्तेजित हैं?
क्रायो-फ्रोजन राजकुमारियाँ, या शायद कुछ फल?
उम्मीद करती हूँ यह पुराने संचारक हों। असली सीपी डिजाइन वाले?
क्या लगता है हमें पता चलेगा?
एलियन से बातें तय करने के बाद,
शायद वे हमें सूची बनाने के लिए स्पेस वॉक करने भेजेंगे।
स्पेस वॉक? सच में? हम कार्गो परिवाहक का इस्तेमाल क्यों नहीं कर सकते?
वह चीज़ बहुत बड़ी है।
रुको, क्या बात है? मुझे लगा था तुम्हें सूची बनाना पसंद है।
तुम इस बारे में हमेशा बात करती हो।
मैंने एक बात छिपाई है!
अकादमी में मैंने कभी स्पेस वॉक यूनिट ख़त्म नहीं किया।
-क्या? तुम ग्रैजुएट कैसे हुई? -मुझे नहीं पता।
उसने मुझे बी दिया, और मैंने भी कुछ नहीं कहा।
लिपिकीय त्रुटि रही होगी। मैं राक्षस हूँ। मैंने ग़लती स्वीकार क्यों नहीं की?
स्पेस वॉकिंग आसान है!
तुम्हें बस तैरना है और चुंबक सक्रीय करना है। तैरना है और चुंबक सक्रीय करना है।
पर अगर मैं चुंबक सक्रीय करना भूल गई?
मैं अंतरिक्ष में खो जाऊँगी और किसी बड़े गैस से बने ग्रह के वायुमंडल में जल जाऊँगी।
व्हो। शांत हो जाओ। ऐसा नहीं होगा।
सुनो, मैं इस नए होलोडेक प्रशिक्षण प्रोग्राम में काम कर रहा हूँ।
मुझे लगता है यह तुम्हारी मदद कर सकता है। कोशिश करना चाहोगी?
ओह, हे भगवान। हाँ! धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद, रडर्फर्ड।
होलोडेक? मैंने इस बारे में पहले क्यों नहीं सोचा?
हाँ, पता है यह बस शर्लाक होल्म्स और रोबिन हुड और सिगमंड फ्रायड
और सिरिनो डी बर्जरैक और आइंस्टीन और दा विंची
और स्टीफन हॉकिंग और सोक्रेट्स के साथ समय बिताने के लिए नहीं है...
पाँच आइसोलीनियर कोर हो गए और बस हज़ारों बाकी हैं।
पता है, जब तुम किसी चीज़ को कोर कहते हो,
इसके मतलब होता है कि एक बड़ा कोर होगा, लाखों छोटे कोर नहीं होंगे।
हम चु चु डांस नहीं देख पाएँगे।
मैंने कोवल्स्की से बारह शिफ्ट का सौदा किया ताकि जा सकूँ।
चु चु डांस? सुनने में शानदार है! क्या यह सच में अच्छा है?
हाँ। मैंने ज़ेबुलोन सिस्टर्स को यह डीप स्पेस 3 में करते देखा था,
और मैं बस अभी नशे से बाहर निकली हूँ।
बढ़िया। हमारे अलावा सभी जा रहे हैं।
दोस्तों, मैं यह अपने आप संभाल सकता हूँ। जाओ जाकर अपना चु चु देखो।
अरे, नहीं। हम तुम्हें यह करने नहीं दे सकते।
तुम लोग भी मेरे लिए यही करते। मैं संभाल लूँगा।
निचले डेक वाले एक साथ रहेंगे।
फ्लेचर! मज़ेदार बात कही, दोस्त।
हाँ! धन्यवाद, फ्लेचर।
-मैरीनर, चलो चु चु क़मीज़ पहनते हैं। -हमारे पास चु चु क़मीज़ हैं?
मैंने हमारे लिए चु चु क़मीज़ बनाई है। आओ!
काम पर लगता हूँ।
ठीक है। चिंता मत करो।
मेरा प्रोग्राम तुम्हें सबसे बेहतर लोगों के साथ स्पेस वॉकिंग करवाएगा।
कंप्यूटर, "रडर्फर्ड ट्रेनिंग बीटा 2.5" शुरू करो।
हाई! क्या मैं तुम्हें कुछ सीखा सकता हूँ?
यह कौन है?
यह बैजी है। वह एक वर्चुअल ट्यूटर है जो किसी भी
स्टारफ़्लीट अभ्यास में तुम्हारी मदद कर सकता है।
उसकी छोटी बांहों को देखो।
हाँ, मैंने उसे प्यारा बनाया है।
हैलो, बैजी। मैं टेंडी हूँ।
हैलो! क्या मैं तुम्हें कुछ सीखा सकता हूँ?
हाँ! क्या तुम मुझे दिखा सकते हो कि खुले स्पेस में कार्गो कैसे वापस लाया जाए?
कभी-कभी थोड़ा समय लगता है।
ठीक है!
वाह! तुमने यह ख़ुद कोड किया?
हाँ, यह बस एक शौक है। पर गुरुत्वाकर्षण तरंगें मुश्किल थीं।
तो यह स्पेस वॉकिंग है? मुझे यह पसंद है।
बस अपने चुंबकीय बूट ज़्यादा पास...
-हम एक साथ चिपक गए हैं। -शायद हमारे पैर चिपक गए हैं।
माफ़ करना। हाँ, मुझे...
लगता है तुम खोए हुए कार्गो वापस लाना चाहते हो। मैंने ठीक समझा?
हाँ। भूल ही गया था।
अभी आ रहा है!
-वाह, उसे देखो। उसे कोशिश करते हुए देखो। -यह नहीं होना चाहिए।
बैजी! कार्गो वापस लाने वाला प्रक्रिया फिर से शुरू करो।
बैजी! अनुक्रम को फिर से शुरू करो!
माफ़ करना, यह आम तौर पर काम करता है।
-बैजी! इसे बंद करो! -नहीं, कोई बात नहीं है, सच में।
चलो भी, बेवक़ूफ़ बग!
काम हो गया!
विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने सच में ज़ेबुलोन सिस्टर्स में से एक से आँख मिलाई!
हे, भगवान! मैं बहुत ज़्यादा उत्तेजित हूँ।
हे, भगवान। और फिर जब उन्होंने तीसरा चु जोड़ा,
और वे चु चु चु डांस कर रहे थे?
वे प्रतिभाशाली थे!
मुझे ख़ुशी है कि हमने यह एक साथ किया, बॉइम्स।
कभी-कभी तुम, मज़ेदार लगते हो।
हाँ। कभी-कभी तुम भी मज़ेदार लगती हो।
फ्लेचर!
-अरे, नहीं। मेरा सर चकरा रहा है। -तुम ठीक हो?
क्या हुआ?
कोर... मैं कोर पर काम कर रहा था।
सब कुछ ठीक चल रहा था, अचानक...
मैं हिल नहीं पाया। मैं साँस नहीं ले सका।
फ्लेचर, मुझे बताओ तुम्हारी यह हालत किसने की।
मुझे नहीं पता!
अगली बात जो मुझे पता थी, तुम लोग यहाँ थे, और अब मैं यह कह रहा हूँ।
दोस्तों, किसी ने शील्ड शृंखला का एक आइसोलीनियर कोर चुरा लिया है।
क्या यह महत्वपूर्ण है?
एक प्रकार से। शील्ड के नष्ट होने पर वे इसे ठीक करते हैं।
-मैंने शील्ड से छेड़खानी की? -हे, कोई बात नहीं।
यह बैकअप का भी बैकअप है।
लगता है जैसे कोई जहाज़ को नुकसान पहुँचाए बिना तुम्हें फँसाना चाहता था।
अगली बार जब शील्ड की जाँच होगी,
उन्हें निश्चित रूप से पता चल जाएगा कि यह गायब है।
मैं नौकरी से निकाला जाऊँगा।
नहीं, नहीं निकाले जाओगे। किसी को भी पता चले बिना हम इसे सुलझा सकते हैं।
हमने तुम्हें अकेला छोड़ा। कोर वापस लाने के लिए हमें साथ में काम करना होगा।
ठीक है। किसे प्रणाली के बारे में सब पता है और वह विश्वास के योग्य नहीं है?
-डेल्टा शिफ़्ट। -डेल्टा शिफ़्ट।
डेल्टा शिफ़्ट के लोगों से मुझे हमेशा बेचैनी होती रही है।
मतलब, क्या, वे हमारा काम हमारे सोने के बाद करते हैं? बहुत अजीब।
देखो, दोस्तों। बीटा शिफ़्ट वाले।
क्या तुम लोगों को सोना नहीं है?
अरे, तुम में से कौन कभी भी नैदानिक पैनल साफ़ नहीं करता है?
बाकी लोग उसे इस्तेमाल करते हैं।
हम यहाँ नहीं रहना चाहते। मुझे पसंद नहीं कि हम एक ही समय में जागे रहे।
यह ग़लत लगता है, ठीक है? पर हमें जवाब चाहिए।
अरे, धत। यह ज़रूर बीटा शिफ़्ट वालों का ख़तरनाक रूप होगा।
मैरीनर सच में ख़तरनाक है।
और अगर तुमने सच नहीं कहा, वह **** तुम्हें **** छोड़ेगी।
व्हो! फ्लेचर, शांत हो जाओ, दोस्त। दोस्तों, मैं ऐसा नहीं करुँगी। माफ़ करना।
बस हमें कोर लौटा दो, हम चले जाएँगे, और यह मामला यहीं ख़त्म हो जाएगा।
-कैसा कोर? -ओह, छोड़ो भी।
छोड़ो-भी!
सुनो, किसी ने फ्लेचर को बेहोश किया और आइसोलीनियर कोर चुरा लिया।
तुम हम पर हमला का आरोप लगा रहे हो?
निकल जाओ यहाँ से! हमें कोर के बारे में कुछ भी नहीं पता।
बहुत हुआ। तुम्हें लड़ाई करनी है? कोर कहाँ है?
-कोर कहाँ है? -दोस्तों, नहीं। पट्टी मत खोलो।
तुम्हें लड़ना है? मैं तुमसे लड़ुँगी।
तुम्हें तुम्हारे माँ और पिताजी की याद दिलाऊँगी।
मेरे पिताजी के बारे में कुछ मत कहो!
रुको, रुक जाओ। यह सब कब हुआ?
मुझे नहीं पता। कुछ घंटे पहले।
क्या? हम तुम्हारे साथ चु चु डांस देखने गए थे।
चु चु
हाँ। बहुत बढ़िया।
चु चु डांस। वाह! हे, भगवान! यह चु चु डांस है।
हे, भगवान। चु चु डांस।
और अंत में जब उन्होंने तीसरा चु जोड़ा
और यह चु चु चु डांस बन गया, मैं रोया।
-मैंने तुम्हें रोते हुए देखा। झूठ मत कहना। -अरे, नहीं, तुम वहाँ थे।
हाँ, यह सच है। ज़रूर किसी और का काम होगा।
-तुम्हें कुछ भी याद नहीं है? -मुझे नहीं पता।
अँधेरा छा गया था। पूरी तरह से। कुछ भी देख नहीं सका।
क्या उन्होंने हम पर हमला किया?
नामुमकिन। इन लोगों के पास हथियार भी नहीं हैं।
द्रुकमानी हमारी तरफ कार्गो फेंकने के लिए
ट्रैक्टर बीम को पलट दिया।
यह लोग भाग्यशाली हैं कि मैं बहुत नैतिक और विचारशील हूँ।
कैप्टन, हमारे शील्ड में कुछ गड़बड़ी है।
उन्हें इतना जल्दी ख़त्म नहीं होना चाहिए। दुश्मन जहाज़ को नष्ट करने का आदेश दीजिए।
वे हमें लड़ाई के लिए उकसा रहे हैं।
हमें इसे शांति से खत्म करने का रास्ता ढूँढना होगा।
हम स्टारफ़्लीट हैं, धत।
क्या?
निरर्थक ऊर्जा मोड़ दिया गया। सुरक्षा प्रोटोकॉल अक्षम।
-क्या हो रहा है? -हमें यहाँ से निकलना चाहिए।
कंप्यूटर, प्रोग्राम बंद करो।
मैंने कहा, कंप्यूटर, प्रोग्राम बंद करो।
यह सही नहीं है। बैजी, जाँच करो।
ठीक है।
माफ़ करना। मैं चोट पहुँचाना नहीं चाहता था।
बैजी, क्या कर रहे हो?
मैं तो बस एक मुर्ख, बेकार बग हूँ!
-बैजी? -कंप्यूटर, सुरक्षा प्रोटोकॉल शुरू करो।
सुरक्षा प्रोटोकॉल उपलब्ध नहीं हैं।
मुझ पर से हटो! वह बिगड़ गया है!
क्या मैं तुम्हें सबक सीखा सकता हूँ?
कंप्यूटर, बजोर्न बाज़ार लोड करो।
इसे पहन लो। हमें घुल मिलना होगा।
हमें आगे बढ़ते रहना होगा।
मज़े की बात... मैं तुम्हारी आँखें नोच लूँगा।
यह मज़े की बात नहीं है।
हमारे शील्ड और हमला बर्दास्त नहीं कर सकते।
यह लोग लड़ने के लिए बहुत उतारू हैं। मैं कहता हूँ उन्हें मज़ा चखाएँ।
फैसर्स ने उनके वार्प कोर को निशाना बना लिया है, कैप्टन।
कृपया, मुझे उनके वार्प कोर को नष्ट करने दीजिए।
मैं इस महीने बहुत अच्छा रहा हूँ।
इवेसिव पैटर्न सुलु अल्फा।
चलो भी!
मुझे लगा था कि तुमने कहा यह कचरा लड़ने लायक नहीं है।
हम लड़ नहीं रहे।
नुकसान से बचने को लड़ना कहते हैं।
हम बातों से यह हल कर सकते हैं।
भाड़ में जाओ!
यार, शील्ड पर ज़रूर हमला हुआ होगा।
अगर वे 50 प्रतिशत कम हुए तो उन्हें पता चल जाएगा कोर गायब है।
-और फिर मैं भी गायब हो जाऊँगा। -रुको।
-मुझे लगा था द्रुकमानी बस कचरा बटोरते हैं। -द्रुकमानी!
शायद हमारी सुरक्षा कम करने के लिए उन्होंने कोर चुराया है।
मुझे अचेत करने वाला निश्चित रूप से एलियन है।
-हमें इसकी ख़बर अधिकारियों को देनी होगी। -व्हो, रुक जाओ।
घुसपैठिये के लिए जहाज़ स्कैन करना होगा। मैं बिना सबूत कैप्टन के पास नहीं जाऊँगा।
ठीक है, चलो चलें। चलकर हमारे स्कैनर ले आते हैं।
ठीक है, सुनो। मैं दुसरे डेक से दसवें तक की जाँच करूँगा।
फ्लेचर, तुम... हुह? कोर?
फ्लेचर, यह तुम्हारे बंक में था?
एलियन। यह एलियन का काम है।
बदमाश एलियन। मुझे पता था वे ऐसा करेंगे।
वे फँसाने वाले हैं। मुझे पता था।
फ्लेचर।
मैंने ग़लती की, दोस्तों। हे भगवान, मैंने बहुत बड़ी ग़लती की।
-मैं सबसे बदतर हूँ। -चुप हो जाओ।
-अपने आपको संभालो और चुप हो जाओ। -मैं घिनौना हूँ! मुर्ख फ्लेचर!
बस बताओ कि तुमने क्या किया।
जब तुम लोग चु चु डांस देखने गए, मैं अकेले काम कर रहा था।
और यह बहुत कठिन हो रहा था।
तो, मुझे लगा, "अगर मैं चालाक होता तो यह बहुत आसान होता।"
और फिर मैंने सोचा, "रुको। कंप्यूटर चालाक है।
शायद यह मुझे भी चालाक बना सकता है।"
-क्या? -तो मैंने इसे सीधे अपने दिमाग से जोड़ा
और इसे चालु किया ताकि यह मुझे चालाक बना सके।
यह अच्छा विचार नहीं है।
न्यूरल संपर्क स्थापित।
पर मैं चालाक नहीं बना। यह टूट गया।
और मैंने अपनी पतलून में पेशाब कर दी।
तो मैंने इसे यहाँ छिपाया और तुम लोगों से कहा कि मुझ पर हमला हुआ है
ताकि तुम लोग निराश महसूस नहीं करो।
हाँ, मुझे नहीं पता क्या करना है।
हमें एक दूसरे की मदद करनी चाहिए, फ्लेचर।
तुम कैप्टन को एलियन हमले की झूठी ख़बर देने वाले थे?
-तुम जंग शुरू कर सकते थे। -चलो भी। मेरा समर्थन करो।
हम तुम्हारा समर्थन करते हैं, और तुम बस झूठ बोलते हो!
मैं बस चाहता था कि तुम लोगों को मुझ पर गर्व हो।
मैंने ग़लती की।
कोई बात नहीं।
हम कोर को फिर से चालु कर सकते हैं और बीती बातें भुला सकते हैं। शायद।
सच में? धन्यवाद, दोस्तों।
आज मैंने दरअसल बहुत कुछ सीखा है।
यह मेरे लिए सीखने के अनुभव जैसा रहा है।
यही बात मायने रखती है। और पता है क्या?
हम स्टारफ़्लीट हैं।
और जब हम गलतियाँ करते हैं, हम सीखते...
इसे ठीक करो!
-तुमने इसके साथ क्या किया? -मुझे नहीं पता!
मुझे चालाक बनाओ।
फ्लेचर, तुम्हारी दिमागी तरंगों ने उस चीज़ को नष्ट कर दिया है।
इसे जो भी मिल रहा है यह अपने में समेट रहा है।
-फ्लेचर, तुम्हें इसकी जानकारी देनी होगी! -पर मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगा!
अगर यह चीज़ आज़ाद हो जाए, यह पूरे जहाज़ को नष्ट कर सकता है।
-कुछ करो! -कैप्टन को अभी सूचना दो।
सही कहा। मुझे अपना ट्राईकॉर्डर लेने दो।
मरो!
फ्लेचर!
गधे। सभी गधे हैं।
मैं चालाक हूँ।
मुझ पर से हटो। जाने दो!
मेरी मदद करो, वरना मैं कहूँगा कि यह तुम्हारा विचार था।
मैं इसके लिए नहीं फँसने वाला!
दोस्त! स्टारफ़्लीट के सदस्य ऐसा काम नहीं करते।
तुम हमेशा नियम तोड़ती हो।
बस बकवास नियमों को ताकि मैं अपना काम तेज़ी से कर सकूँ।
मैं कभी किसी को मुसीबत में नहीं डालूँगी।
बस कभी-कभी बॉइम्लर को छोड़कर।
मुर्ख फ्लेचर।
मुझे माफ़ करना। यह सब मेरी ग़लती है।
यह एक सुझाव है। मैं तुम्हारे दिलों को आग में जलाने जा रहा हूँ!
-हमें अकेला छोड़ो, बैजी! -नहीं!
-तुम बस मदद करने की कोशिश कर रहे थे। -नहीं। मैं दिखावा करने की कोशिश कर रहा था।
मुझे पता था कि बैजी तैयार नहीं है, पर मैं तुम्हें प्रभावित करना चाहता था।
मुझे लगता है तुम शानदार हो। मैं मुर्ख हूँ।
अव, रडर्फर्ड। तुम मुझे हर दिन प्रभावित करते हो।
तुम बहुत कुशल हो।
बैजी प्रोग्रामिंग का एक अद्भुत नमूना है, भले ही वह हमें मारना चाहता हो।
हाँ।
वह एक हत्या करने वाली मशीन है, है न?
दरअसल अजीब बात है कि उसने अभी तक हमारी हत्या नहीं की।
उम्मीद है तुम मरने के लिए तैयार हो।
जैसे ही मैं वहाँ ऊपर पहुँचता हूँ।
तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।
अव, बेचारे को उन सीढ़ियों पर समस्या हो रही है।
तुम यह कर सकते हो, बैजी! रुको, मैं क्या कर रही हूँ?
वह अनुकरण के भौतिक मापदंडों से प्रभावित नहीं होना चाहिए।
मैं तुम्हारी खाल निकालूँगा!
रुको, अगर वह थक रहा है, तो शायद हम उसे जमा भी सकते हैं।
कंप्यूटर, पर्यावरण 83 लोड करो।
जल्दी, आओ।
शील्ड 40 प्रतिशत बचा है और घट रहा है।
स्वचालित मरम्मत बंद हो गया है। मैनुअल शुरू कर रहा हूँ।
मुर्ख।
-वह कोना पकड़ो। हमें इसे खींचना होगा। -दोस्तों, रुको। मुझे पता है क्या करना है।
-तुम इसे ठीक करने का तरीका जान गए? -काश।
नहीं, हम इसे हमारी पिटाई करने देते हैं।
फिर बाद में हम कहेंगे कि क्यू ने आकर यह सब किया।
हम पर कोई शक नहीं करेगा क्योंकि हमारी हालत बुरी होगी।
और पता है, क्यू बहुत अप्रत्याशित हैं।
यह लो, मुझे इसे कुछ चीज़ें खिलाने में मदद करो ताकि यह बड़ा हो जाए।
स्वादिष्ट।
बहुत बढ़िया, दोस्तों। मुझे छोड़ दो! चलो भी!
-क्यू वाला विचार अच्छा है। -चलो चलें!
इसने अभी एक बिजली का पैनल समेत लिया।
हमें इसके बड़ा होने से पहले इसे परिवाहक में ले जाना पड़ेगा।
मुझे पता है अकादमी में तुम दोनों दोस्त थे, पर मैं फिर भी कहूँगी।
मुझे फ्लेचर पसंद नहीं।
हमें इस निचला डेक साथ-साथ रहने वाली बात फिर से सोचनी होगी।
तुम्हारे पास क्या है?
यह बहुत अच्छा है कि कम से कम हम एक बार नहीं लड़ रहे हैं।
-हाँ! शायद हम एक अच्छी टीम हैं। -तुम्हारे पास क्या है?
अब से, कुछ निचले डेक वाले साथ रहेंगे।
-चलो भी, दोस्त। लड़ने के लिए तैयार हो जाओ! -ओह, नहीं!
ओह, ****! हम किसी भी हालत में परिवाहक तक नहीं पहुँच सकते।
एयरलॉक!
एलियन! यह एलियन का काम है! वे बकवास एलियन।
यह लो, जाओ!
मैं संभाल लूँगा।
मेरे पिताजी के बारे में कुछ मत कहो!
बाल-बाल बचे।
हाँ! आपदा टल गई।
रुको। क्या यह द्रुकमानी की तरफ जा रहा है?
-नहीं। -नहीं।
आह, नहीं!
इसके लिए हम ज़रूर निकाले जाएँगे।
शील्ड बंद हो गया है, कैप्टन!
मैंने उनके जीवन का सम्मान करने के लिए, संघर्ष से बचने
और उन्हें यक़ीन दिलवाने के लिए जो करना पड़ा किया।
द्रुकमानी ने मेरे लिए और कोई विकल्प नहीं छोड़ा है।
शैक्स, उनके वार्प कोर को निशाना लगाओ।
हाँ!
हथियार अशक्त
नहीं! हमने बहुत देर कर दी। हथियार प्रणाली बंद हो चुकी है।
हमें दल को एस्केप पॉड में भेजने की ज़रूरत है!
जहाज़ छोड़ने के लिए तैयार हो जाओ।
रुकिए, कैप्टन, देखिए! वह क्या है?
हमने कर दिखाया! पता नहीं हमने क्या किया, पर हमने कर दिया!
होश मत खोना, टेंडी! हम यह कर सकते हैं।
क्या हमने उसे पीछे छोड़ दिया?
हाँ, हम अच्छा कर रहे हैं। हम ठीक हैं। चलते रहो।
और नहीं भागेंगे, पिताजी?
यह अब ख़त्म होता है, बैजी।
तुम्हें मारने के बाद,
तुम्हारी हरी दोस्त का गला काटूँगा और उसके खून से स्नान करूँगा!
नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे!
मैं तुम्हारी चमड़ी निकालूँगा!
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचा सकते, पिताजी।
शायद अपनी निराशा से चोट पहुँचा सकते हो, पर अपनी मुट्ठियों से नहीं।
तुम पर चिल्लाने के लिए माफ़ करना, बेटे। मैं बस टेंडी को प्रभावित कर रहा था!
मेरा मतलब, उसकी तरफ देखो। वह बहुत प्यारी है!
माफ़ी के लिए देर हो चुकी है। बहुत...
तुम्हें मार डालूँगा।
बहुत ठंड है... पिताजी।
माफ़ करना कि हालात ऐसे हुए, बैजी।
मैं तुम्हारा पैर काटने वाला हूँ।
नहीं, बात मत करो। सब ख़त्म हो गया है।
राजनयिक प्रतिरक्षा।
बैजी!
हो गया! मुख्य शक्ति बहाल कर रहा हूँ।
सुरक्षा प्रोटोकॉल बहाल।
हैलो। क्या मैं कुछ सीखा सकता हूँ?
अरे! हैलो, बैजी।
क्या उसे याद है कि वह हमें मारने...
क्या याद है? क्या मैं कुछ सीखा सकता हूँ?
नहीं। दरअसल, पता है? हम बस बाहर जा रहे हैं।
हाँ। हम ठीक हैं। धन्यवाद, बैजी।
समझ गया! अगर मेरी ज़रूरत पड़े, बैजी यहाँ है!
मैं हमेशा यहाँ हूँ।
मेरी कलाई रगड़ गई।
बढ़िया! चुप हो जाओ।
वह कोर मेरे दिमागी पैटर्न से भड़ा पड़ा था।
अगर उन्होंने उसे ढूँढ लिया और मुझे जहाज़ से निकाल दिया, तो तुम भी नहीं बचोगी।
यहाँ क्या हो रहा है?
बिना आदेश एयरलॉक खोला गया, कंप्यूटर कोर गायब है,
और किसी ने द्रुकमानी जहाज़ पर हमला किया।
बेहतर होगा कि तुम तीनों के पास अच्छी सफ़ाई हो।
मैं बताती हूँ कि क्या हुआ था।
एन्सिन फ्लेचर द्वारा आइसोलीनियर कोर को
हथियार बनाकर द्रुकमानी के ख़िलाफ़ इस्तेमाल करने के शानदार सुधार ने,
सरीटोस को बचा लिया।
फ्लेचर ने निस्वार्थ वीरता का प्रदर्शन किया, जिसके लिए स्टारफ़्लीट जाना जाता है।
इस वीरता की वजह से उसे तरक्की दी जाती है और टाइटन में तबदीली दी जाती है!
हे, भगवान। वाह!
-क्या हमें उसे तरक्की देनी चाहिए थी? -तुम यह कहावत जानते हो।
"अपने दोस्तों को पास रखो और दुश्मनों को कहीं दूर।"
व्हो, टाइटन! क्या वहाँ जाना, तुम्हारा सपना नहीं था?
हाँ, है। पर पता है क्या?
शायद चीज़ों को बदलने के लिए फ्लेचर को इसकी ज़रूरत है।
नया जहाज़, नए काम। शायद इससे वह बेहतर इंसान बन जाए।
छह दिन बाद
मुझे निकाल दिया गया!
क्या? तुम निकाले गए? तुम्हें कौन निकालेगा?
किसने कहा कि तुम वार्प कोर में कबाड़ फेंक नहीं सकते?
यह ऐसे भी जल जाते हैं।
हाँ, कौन यह ग़लती नहीं करेगा?
मैं सोच रहा था कि शायद तुम लोग मेरे बारे में कुछ अच्छा कहो...
फ्लेचर, माफ़ करना। आवाज़ कट रही है।
मुझे लगता है कि तुम टेम्पोरल रिफ़्ट या कुछ और से गुज़र रहे हो।
-रिफ़्ट? क्या... हेलो? -व्हो, फ्लेचर, वहाँ एक क्यू है।
मैं अपना बैज ऊपर उठाये हुए हूँ।
यहाँ एक क्यू अजीब क्यू चीज़ें कर रहा है। जाना पड़ेगा।
ख़ैर, वह अब पृथ्वी की समस्या है।
एक फ्लेचर के बजाय मैं तुम जैसे दर्जनों के साथ काम करना पसंद करूँगा।
हाँ, तुम हर समय नियमों को तोड़ती हो, पर दिल से, तुम स्टारफ़्लीट हो।
अव, बॉइम्लर, सुनकर अच्छा लगा। धन्यवाद, दोस्त।
-मेरे पास कैप्टन के कश की चाबी है। -क्या? तुम्हारे पास यह नहीं होनी चाहिए।
नहीं, कोई बात नहीं। मैंने इन्हें तुम्हारे नाम पर लिया है।
-आखिरी वाला फ्लेचर है! -रुको! नहीं। यह सबक नहीं है।
निचला डेक, चलो चलें!
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रैक थीम
अनुवादक श्रेय : मून कलिता