Cosa stai facendo?
A volte imito il ronzio dei motori per rilassarmi.
Ma non fanno quel suono.
Infatti era la Enterprise-D a curvatura 4. Questa è la Cerritos.
Ah, sì! Ho capito! È…
La Cerritos ha i distributori inversi, quindi ha un timbro più acuto, tipo…
Sbagliato. Quel suono non lo fanno i distributori.
Sono le vibrazioni del collettore di erogazione del dilitio. Fa così.
No, ragazzi. Fa così.
No, te lo dico io. Fa così.
E la Voyager faceva…
Imitate il rumore dei motori?
Sicurezza al ponte 11. C'è qualcosa di strano qui!
Tutti a terra! Forza!
- Stavamo imitando… - Non ti muovere!
Il timbro è più acuto, sì.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Provocazioni terminali"
Diario della Sicurezza, data stellare 57663,9.
Il nostro confronto con i Drookmani continua.
Il fatto che abbiano rivendicato materiale della Flotta è assurdo.
La mia proposta di passare all'assalto è stata ignorata
a favore di un approccio più… diplomatico.
Come ho già detto, capitano,
anche se accettiamo che abbiate scoperto il carico,
possiamo solo offrirvi una ricompensa.
La spazzatura è nostra, la rivendichiamo.
Ha il marchio della Flotta! È nostra!
È stata abbandonata per più di un secolo.
Significa che abbiamo il diritto di rivendicarla.
Hanno attivato un raggio traente.
Cosa? Attiviamo il nostro raggio.
Quei container sono pieni di tecnologia della Flotta.
Non possono impadronirsene.
Aprire il fuoco sarebbe un atto di guerra.
- Apriamo il fuoco! - Shaxs. Scudi alzati. Allarme giallo.
Dobbiamo evitare derive violente ma essere comunque pronti ad agire.
Fletcher!
Si è fatto tre meloni interi!
- Batterà il record! - Sì!
Dai, Fletcher! Finisci quel melone!
Sai quanto ci vuole a togliere il formaggio dal pelo nelle docce?
Mi scusi tanto, non ho fatto apposta.
Risparmiami le scuse. Ho sentito parlare di te.
Ma non ho… Cosa?
Sei una vergogna! Vuoi bighellonare? Vai a lavorare sulla Base 80.
Cavolo! Base 80?
Mi scusi, ma non sapevo che i gatti mangiassero nachos.
Calmiamoci. Dottoressa, un asciugamano caldo.
Dammi qua!
E dei nachos appena replicati.
Provi i carnitas. Sono deliciosos.
Almeno qualcuno rispetta ancora i ranghi.
Non farci caso, è solo una gatta col camice.
Grazie per aver calmato le acque. Stavo per sclerare.
Fletcher è un negoziatore nato. All'accademia ci toglieva sempre dai guai.
Ricordi i Nausicaani che volevano mangiarti il cuore?
Li convincesti a sputarmi in faccia. Per fortuna che c'eri.
Mariner, anche tu sei fortunata.
Non è da Flotta stellare fare così col personale di plancia.
Come no. Più Flotta di così!
Chiunque parli della Base 80 farà la stessa fine.
Mariner, lascia perdere gli ufficiali. Non saresti qui se non fossi all'altezza.
Perché sotto sotto tutti noi abbiamo un pizzico di bontà, perfino Boimler.
Cosa pensi che ci sia in quel carico che sta agitando tutti quanti?
Delle principesse in criostasi, o della frutta?
Magari vecchi comunicatori, quelli a conchiglia.
Pensi che lo scopriremo?
Ci manderanno a catalogare tutto con una passeggiata spaziale.
Passeggiata spaziale? Non possiamo teletrasportare tutto?
È merce troppo grossa.
Perché? Pensavo ti piacesse catalogare.
Ne parli di continuo.
Ho un segreto terribile! Non ho mai finito i corsi di passeggiata.
- E come ti sei laureata? - Ho fatto scena muta ma mi ha dato una B.
Sarà stato un errore burocratico. Avrei dovuto confessare.
Le passeggiate sono una passeggiata! Fluttui e usi il magnete.
Se mi dimentico il magnete?
Finirò nel vuoto e brucerò nell'atmosfera di un gigante gassoso.
Stai tranquilla, non succederà.
Sto lavorando a un corso sul ponte ologrammi.
Ti aiuterebbe. Vuoi provarlo?
Oddio, sì! Grazie tante, Rutherford.
Il ponte ologrammi! Perché non ci ho pensato?
Non serve solo a incontrarsi con Sherlock Holmes, Cyrano de Bergerac,
Einstein, Da Vinci, Stephen Hawking, Socrate…
Cinque nuclei isolineari finiti, ne mancano solo una montagna.
Quando parliamo di nucleo,
dovrebbe essercene uno grande, non un milione di nuclei piccolini.
Ci perderemo il Chu Chu.
Ho scambiato 12 turni con Kowalski per andarci.
Il Chu Chu? Suona fantastico? È davvero così speciale?
Sì, ho visto le sorelle Zebulon ballarlo su Deep Space 3
e ancora adesso sono elettrizzata.
Fantastico. Ci vanno tutti eccetto noi.
Posso fare da solo qui. Andate a vedervi il Chu Chu.
No, non possiamo farti questo.
Fareste lo stesso per me. Tranquilli. Tra colleghi ci si aiuta.
Fletcher, sei un grande.
Ha ragione! Grazie, Fletcher.
- Prendiamo le magliette. - Abbiamo magliette da Chu Chu?
Sì, le ho fatte io. Andiamo.
Torniamo al lavoro.
Ok, tranquilla.
Diventerai una maga delle passeggiate spaziali.
Computer, carica "Allenamento Rutherford Beta 2,5".
- Ciao! Posso insegnarti qualcosa? - Chi è il piccoletto?
È Badgey, un tutor virtuale che ti aiuterà a fare
qualsiasi esercizio della Flotta immaginabile.
Guarda quelle braccine!
Le ho fatte carine.
Ciao, Badgey. Sono Tendi.
Ciao! Posso insegnarti qualcosa?
Puoi insegnarmi come fare un recupero carichi nello spazio?
A volte ci vuole un po'.
Certo che sì!
Wow! L'hai programmato tu?
Sì, è un hobby. Ma le onde gravitazionali erano toste.
È questa la passeggiata spaziale? Mi piace.
Attenta che gli stivali non…
- Siamo rimasti attaccati. - Solo i piedi.
Scusa, sì. Aspetta…
Se non sbaglio, vuoi recuperare un carico, vero?
Sì, quasi dimenticavo.
Cominciamo subito!
- Guarda come si impegna. - Non dovrebbe succedere.
Badgey! Riavvia recupero carico.
Badgey! Riavvia sequenza! Scusa, di solito funziona.
- Badgey! Smettila. - Non importa.
Su, stupido bug!
Si riparte!
Non ci posso credere, ho incrociato lo sguardo con una delle sorelle Zebulon!
Oddio, da mozzare il fiato!
E poi quando hanno aggiunto il terzo Chu e stavano ballando il Chu Chu Chu?
Sono dei geni!
Sono felice di averlo visto con te.
A volte tendi a essere… non irritante.
Sì, a volte anche tu non sei irritante.
Fletcher!
- Oh, no. Mi sento frastornato. - Tutto bene?
Cos'è successo?
Il nucleo. Stavo lavorando al nucleo.
Stava andando tutto bene, ma improvvisamente…
Non riuscivo a muovermi. O a respirare.
Fletcher, dimmi chi è stato.
Non lo so!
Al mio risveglio vi ho visto e ora vi sto parlando.
Qualcuno se l'è svignata con un nucleo isolineare.
È importante?
Beh, attivano l'autoriparazione degli scudi.
- Ho rovinato gli scudi? - Ehi. È quello di scorta.
Qualcuno voleva farti finire nei guai senza causare guai.
Al prossimo controllo diagnostico si accorgeranno che manca.
Mi aspetta la corte marziale!
No, risolveremo tutto prima che se ne accorgano.
Ti abbiamo lasciato solo e ora ritroveremo il nucleo insieme.
Ok, chi desta molti sospetti e conosce i sistemi quanto noi?
- Il turno Delta. - I Delta.
Quelli del turno Delta mi hanno sempre irritato.
Lavorano mentre noi dormiamo? È così strano.
Guardate, il turno Beta!
Non dovreste prepararvi a fare la nanna?
Chi è che si scorda sempre di pulire il pannello diagnostico?
Non lo usate solo voi.
Non è che voglia stare sveglia con voi allo stesso tempo.
Ma dovete darci delle risposte.
Oh, mamma. Dev'essere la risposta del turno Beta alle tipe toste.
Mariner è tostissima!
E se non sputi il rospo, ti ***** il ****!
Fletcher, stai calmo. No, ragazzi, non lo farò.
Ridateci il nucleo e ce ne andremo, tutto qua.
- Quale nucleo? - Oh, per favore. Fatemi il piacere!
Qualcuno ha steso Fletcher e ha rubato un nucleo isolineare.
Ci accusate di aggressione?
Via! Non sappiamo nulla del vostro nucleo!
Ok! Volete che mi arrabbi? Dov'è quel nucleo? Dov'è?
- Dov'è? - Ragazzi, no, non fatelo.
Vuoi ballare? Ti ci porterò io. Ti verrò a prendere a casa dei tuoi!
Non menzionare papà!
Aspetta, quando è successo?
Non so, qualche ora fa.
Cosa? Eravamo al ballo del Chu Chu con voi!
Sono così brave.
Il ballo! È il ballo del Chu Chu!
Oddio. Il Chu Chu.
E ho pianto quando hanno aggiunto il terzo Chu e ballato il Chu Chu Chu.
- Vi ho visto, piangevate anche voi. - Allora c'eravate.
Ha ragione. Dev'essere stato qualcun altro.
- Non ricordi nulla? - Non lo so.
Era buio, buio pesto. Non riuscivo a vedere nulla.
Ci hanno appena colpiti?
Impossibile, non hanno armi.
Hanno invertito il raggio traente per lanciarci il carico addosso.
Sono fortunati che sono così cordiale e corretta.
Gli scudi hanno qualcosa che non va.
Dovrebbero reggere. Mi autorizza a distruggerli?
Cercano il conflitto. Dobbiamo trovare una soluzione pacifica.
Siamo la Flotta stellare!
Cosa?
Protocolli di sicurezza disabilitati.
- Cosa? - Dobbiamo andarcene.
Computer, termina programma.
Ho detto termina programma.
Badgey, controllo diagnostico.
Detto fatto!
Scusa, non intendevo farti male.
Badgey, cosa fai?
Sono solo uno stupido bug, vero?
- Ripristinare protocolli di sicurezza. - Protocolli di sicurezza non disponibili.
Levati! È malfunzionante!
Posso insegnarti qualcosa?
Computer, carica mercato bajoriano.
Mettitelo, o daremo nell'occhio.
Dobbiamo andarcene.
Curiosità: ti caverò gli occhi!
Non suona molto curioso.
Gli scudi non reggeranno a lungo.
Se la cercano. Io direi di farli felici.
Phaser puntati sul loro nucleo.
Mi lasci abbattere il loro nucleo. Ho fatto il bravo tutto il mese.
Manovra diversiva Sulu alfa.
Andiamo!
Pensavo che non valesse lottare per questa spazzatura.
Non stiamo lottando.
Evitare danni è lottare!
Possiamo discuterne.
V*********!
Gli scudi saranno messi male.
Se vanno sotto il 50%, si accorgeranno del nucleo.
- E sarà finita per me. - Aspetta.
- I Drookmani sono spazzini. - I Drookmani!
Avranno preso loro il nucleo per abbassarci le difese.
Mi ha colpito un alieno.
- Dobbiamo fare rapporto! - Aspetta.
Cerchiamo intrusi. Senza prove non faccio rapporto.
Ok, andiamo a prendere gli scanner.
Io controllo dal ponte due al dieci.
Fletcher, tu… il nucleo?
Era nella tua cuccetta?
Alieni! È colpa degli alieni. Dannati alieni. Sapevo l'avrebbero fatto.
Cercheranno di incastrarmi. Lo sapevo.
Fletcher.
L'ho fatta grossa, ragazzi. L'ho fatta veramente grossa.
Sono pessimo.
- Datti una calmata e taci. - Sono feccia!
Dicci cos'hai fatto.
Quando siete andati al ballo del Chu Chu, sono rimasto da solo a ricablare.
Ed era così faticoso.
Ho pensato: "Sarebbe più facile se fossi più intelligente".
E poi: "Il computer è intelligente. Magari può rendere intelligente anche me".
- Cosa? - Allora l'ho collegato al cervello
per farmi diventare più intelligente!
Pessima idea.
Percorso neurale attivato.
Ma non ha funzionato. E si è rotto.
Me la sono fatta sotto e vi ho detto che mi avevano aggredito
per non deludervi.
- Non so cosa fare. - Dovremmo coprirci le spalle a vicenda.
Pensavi di mentire sugli alieni al capitano?
- Potevi causare una guerra! - Datemi corda.
Lo facciamo di continuo, e tu ci ripaghi mentendo.
Volevo solo che foste fieri di me.
Ho sbagliato.
Tranquillo.
Ristruttureremo il nucleo e ci lasceremo tutto alle spalle.
Sul serio? Grazie, ragazzi. Ho imparato molto oggi.
È stata una preziosa lezione.
È questo che conta. E sai cosa?
Siamo la Flotta stellare. Lo siamo.
E quando facciamo errori, impariamo…
Aggiustalo!
- Cosa gli hai fatto? - Non lo so!
Rendimi più intelligente.
È colpa delle tue onde cerebrali.
Sta incorporando tutto ciò che trova.
- Fletcher, devi fare rapporto. - Finirò nei guai!
La nave sarà in pericolo.
- Fa' qualcosa! - Allerta il capitano.
Hai ragione. Ora prendo il mio tricorder.
Muori!
Fletcher!
Tonti! Branco di tonti!
Io intelligente.
Lasciami! Lasciami andare!
Aiutami o dirò che era un'idea tua.
Io non ci rimetto.
Non ti stai comportando da ufficiale della Flotta.
Tu le regole le ignori!
Solo quelle stupide che non hanno senso. Non metterei mai nessuno in pericolo.
Eccetto Boimler, suppongo.
Stupido Fletcher.
Scusa, è tutta colpa mia.
Sapete cosa? I vostri cuori finiranno nel braciere!
- Lasciaci in pace, Badgey! - No!
- Cercavi solo di aiutarmi. - No, volevo vantarmi.
Badgey non era pronto ma volevo fare bella figura.
Perché tu sei una grande, e io un idiota.
Rutherford, mi stupisci ogni giorno. Sei molto scientifico.
Badgey è un programma incredibile, anche se vuole ucciderci.
Già. È una macchina da guerra, vero?
È strano che non ci abbia ancora ucciso.
Spero siate pronti a morire.
Appena arrivo in cima.
Siete morti!
Il poveretto sembra avere problemi con le scale.
Puoi farcela, Badgey! Cosa sto dicendo?
I parametri fisici non dovrebbero influire.
Vi scuoierò vivi!
Ma se lo stanchiamo abbastanza, potremmo ghiacciarlo.
Computer. Carica ambiente 83.
Forza, andiamo.
Integrità scudi al 40% e in calo.
L'autoriparazione non funziona. Passo a quella manuale.
Tonti.
- Aggrappati. Dobbiamo tirarla. - Ragazzi, so cosa fare.
- Hai capito come aggiustarlo? - Magari.
No, lasceremo che ci picchi per un po'.
Poi diremo che è stato un Q a causare tutto ciò.
Non dubiteranno di noi per via dei lividi. E i Q sono imprevedibili.
Aiutatemi a nutrirlo così si ingrandirà.
Delicioso!
Molto divertente, ragazzi. Fatemi uscire di qui!
- Quella dei Q non era male! - Lasciatemi!
Ha assimilato un pannello.
Dobbiamo portarlo in sala teletrasporto.
So che eravate amici all'accademia ma devo dirlo.
Fletcher non mi piace.
Bisogna ripensare alla cosa dei colleghi uniti.
Le vuoi?
Sai, è bello che a litigare non siamo noi due.
- Siamo una bella squadra. - Le vuoi?
Alcuni colleghi rimangono uniti.
- Dai, fatti sotto! - Oh, no.
M****! Non arriveremo mai in sala teletrasporto.
Portellone!
Alieni! È colpa degli alieni. Dannati alieni.
Ecco, vallo a prendere.
Ci penso io!
Non menzionare papà!
C'è mancato poco.
Sì, Abbiamo evitato un disastro.
Aspetta, va in deriva verso i Drookmani?
- No. - No.
Oh, no.
Ci licenzieranno sicuramente.
Scudi fuori uso, capitano!
Ho fatto il possibile per rispettare la sacralità delle loro vite,
evitare conflitti e dare loro il beneficio del dubbio.
I Drookmani non mi hanno dato scelta.
Shaxs, mira al loro nucleo.
Sì!
ARMI DISATTIVATE
Abbiamo aspettato troppo, i sistemi sono fuori uso.
- Dobbiamo evacuare la nave! - Prepararsi ad abbandonare la nave.
Guardi, capitano. Cos'è?
Ce l'abbiamo fatta! Non so a fare cosa, ma ce l'abbiamo fatta!
Rimani sveglia, Tendi. Possiamo farcela.
L'abbiamo seminato?
Sì, stiamo andando bene. Siamo bravi. Continua.
Non corri più, paparino?
Ora basta, Badgey.
Dopo averti sventrato,
taglierò la gola alla tua amichetta e farò il bagnetto nel suo sangue!
Scordatelo!
Ti scuoierò vivo!
Non puoi farmi del male, paparino.
Magari puoi farlo con la tua delusione, ma non coi tuoi pugni.
Scusa se ti ho sgridato, figliolo. Volevo fare colpo su Tendi.
Guardala! È così carina!
È troppo tardi per le scuse. È troppo…
Ti ammazzo!
Fa così freddo. Papà.
Non volevo finisse così, Badgey.
Ti mozzerò un piede.
No, non parlare. È tutto finito.
Immunità diplomatica.
Badgey!
Fatto! Ripristino alimentazione.
Ripristino protocolli di sicurezza.
Ciao! Posso insegnarti qualcosa?
Ehi! Ciao, Badgey.
Si ricorda che stava per…
Ricorda cosa? Posso insegnarti qualcosa?
No, sai cosa? Stavamo per andarcene.
Sì, siamo a posto così. Grazie, Badgey.
Detto fatto! Se avete bisogno, Badgey è qui!
Sono sempre qui.
Il mio polso.
Bene. Ora taci.
Il nucleo era pieno dei miei schemi cerebrali.
Se lo trovano e mi cacciano, la pagherete anche voi.
Che sta succedendo qui?
C'è stata un'espulsione non autorizzata, manca un nucleo
e hanno attaccato la nave dei Drookmani.
Spero abbiate una spiegazione.
Ve lo dico io cos'è successo.
La geniale improvvisazione del guardiamarina Fletcher
nell'armare il nucleo isolineare contro i Drookmani ci ha salvati.
Fletcher ha dimostrato il tipo di eroismo che contraddistingue la Flotta.
E grazie a quell'eroismo è stato promosso e trasferito sulla Titan!
Oh, mamma. Wow!
- Dovevamo farlo promuovere? - Sai come si dice.
"Tieniti stretti gli amici, e i nemici il più lontano possibile."
Wow, la Titan! Non era la tua nave preferita?
Sì, è vero. Ma sai cosa?
Forse è quello che serve a Fletcher.
Nuova nave e nuovi incarichi. Potrebbe farlo migliorare molto.
SEI GIORNI DOPO
Mi hanno licenziato!
Cosa? Licenziato? Chi mai ti licenzierebbe?
Chi ha detto che non si butta l'immondizia nel nucleo?
- Brucia comunque. - Infatti, chi non farebbe tale errore?
Magari potreste spezzare una lancia a mio favore.
Scusa, il segnale è disturbato. Potrebbe essere una spaccatura temporale.
- Una spaccatura? Cosa? - Wow, c'è un Q!
- Alzo il comunicatore. - Sta facendo cose pazze alla Q.
Ora se lo becca la Terra.
Preferisco una dozzina come te che un solo Fletcher.
Te ne infischi delle regole, ma, sotto sotto, sei fatta per la Flotta.
Che gentile, grazie.
- Ho le chiavi dello yacht del capitano. - Cosa?
Tranquillo. Ho scritto il tuo nome.
- L'ultimo ad arrivare è Fletcher! - No, aspetta!
Andiamo, collega!
SIGLA ORIGINALE STAR TREK DI ALEXANDER COURAGE
Sottotitoli: Vanes Naldi